sollen

sollen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	soll
	du	sollst
	er, sie, es	soll
Präteritum	ich	sollte
Konjunktiv II	ich	sollte
Imperativ	Singular	—
Imperativ	Plural	—
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gesollt sollen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sollen

Worttrennung:

sol·len, Präteritum: soll·te, Partizip II: ge·sollt (außerhalb Österreichs als Vollverb; in Österreich veraltend oder veraltet^[1]), sol·len (als Modalverb, in Österreich auch als Vollverb)

Aussprache:

IPA: [ˈzɔlən]

Hörbeispiele:

sollen^(Info),

sollen (Österreich)^(Info)

Reime: -ɔlən

Bedeutungen:

[1] um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken

[2] um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken

[3] in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken

[4] im Präteritum: um eine spätere Zeitebene in der Vergangenheit auszudrücken

[5] im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken

[6] im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken

[7] im Konjunktiv II Präteritum: um ein unwahrscheinliches Eintreffen einer Bedingung zu verstärken

Herkunft:

gemeingermanisch, althochdeutsch: scolan, solan; (Bedeutung: Schuld, Pflicht haben, etwas zu tun); vergleiche auch Schuld und Englisch shall ^→ en ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1, 5] müssen

Unterbegriffe:

[1] fortsollen, heransollen, heraufsollen, heraussollen, hereinsollen, hersollen, herübersollen, heruntersollen, hinaussollen, hindurchsollen, hineinsollen, hinsollen, hinübersollen, hinuntersollen, hochsollen, lossollen, mitsollen, nachsollen, raussollen, reinsollen, vorbeisollen, wegsollen, weitersollen, zurücksollen

Beispiele:

[1] Ich soll Wasser holen.

[1] „Du sollst nicht stehlen.“^[2]

[2] Er hat gesagt, ich soll mal im Internet nachschauen.

[2] „Kritiker verweisen darauf, dass Medikamente gezielt und nicht unbewusst mit dem täglichen »Butterbrot« eingenommen werden sollten.“^[3]

[3] Der Beifahrer behauptet, der Fahrer soll angemessen langsam gefahren sein.

[3] [Coronapandemie:] „Inzwischen sollen auf der Insel 3000 weitere Beatmungsgeräte hinzu gekommen sein, auch das ist aber immer noch weit entfernt von der Versorgung in Deutschland.“^[4]

[4] Der Junge, der später König werden sollte, war auch jetzt schon weise.

[4, 5] Es hat eben nicht sein sollen.

[5] Wir sollten bereits das Ziel erreicht haben.

[6] Du solltest nicht so viel trinken!

[7] Falls wir im Lotto gewinnen sollten, kaufe ich einen Sportwagen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] künftig sollen, erhalten sollen, entstehen sollen, weiter sollen, kommende, kommendes, kommender … sollen, stattfinden sollen, folgen sollen

Wortbildungen:

Soll

Übersetzungen

[1] um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken

Englisch: shall ^→ en
Esperanto: -u ^→ eo
Französisch: devoir ^→ fr
Hebräisch: צריך (zarich) ^→ he
Ido: devar ^→ io
Italienisch: dovere ^→ it
Kurdisch:
- Kurmandschi: vîn ^→ kmr
Luxemburgisch: sollen ^→ lb
Niederländisch: moeten ^→ nl
Norwegisch: skulle ^→ no
Plautdietsch: sellen ^→ pdt
Polnisch: mieć powinność ^→ pl
Portugiesisch: dever ^→ pt
Rumänisch: trebui ^→ ro
Russisch: долженствовать (dolženstvovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: skall ^→ sv, ugs: ska ^→ sv, veraltet: skola ^→ sv
Serbisch: требати (trebati ^☆) ^→ sr
Tschechisch: mít ^→ cs

[2] um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken

Englisch: should ^→ en
Esperanto: devus ^→ eo, esti rekomende, ke ^→ eo
Hebräisch: צריך (zarich) ^→ he
Ido: devar ^→ io
Japanisch: べき () ^→ ja (Verb-Grundform + beki)
Norwegisch: skulle ^→ no
Portugiesisch: dever ^→ pt
Russisch: долженствовать (dolženstvovatʹ^☆) ^→ ru; Passiv: кому-либо следует (sleduet^☆) ^→ ru
Schwedisch: skall ^→ sv, ugs: ska ^→ sv, veraltet: skola ^→ sv
Spanisch: haber de ^→ es, deber ^→ es
Tschechisch: mít ^→ cs

[3] ?

Esperanto: ke ^→ eo, laŭdire ^→ eo
Norwegisch: skulle ^→ no
Portugiesisch: dever ^→ pt
Russisch: долженствовать (dolženstvovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: skall ^→ sv, ugs: ska ^→ sv, veraltet: skola ^→ sv
Tschechisch: mít ^→ cs

[4] im Präteritum: um eine spätere Zeitebene in der Vergangenheit auszudrücken

Norwegisch: skulle ^→ no
Portugiesisch: dever ^→ pt
Schwedisch: skall ^→ sv, ugs: ska ^→ sv, veraltet: skola ^→ sv
Tschechisch: mít ^→ cs

[5] im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken

Niederländisch: zullen ^→ nl
Norwegisch: skulle ^→ no, burde ^→ no
Portugiesisch: dever ^→ pt
Russisch: долженствовать (dolženstvovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: skall ^→ sv, ugs: ska ^→ sv, veraltet: skola ^→ sv, bör ^→ sv
Tschechisch: mít ^→ cs

[6] im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken

Niederländisch: zullen ^→ nl
Norwegisch: skulle ^→ no, burde ^→ no
Portugiesisch: dever ^→ pt
Russisch: долженствовать (dolženstvovatʹ^☆) ^→ ru; Passiv: кому-либо следует (sleduet^☆) ^→ ru
Schwedisch: skall ^→ sv, ugs: ska ^→ sv, veraltet: skola ^→ sv, bör ^→ sv
Tschechisch: mít ^→ cs

[7] ?

Norwegisch: skulle ^→ no
Portugiesisch: dever ^→ pt
Schwedisch: skall ^→ sv, ugs: ska ^→ sv, veraltet: skola ^→ sv
Tschechisch: mít ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sollen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sollen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sollen“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 1997, ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) .
↑ Ex 20,15
↑ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“
↑ Jens-Peter Marquardt: Großbritannien – Gesundheitssystem droht der Kollaps. tagesschau.de, NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 21. März 2020, abgerufen am 24. März 2020 (Deutsch).

Partizip II

Nebenformen:

gesollt

Worttrennung:

sol·len

Aussprache:

IPA: [ˈzɔlən]

Hörbeispiele:

sollen^(Info),

sollen (Österreich)^(Info)

Reime: -ɔlən

Grammatische Merkmale:

Partizip II des Verbs sollen, außerhalb Österreichs nur in bestimmten grammatischen Konstruktionen, meist unmittelbar nach einem Infinitiv

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zollen

[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 1997, ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) .

[2] Ex 20,15

[3] wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

[4] Jens-Peter Marquardt: Großbritannien – Gesundheitssystem droht der Kollaps. tagesschau.de, NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 21. März 2020, abgerufen am 24. März 2020 (Deutsch).

[1]

[2]

[3]

[4]