testudo

testudo (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	tēstūdo	tēstūdinēs
Genitiv	tēstūdinis	tēstūdinum
Dativ	tēstūdinī	tēstūdinibus
Akkusativ	tēstūdinem	tēstūdinēs
Vokativ	tēstūdo	tēstūdinēs
Ablativ	tēstūdine	tēstūdinibus

Worttrennung:

tes·tu·do, Genitiv: tes·tu·di·nis

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, Zoologie: Schildkröte

[2] klassischlateinisch, metonymisch: Schild oder Schale der Schildkröte, Schildplatt

[3] klassischlateinisch, übertragen, poetisch: jedes gewölbte Saiteninstrument (wie Laute, Lyra)

[4] klassischlateinisch, übertragen: Eierschale

[5] klassischlateinisch, Militär, übertragen: hölzernes Schutzdach (unter dem die Belagerer eines Ortes sicher standen und arbeiteten)

[6] klassischlateinisch, Militär, übertragen: Schilddach (aus Schilden von Soldaten gebildet)

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv testa ^→ la

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Schildkröte

Deutsch: Schildkröte f

 [2] Schild oder Schale der Schildkröte, Schildplatt

Deutsch: Schild m (einer Schildkröte), Schale f (einer Schildkröte), Schildplatt n

 [3] jedes gewölbte Saiteninstrument (wie Laute, Lyra)

Deutsch:

 [4] Eierschale

Deutsch: Eierschale f

 [5] hölzernes Schutzdach (unter dem die Belagerer eines Ortes sicher standen und arbeiteten)

Deutsch: Schutzdach n

 [6] Schilddach (aus Schilden von Soldaten gebildet)

Deutsch: Schilddach n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „testudo“ (Zeno.org)

[1–6] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „testudo“