ささめまちの英語

でもまちがいなく輝かしいですし——特に磨いたときにはね——ウィンキーたちをまちがいなく賢明かつ上手に治めることでしょう」例文帳に追加

but you are really brighter than he is--when you are well polished--and I am sure you will rule the Winkies wisely and well."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

別装束（裲襠装束）で1名（『納曽利』は2名、又は1名）で舞う。例文帳に追加

It is danced in the Betsu-shozoku costume by one dancer (either two dancers or one for "Nasori").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして何世紀もの間その地を治めた灰色の町は陥落した。例文帳に追加

Thus the grey city fell, that had lorded it for many centuries.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

その後、弾誓の遺体が石棺に納められ、本堂の隣にある石廟に安置された。例文帳に追加

His remains were later placed inside a stone coffin which was housed within a stone mausoleum next to the main hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡山記はそのなかでも、吉野山中における調査の成果が収められた著作である。例文帳に追加

Among these books, Gunzanki is a literary work of achievement of the survey in the Mt. Yoshino area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「だって世界中どこをさがしても、詰め物をした人が治める町なんか二つとないからな」と言って。例文帳に追加

"For,"they said, "there is not another city in all the world that is ruled by a stuffed man."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

大分県東国東郡国見町(大分県)の伊美別宮社では、10月に「別宮社やぶさめ」として行われている。例文帳に追加

Imibetsugu-sha Shrine (Oita Prefecture) in Kunimi Town, Higashikunisaki District, Oita Prefecture holds 'Betsugu-sha Yabusame' in October.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「待ちかねておられる心を少しでもなぐさめようと、里の女たちが打つ砧を夕霧とふたりで打っておいでであった。」例文帳に追加

To soothe her feelings of impatience in waiting for him, together with Yugiri she pounded the kinuta usually only pounded by village women.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス