registrieren

registrieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	registriere
	du	registrierst
	er, sie, es	registriert
Präteritum	ich	registrierte
Konjunktiv II	ich	registrierte
Imperativ	Singular	registriere! registrier!
	Plural	registriert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	registriert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:registrieren

Worttrennung:

re·gis·t·rie·ren, Präteritum: re·gis·t·rier·te, Partizip II: re·gis·t·riert

Aussprache:

IPA: [ʁeɡɪsˈtʁiːʁən]

Hörbeispiele:  registrieren ^(Info),  registrieren (Österreich) ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] etwas feststellen, wahrnehmen

[2] in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen

Synonyme:

[1] bemerken, erkennen, feststellen, merken, sehen, wahrnehmen

[2] aufnehmen, aufzeichnen, buchen (verbuchen), einschreiben, eintragen, erfassen, festhalten, vermerken, verzeichnen; übertragen: anmelden

Gegenwörter:

[1] übersehen

[2] austragen, löschen, streichen; übertragen: abmelden

Beispiele:

[1] Ich habe gar nicht registriert, dass er weggegangen ist.

[1] „Dass das Wochenende nicht genutzt wurde, um den Vorsprung auf den Tabellenzweiten auszubauen, wurde im Verein mit Groll registriert.“

[2] Ich habe mein Fahrrad registrieren lassen.

Wortbildungen:

Registratur, Registrierkasse, Registrierung

Übersetzungen

 [1] etwas feststellen, wahrnehmen

Baskisch: konturatu → eu Englisch: notice → en Japanisch: 気付く (きづく, kizuku) → ja / 気づく () → ja , 気が付く (きがつく, kigatsuku) → ja / 気がつく () → ja Niederländisch: opmerken → nl Tschechisch: registrovat → cs

 [2] in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen

Baskisch: erregistratu → eu Englisch: register → en Französisch: enregistrer → fr Galicisch: rexistrar → gl Interlingua: registrar → ia Italienisch: registrare → it Katalanisch: registrar → ca Niederländisch: registreren → nl Portugiesisch: registrar → pt Schwedisch: registrera → sv Spanisch: registrar → es Tschechisch: registrovat → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „registrieren“

[1, 2] Duden online „registrieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „registrieren“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: resignierter, restringiere