Paradox

Paradox (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Paradox	die Paradoxe
Genitiv	des Paradoxes	der Paradoxe
Dativ	dem Paradox	den Paradoxen
Akkusativ	das Paradox	die Paradoxe

Worttrennung:

Pa·ra·dox, Plural: Pa·ra·do·xe

Aussprache:

IPA: [paʁaˈdɔks]

Hörbeispiele:

Paradox^(Info)

Reime: -ɔks

Bedeutungen:

[1] ein Widerspruch in sich; ein Ding der Unmöglichkeit

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von spätlateinisch paradoxon ^→ la entlehnt, das auf altgriechisch παράδοξος (paradoxos^☆) ^→ grc „wider der (herrschenden) Meinung, wider der allgemeinen Vorstellung“ zurückgeht, das sich zusammensetzt aus παρά (para^☆) ^→ grc „gegen, wider“ und δόξα (doxa^☆) ^→ grc „Ansicht, Glaube, Meinung, Vorstellung“^[1]

Synonyme:

[1] Paradoxon, Paradoxie

Beispiele:

[1] „Viele seiner Paradoxe sind offenbar nur geprägt, um den Leser vor den Kopf zu stoßen.“^[2]

[1] „Dieses Paradox sei vielleicht der Hauptgrund dafür, daß die Menschheit aus ihrer Geschichte einen solchen Scheibenkleister gemacht hat.“^[3]

[1] „Das Paradox – ein beängstigendes Paradox zudem – liegt darin, dass schwarze Amerikaner nirgendwo anders, auf keinem Kontinent eine Zukunft haben werden, solange sie nicht bereit sind, ihre Vergangenheit anzunehmen.“^[4]

[1] „Ich hörte mir den Ausbruch schweigend an und hütete mich, Silver auf das Paradox eines umgekehrten Antisemitismus aufmerksam zu machen.“^[5]

Wortbildungen:

paradox

Übersetzungen

[1] ein Widerspruch in sich; ein Ding der Unmöglichkeit

Bosnisch: paradoks ^→ bs m
Bulgarisch: парадокс (paradoks^☆) ^→ bg m
Englisch: paradox ^→ en
Esperanto: paradokso ^→ eo
Französisch: paradoxe ^→ fr m
Interlingua: paradoxo ^→ ia
Lettisch: paradokss ^→ lv
Litauisch: paradoksas ^→ lt
Mazedonisch: парадокс (paradoks^☆) ^→ mk m
Russisch: парадокс (paradoks^☆) ^→ ru m
Schwedisch: paradox ^→ sv u
Serbisch: парадокс (paradoks ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: парадокс (paradoks ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: paradox ^→ sk m
Slowenisch: paradoks ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: paradoks ^→ dsb m
- Obersorbisch: paradoks ^→ hsb m
Tschechisch: paradox ^→ cs m
Türkisch: çelişki ^→ tr
Ukrainisch: парадокс (paradoks^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: парадокс (paradoks^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Paradox“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Paradox“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Paradox“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Paradoxon“.
↑ Ludwig Reiners: Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa. Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 435. ISBN 3-406-34985-4.
↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 130. Copyright des englischen Originals 1971.
↑ James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 92 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 146. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Paradoxon“.

[2] Ludwig Reiners: Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa. Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 435. ISBN 3-406-34985-4.

[3] Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 130. Copyright des englischen Originals 1971.

[4] James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 92 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .

[5] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 146. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]