しつらえの英語

様々な設備や機能が しつらえてあります例文帳に追加

Programmed with a variety of amenities and functions. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

花や葉や枝を輪状にしつらえて儀式の際に使うもの例文帳に追加

an arrangement of flowers, leaves or twigs, especially in a circle, used for decorative purposes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一行が、しつらえられた演技の場に到着すると、獅子舞がはじまる。例文帳に追加

Once the parade reaches to the performance site, there begins shishimai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

［解決手段］ 風船をしつらえて、ボンベから窒素を送り船を浮かす。例文帳に追加

The ship is provided with balloons, to which Nitrogen is supplied from a steel cylinder, and floated. - 特許庁

昼食時、湖のそばにあったヒースの茂みに席をしつらえ、例文帳に追加

At lunch time, seated on a clump of heather beside the lake,発音を聞く  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

記者団用にしつらえられた（時々バルコニーにある）エリア（特に議事堂内の）例文帳に追加

an area (sometimes in a balcony) set aside for reporters (especially in a legislative hall)発音を聞く  - 日本語WordNet

正月に、杖の頭にドクロをしつらえ、「ご用心、ご用心」と叫びながら練り歩いた。例文帳に追加

At the new year, he stuck a skull on top of a cane, and walked around yelling, "beware, beware."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「しつらえ」のための主要な間仕切りであった障子が、今日の「ふすま」の原型をなしている。例文帳に追加

Shoji, a major partition for 'shitsurae,' is the original form of today's 'fusuma.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス