Temperatur

Temperatur (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: nachvollziehbare Aufteilung der Unterbegriffe

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Temperatur	die Temperaturen
Genitiv	der Temperatur	der Temperaturen
Dativ	der Temperatur	den Temperaturen
Akkusativ	die Temperatur	die Temperaturen

Worttrennung:

Tem·pe·ra·tur, Plural: Tem·pe·ra·tu·ren

Aussprache:

IPA: [tɛmpəʁaˈtuːɐ̯]

Hörbeispiele:

Temperatur^(Info)

Reime: -uːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Physik: messbarer Wärmegrad eines Stoffes

[2] Musik: Mäßigung (Temperierung) von schlecht klingenden Intervallen eines Stimmungssystems, zum Teil auch synonym für Stimmung verwendet

[3] umgangssprachlich: leichtes Fieber

Abkürzungen:

[1] Temp., Symbol: T

Herkunft:

aus lateinisch temperatura ^→ la „richtige Mischung, richtiges Verhältnis“^[1]

Synonyme:

[1] Wärmegrad

[3] Fieber

Unterbegriffe:

[1] nach Jahreszeit: Frühlingstemperatur, Herbsttemperatur, Sommertemperatur, Wintertemperatur

[1] nach Tageszeit: Abendtemperatur, Mittagstemperatur, Morgentemperatur, Nachmittagstemperatur, Nachttemperatur, Vormittagstemperatur

[1] ?: Abgastemperatur, Anfangstemperatur, Außentemperatur, Badetemperatur, Basaltemperatur, Bodentemperatur, Durchschnittstemperatur, Erdtemperatur, Extremtemperatur, Frosttemperatur, Frühtemperatur, Höchsttemperatur, Hochtemperatur, Innentemperatur, Jahresdurchschnittstemperatur, Jahrestemperatur, Kerntemperatur, Kühltemperatur, Lagertemperatur, Meerestemperatur, Mindesttemperatur, Minustemperatur, Mitteltemperatur, Nachttemperatur, Niedertemperatur, Niedrigtemperatur, Normaltemperatur, Öltemperatur, Planck-Temperatur, Rekordtemperatur, Saunatemperatur, Seewassertemperatur, Solltemperatur, Spitzentemperatur, Sprungtemperatur, Tagestemperatur, Tiefsttemperatur, Tieftemperatur, Übertemperatur, Umgebungstemperatur, Untertemperatur, Vorlauftemperatur, Waschtemperatur

[1] ?: Arbeitstemperatur, Betriebstemperatur, Entflammungstemperatur, Explosionstemperatur, Farbtemperatur, Gärtemperatur, Gefriertemperatur, Hauttemperatur, Kernreaktionstemperatur, Kochtemperatur, Körpertemperatur, Kühlmitteltemperatur, Kühlschranktemperatur, Lufttemperatur, Oberflächentemperatur, Raumlufttemperatur, Raumtemperatur, Reaktionstemperatur, Rektaltemperatur, Schmelztemperatur, Siedetemperatur, Strahlungstemperatur, Verbrennungstemperatur, Wassertemperatur, Zimmertemperatur, Zündtemperatur

[1, 3] Übertemperatur

Beispiele:

[1] Es gibt eine ganze Reihe von Einheiten zur Quantifizierung einer Temperatur, die SI-Einheiten sind „Kelvin“ und „Grad Celsius“, wobei erstere die Basiseinheit ist.

[1] „Über der Photosphäre erstrecken sich die Chromosphäre (Dicke: 5000 km; Temperatur: bis 20000 °C) und die Korona (Temperatur: bis 2 Mio. °C), die die Sonnenatmosphäre bilden.“^[2]

[1] „Viehzucht ist wegen der hohen Temperaturen und der Feuchtigkeit nicht mehr möglich.“^[3]

[1] „Am 29. Juni sank die Temperatur derart, daß ein Thermometer sicherlich etwa 7° unter dem Gefrierpunkt angezeigt hätte.“^[4]

[2] Die gleichstufige Temperatur zielt auf ein Frequenzverhältnis von

{\sqrt[{12}]{2}}

zwischen benachbarten Tönen ab.

[3] Der Patient hat etwas Temperatur, Fiebermedikamente sind aber nicht angebracht.

