llorar

llorar (Spanisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	yo	lloro
	tú Lateinamerika: vos	lloras
	él, ella, usted	llora
	nosotros, nosotras	lloramos
	vosotros, vosotras	lloráis
	ellos, ellas, ustedes	lloran
Partizip		llorado
Imperfekt	yo	lloraba
Indefinido	yo	lloré
Imperativ	tú Lateinamerika: vos (Pronomen nachstellen!)	llora
	usted (Pronomen nachstellen!)	llore
Alle weiteren Formen: Flexion:llorar

Worttrennung:

llo·rar

Aussprache:

IPA: [ʎoˈɾaɾ]

Hörbeispiele:  llorar ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: weinen, heulen, Tränen vergießen

[2] transitiv: weinen, vergießen

[3] intransitiv: Tränen ausscheiden; tränen

[4] intransitiv, Botanik: bluten, tröpfeln

[5] transitiv, übertragen: weinen über, beweinen, bereuen, trauern um

[6] transitiv: beklagen, bejammern, jammern über

Herkunft:

Erbwort aus dem lateinischen plorare ^→ la

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] llorar lágrimas

[5] llorar la muerte de alguien, llorar los pecados

Übersetzungen

 [1] intransitiv: weinen, heulen, Tränen vergießen

Deutsch: weinen, heulen, Tränen vergießen

 [2] transitiv: weinen, vergießen

Deutsch: weinen, vergießen

 [3] intransitiv: Tränen ausscheiden; tränen

Deutsch: tränen

 [4] intransitiv, Botanik: bluten, tröpfeln

Deutsch: bluten, tröpfeln

 [5] transitiv, übertragen: weinen über, beweinen, bereuen, trauern um

Deutsch: weinen über, beweinen, beklagen, bereuen, trauern um

 [6] transitiv: beklagen, bejammern, jammern über

Deutsch: beklagen, bejammern, jammern über

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „llorar“

[1, 2, 4–6] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „llorar“

[1, 5] Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „llorar“

[1–6] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „llorar“

Quellen: