ビッチ

Hip HopにおけるBitch

ヒップホップの世界では「金目当てに近づいてくる女」という意味で使うこともある。

また、「ビアッチ」(Biatch)とも言われ、ヒップホップの曲ではよく「ビアァァッチ！」という雄たけびが歌詞の中で使われている。

「難しい」「つらい」

場合によっては、女性とまったく関係なく「難しい」「つらい」という意味で使われる。

例：Life is a bitch.（人生はつらいことばかりだ）

「愚痴る」「文句を言う」

動詞として使うと、「愚痴る」「文句を言う」という意味になる。これは、おそらく男性より女性の方が不平不満を言うことが多いということから来ていると思われる。

例：Stop bitching!（文句ばかり言うな！）

　　He was bitching about work.（彼は仕事のことで愚痴っていた）

男性に対して使う場合

男性をbitchと呼ぶ場合は「女々しい」「弱々しい」という意味になる。

例：Don't be a bitch.（女々しいぞ、やめろ）※男らしくしろ

　　I'll make you my bitch.（俺の「女性」にしてやる）※支配下に置くという意味

サノバビッチ

son of a bitch（サノバビッチ）は直訳すれば「雌犬の息子」という意味の、男性に向けた罵倒語である。現代語的かつ俗っぽく「クソ野郎」と訳されることもしばしば。S.O.Bとも略される。

例：Sink the S.O.B.!!（あのサノバビッチを沈めろ！）

とはいえ、日本語のバカ・アホ・ボケ・クズ・クソ等々と同様、怒りの感情が乗りやすい罵倒の語彙は英語でも口をついて出やすい短いものに変化しがちなのか、同じクソ野郎の意味のままson of aすら略されて、 bitch! の一言だけを男性に投げつけるケースも以下のように見られる。

例：Happy Birthday, bitch!

参考：ニュース記事「『誕生日おめでとう』の後に不適切ワード 大谷翔平にＲソックス右腕が物議（日本語記事、英語記事）

形容詞として

Bitchの最後にyをつけると形容詞になり、「怒りっぽい」「不機嫌な」の意で使われる。

例：Why are you so bitchy recently?（どうして最近そんなに不機嫌なの？）