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: temperaturabhängig, temperaturunabhängig

Substantive: Temperaturabfall, Temperaturabnahme, Temperaturänderung, Temperaturanomalie, Temperaturanstieg, Temperaturausgleich, Temperaturdifferenz, Temperaturerhöhung, Temperaturfühler, Temperaturgefälle, Temperaturgefüge, Temperaturhöhe, Temperaturkurve, Temperaturmesser, Temperaturmessgerät, Temperaturmessung, Temperaturmessgerät, Temperaturmethode, Temperaturmittel, Temperaturregler, Temperaturrückgang, Temperaturschwankung, Temperatursensor, Temperatursturz, Temperaturtiefe, Temperaturunterschied, Temperaturveränderung, Temperaturwechsel, Temperaturzunahme

Verben: temperieren

Übersetzungen

[1] messbarer Wärmegrad eines Stoffes

Albanisch: temperaturë ^→ sq f
Altgriechisch: κρᾶσις (krasis^☆) ^→ grc f
Arabisch: دَرَجَةُ الْحَرَارَةِ ? (dard͡ʒatu-l-ħara:ra(ti)) ^→ ar
Asturisch: temperatura ^→ ast f
Baskisch: tenperatura ^→ eu
Bosnisch: temperatura ^→ bs f
Bretonisch: gwrezverk ^→ br
Bulgarisch: температура (temperatura^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 溫度 (wēndù) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 温度 (wēndù) ^→ zh
Dänisch: temperatur ^→ da u
Englisch: temperature ^→ en
Esperanto: temperaturo ^→ eo
Estnisch: temperatuur ^→ et
Färöisch: hitastig ^→ fo n
Finnisch: lämpötila ^→ fi
Französisch: température ^→ fr f
Friaulisch: temperadure ^→ fur
Galicisch: temperatura ^→ gl f
Georgisch: ტემპერატურა (t'emp'erat'ura) ^→ ka
Griechisch (Neu-): θερμοκρασία (thermokrasía) ^→ el f
Grönländisch: issorartarfik ^→ kl
Ido: temperaturo ^→ io
Indonesisch: suhu ^→ id
Interlingua: temperatura ^→ ia
Irisch: teocht ^→ ga f
Isländisch: hitastig ^→ is n
Italienisch: temperatura ^→ it f
Japanisch: 温度 (おんど, ondô) ^→ ja
Katalanisch: temperatura ^→ ca f
Klingonisch: Hat ^→ tlh
Kornisch: tempredh ^→ kw m
Korsisch: temperatura ^→ co f, timperatura ^→ co f
Kroatisch: temperatura ^→ hr f
Latein: temperies ^→ la f
Lettisch: temperatūra ^→ lv f
Litauisch: temperatūra ^→ lt f
Luxemburgisch: Temperatur ^→ lb f
Maltesisch: temperatura ^→ mt f
Manx: çhiassid ^→ gv
Mazedonisch: температура (temperatura^☆) ^→ mk f
Niederländisch: temperatuur ^→ nl f
Nordsamisch: temperatuvra ^→ se
Norwegisch: temperatur ^→ no m
Okzitanisch: temperatura ^→ oc f
Polnisch: temperatura ^→ pl f
Portugiesisch: temperatura ^→ pt f
Rätoromanisch: temperatura ^→ rm f
Rumänisch: temperatură ^→ ro f
Russisch: температура (temperatura^☆) ^→ ru f
Schottisch-Gälisch: teothachd ^→ gd f
Schwedisch: temperatur ^→ sv
Serbisch: температура (temperatura ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: температура (temperatura ^☆) ^→ sh f
Sizilianisch: timpiratura ^→ scn f
Slowakisch: teplota ^→ sk f
Slowenisch: temperatura ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: temperatura ^→ dsb f
- Obersorbisch: temperatura ^→ hsb f
Spanisch: temperatura ^→ es f
Tschechisch: teplota ^→ cs f
Türkisch: derece ^→ tr, sıcaklık ^→ tr
Ukrainisch: температура (temperatura^☆) ^→ uk f
Ungarisch: hőmérséklet ^→ hu
Venezianisch: tenperadura ^→ vec f
Vietnamesisch: nhiệt độ ^→ vi
Volapük: vamot ^→ vo
Walisisch: tymheredd ^→ cy m
Wallonisch: timperateure ^→ wa f
Weißrussisch: тэмпература (tėmperatura^☆) ^→ be f
Westfriesisch: temperatuer ^→ fy

[2] Mäßigung (Temperierung) von schlecht klingenden Intervallen eines Stimmungssystems

Schwedisch: temperatur ^→ sv

[3] leichtes Fieber

Georgisch: ტემპერატურა (t'emp'erat'ura) ^→ ka, სიცხე (sitskhe) ^→ ka
Isländisch: hitastig ^→ is n
Italienisch: temperatura ^→ it f
Mazedonisch: температура (temperatura^☆) ^→ mk f
Serbisch: температура (temperatura ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: температура (temperatura ^☆) ^→ sh f
Tschechisch: teplota ^→ cs f
Türkisch: ateş ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Temperatur“

[2] Wikipedia-Artikel „Fieber“

[3] Wikipedia-Artikel „Stimmung (Musik)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Temperatur“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Temperatur“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Temperatur“

[1, 2] Duden online „Temperatur“

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Temperatur“ auf wissen.de
↑ Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 46
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 25. Norwegisches Original 2016.
↑ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 126. Französisch 1874/75.

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „Temperatur“ auf wissen.de

[2] Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 46

[3] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 25. Norwegisches Original 2016.

[4] Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 126. Französisch 1874/75.

[1]

[2]

[3]

[4]