Quittung

Quittung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Quittung	die Quittungen
Genitiv	der Quittung	der Quittungen
Dativ	der Quittung	den Quittungen
Akkusativ	die Quittung	die Quittungen

[1] Beispiel für ein Quittungsformular
[1] Quittung

Worttrennung:

Quit·tung, Plural: Quit·tun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈkvɪtʊŋ]

Hörbeispiele:

Quittung^(Info)

Reime: -ɪtʊŋ

Bedeutungen:

[1] Empfangsbestätigung, Hotelquittung, Zahlungsbestätigung

[2] übertragen: Konsequenz für bestimmtes Handeln

Abkürzungen:

[1] Qu., Quitt.

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch quit(t)unge ^→ gmh, belegt seit dem 15. Jahrhundert,^[1]^[2] zu mhd. quit - "los, ledig, frei", von altfranzös. quite - "frei, ledig des Auferlegten, bezahlt, erledigt", von lat. quietus - "ruhig, frei von Arbeit und Sorge, unangefochten, gesichert, frei", von lat. quies - "Ruhe"^[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Empfangsbescheinigung, Empfangsbestätigung, Rechnungsbeleg, Zahlungsbeleg, Zahlungsbestätigung, Zahlungsnachweis

[2] Auswirkung, Abrechnung, Bestrafung, Folge

Oberbegriffe:

[1] Einkaufsquittung, Einzahlungsquittung

[1] Beleg, Bescheinigung, Bestätigung, Nachweis, Rechnung

[2] übertragen: Strafe

Beispiele:

[1] Die Quittungen sollte man für spätere Garantieansprüche sorgfältig aufbewahren.

[1] „Ihre Hand umklammerte einen Zettel, eine Quittung des Lebensmittelhändlers, mit einer Adresse auf der Rückseite.“^[4]

[1] „Ein Stück außerhalb der Stadt Mzcheta kommen wir wieder an einen Schlagbaum, wo Karnej die Quittung für bezahltes Weggeld vorzeigen muß.“^[5]

[1] „Sie las daraufhin die Quittung und fragte mich, warum ich den Schuldschein nicht selbst aufbewahrt hätte.“^[6]

[1] „Schweigend schrieben beide den Scheck und die Quittung aus.“^[7]

[2] Als Quittung für sein schlechtes Benehmen wurde er einfach ignoriert.

Wortbildungen:

[1] Quittungsblock, Quittungsformular

Übersetzungen

[1] Empfangsbestätigung, Hotelquittung, Zahlungsbestätigung

Afrikaans: kwitansie ^→ af
Bulgarisch: разписка (razpiska^☆) ^→ bg f, квитанция (kvitancija^☆) ^→ bg f
Englisch: receipt ^→ en
Esperanto: kvitanco ^→ eo, ricevatesto ^→ eo
Finnisch: kuitti ^→ fi
Französisch: quittance ^→ fr, reçu ^→ fr
Hebräisch: קבלה ^→ he kabalá
Interlingua: quitantia ^→ ia
Italienisch: ricevuta ^→ it f, quietanza ^→ it f
Japanisch: 領収書 (りょうしゅうしょ, ryōshūsho) ^→ ja, レシート (reshīto) ^→ ja
Katalanisch: rebut ^→ ca, resguard ^→ ca
Lettisch: kvīts ^→ lv f
Niederländisch: kwitantie ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: kvittering ^→ nb m, f
Papiamentu: recibu ^→ pap
Polnisch: kwit ^→ pl, paragon ^→ pl
Rumänisch: chitanță ^→ ro f
Schwedisch: kvitto ^→ sv n
Spanisch: recibo ^→ es m
Tschechisch: stvrzenka ^→ cs f
Türkisch: fiş ^→ tr

[2] übertragen: Konsequenz für bestimmtes Handeln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Quittung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Quittung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Quittung“

[1, 2] The Free Dictionary „Quittung“

[1, 2] Duden online „Quittung“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort: „Quittung“.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „quitt“.
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Quittung“
↑ Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 11. Hebräisches Original 1998.
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 163. Norwegisches Original 1903.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 161.
↑ Erich Maria Remarque: Die drei Kameraden. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, ISBN 978-3-462-04631-1, Seite 247. Erstausgabe von 1938.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort: „Quittung“.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „quitt“.

[3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Quittung“

[4] Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 11. Hebräisches Original 1998.

[5] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 163. Norwegisches Original 1903.

[6] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 161.

[7] Erich Maria Remarque: Die drei Kameraden. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, ISBN 978-3-462-04631-1, Seite 247. Erstausgabe von 1938.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]