Rathaus

Rathaus (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Rathaus	die Rathäuser
Genitiv	des Rathauses	der Rathäuser
Dativ	dem Rathaus dem Rathause	den Rathäusern
Akkusativ	das Rathaus	die Rathäuser

[1] Altes Rathaus in Bamberg (Bayern)

Worttrennung:

Rat·haus, Plural: Rat·häu·ser

Aussprache:

IPA: [ˈʁaːtˌhaʊ̯s]

Hörbeispiele:  Rathaus ^(Info)

Reime: -aːthaʊ̯s

Bedeutungen:

[1] (historisches) Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung

[2] synonym, kurz für: Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation

Abkürzungen:

Rath., Raths.

Herkunft:

etymologisch: mittelhochdeutsch rāthūs ^→ gmh

strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Rat und Haus

Synonyme:

[2] Stadtverwaltung

Oberbegriffe:

[1] Amtsgebäude, Gebäude

Unterbegriffe:

[1] Ayuntamiento, Guildhall

Beispiele:

[1] Du musst ins Rathaus, um einen neuen Reisepass zu beantragen!

[1] „Er bog auf den kleinen Parkplatz vor dem winzigen Rathaus ein.“

[1] „Im Rathaus meiner Stadt blieb man hart.“

[1] „Hinter dem Rathaus gibt es eine Art von Dienststelle, eine Registratur für die Deutschen.“

[1] „Das prachtvolle weltliche Rathaus am Marktplatz bedeutete ihm mehr als das christliche Münster hoch auf dem Felsen am Rheinbogen.“

[1, 2] „Dass die Stadt ihr Rathaus mit gemischten Gefühlen verkauft, dafür sprach nicht nur der lediglich mehrheitliche Beschluss des Rathauses, sondern auch ein beherzter Glückwunsch Losiaks: ‚Betriebswirtschaftlich ist es richtig, dass sich die Stadt von Eigentum trennt.‘“

[2] „So wurde u. a. die Renovierung des Marktplatzes und der unmittelbaren Gassen veranlasst und das Rathaus beschloss aus diesem Anlasse die Umbenennung in ‚patriotische‘ Namen.“

[2] „Das Rathaus entschied sich nun für ein konventionelles rechteckiges Gebäude mit begrüntem Flachdach, nachdem die von den Architekten favorisierte Lösung mit dreieckiger Grundfläche und dreieckigem Dach als zu teuer und uneffektiv abgetan worden war.“

[2] „Da ein Landratsamt im Normalfall eine größere Behörde mit vermehrtem Publikumsverkehr sein wird als das vorher zuständige Rathaus, ist mit einer Verlängerung der Wartezeit zu rechnen.“

[2] „Grund für dieses Umdenken war offenbar eine Sonderaufführung, die zu Ehren des Stadtrats veranstaltet worden war und die Entscheidung des Rathauses günstig beeinflusste: […].“

Redewendungen:

wer vom Rathaus kommt, ist schlauer –

wer vom Rathaus kommt, ist nicht schlauer –

Wortbildungen:

Rathausbalkon, Rathausplatz, Rathaussaal, Rathausturm, Rathausuhr

Übersetzungen

 [1] ?

Albanisch: bashki → sq f Bosnisch: општина (opština☆) → bs f, вијећница (vijećnica☆) → bs f Bulgarisch: кметство (kmetstvo☆) → bg Dänisch: rådhus → da n Englisch: town hall → en, cityhall → en, guildhall → en Esperanto: municipo → eo, komunumo → eo Estnisch: raekoda → et Färöisch: ráðhús → fo n Finnisch: kaupungintalo → fi, raatihuone → fi Französisch: hôtel de ville → fr m, mairie → fr f Griechisch (Neu-): δημαρχείο (dimarchío) → el n Irisch: halla baile → ga Isländisch: ráðhús → is n Italienisch: municipio → it m, palazzo comunale → it, palazzo municipale → it Japanisch: 市役所 (しやくしょ, shiyakusho) → ja Katalanisch: ajuntament → ca m Kroatisch: vijećnica → hr f Latein: curia → la f, basilica → la f, prytaneum → la n, prytanium → la n Lettisch: rātsnams → lv m Litauisch: rotušė → lt f Luxemburgisch: Stadhaus → lb n Mazedonisch: градски дом (gradski dom☆) → mk n Niederländisch: stadhuis → nl Nordsamisch: ráđđeviessu → se Norwegisch: rådhus → no n Polnisch: ratusz → pl Portugiesisch: câmara municipal → pt f, câmara → pt f, prefeitura → pt f Rumänisch: primărie → ro f Russisch: ратуша (ratuša☆) → ru f Schwedisch: rådhus → sv Serbisch: општина (opština☆) → sr f Serbokroatisch: општина (opština☆) → sh f, вијећница (vijećnica☆) → sh f Slowakisch: radnica → sk f Slowenisch: mestna hiša → sl f, rotovž → sl m Spanisch: ayuntamiento → es m, casa consistorial → es f Tschechisch: radnice → cs f Türkisch: belediye binası → tr Ukrainisch: ратуша (ratuša☆) → uk f, мерія (merija☆) → uk Ungarisch: Tanács → hu, tanácsháza → hu, városháza → hu Volapük: konsälöp → vo Weißrussisch: ратуша (ratuša☆) → be f

 [2] synonym, kurz für: Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation

Bosnisch: општина (opština☆) → bs f, вијећница (vijećnica☆) → bs f Französisch: mairie → fr f Katalanisch: ajuntament → ca m Mazedonisch: градски дом (gradski dom☆) → mk n Portugiesisch: prefeitura → pt f Serbisch: општина (opština☆) → sr f Serbokroatisch: општина (opština☆) → sh f, вијећница (vijećnica☆) → sh f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rathaus“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Rathaus“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rathaus“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Rathaus“

[1] The Free Dictionary „Rathaus“

[1] Duden online „Rathaus“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rathaus“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Radhaus, Rasthaus

Anagramme: Hausrat