あら煮の英語

ぶり大根（ぶりだいこん）とはブリのアラをダイコンと一緒に醤油で煮たもの。例文帳に追加

Buri daikon is a dish in which ara (discarded portions) of buri is broiled in soy sauce with daikon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そののち数回にわたって水洗いし（一個一個、鮑面をこすり汚物を除く）、あらかじめ煮沸している手引き加減の釜に入れる。例文帳に追加

After that, the meat is washed with water (the surface of each awabi should be rubbed and cleared of dirt) and put into an iron pot filled with boiling water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体調味料のうま味と「魚節の製造における煮熟工程で生じる煮汁」等の新たな有効活用を図ることができる液体調味料の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing liquid seasoning aimed at a new effective use for the delicious taste of liquid seasoning, "stock produced through a complete boiling process, in the producing of dried fish", and the like. - 特許庁

ちなみに北陸地方に竈（かまど）が作られるのは昭和30年代が中心で、それまではあらゆる煮炊きを囲炉裏で行なっていた。例文帳に追加

To be more specific, Kamado (cooking stove) was made in the Tohoku region mainly around 1955-1964; until then, various ingredients had been cooked in the Irori fireplace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽く洗ってから水に漬けて戻し、醤油や酢をかけてそのまま食べる他、煮物などの料理に用いる。例文帳に追加

After being rinsed lightly and reconstituted, kiriboshi daikon is eaten as it is with soy sauce and vinegar, or it is used for cooking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食品の製造現場で発生した大豆煮汁に対し、予め、固化の核として作用するデキストリンを添加しておく。例文帳に追加

In advance, dextrin acting as a nucleus for solidification is added to the soybean-boiled soup generated in food manufacturing. - 特許庁

酵母に予め蒸煮爆砕処理を施したのち、嫌気性処理装置１０及び好気性処理装置２０を用いて廃水処理を行う。例文帳に追加

After yeast is subjected to a steaming and blasting crushing treatment, a wastewater treatment is conducted by using an anaerobic treatment apparatus 10 and an aerobic treatment apparatus 20. - 特許庁

一方、こうぞＣをソーダ灰と共に煮沸し（Ｐ２）、水洗いし（Ｐ３）、ほぐして細片化する（Ｐ４）ことにより、紙漉き原料Ｄを得る。例文帳に追加

Paper mulberry C is boiled with soda ash (P2), washed (P3), and loosened to be split (P4), thereby obtaining paper making raw material D. - 特許庁