www.arabdict.

com

German Arabic
Hallo zusammen ‫ﻣﺮﺣﺒﺎ ﺑﻜﻢ ﺟﻤﻴﻌﺎ‬

die Zugangsdaten Pl. {comp.} {‫ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﺴﺮ{ }ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬،‫}ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ‬

das Gedicht [pl. Gedichte] [‫ ﻗﺼﺎﺋﺪ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﻗَﺼِﻴﺪَﺓ‬

die Einheimische Pl. ‫ﺃﻫﻞ ﺍﻟﺒﻼﺩ‬

das Zollstock ‫ﻣﺘﺮ ﺧﺸﺐ‬

das Maßband ‫ﻣﺎﺯﻭﺭﺓ ﻗﻴﺎﺱ‬

die Zuwanderung (n.) {‫}ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟْﻬِﺠْﺮَﺓ‬

der Fachkräftebedarf ‫ﺍﻟﻄﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﻬﺮﺓ‬

decken {deckte ; gedeckt} ‫ﻏَﻄَّﻰ‬

decken {deckte ; gedeckt} َ‫ﺃَﺷْﺒَﻊ‬

die Traumstadt (n.) ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺍﻟﺤﻼﻡ‬

entfernen {entfernte ; entfernt} ‫ﻳﺒﻌِﺪ‬

entfernt ٌ‫ﺑَﻌِﻴﺪ‬

die Fahrzeit (n.) ‫ﻣﺪﺓ ﺍﻟﺴﻔﺮ‬

das Freibad ‫ﻣﺴﺒﺢ ﻣﻔﺘﻮﺡ‬

vielfältige Angebote (n.) Pl. ‫ﺍﻟﻌﺮﻭﺽ ﺍﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ‬

faltig umgang. [faltiger ; am faltigsten ] {‫}ﻣﻠﺒﺲ‬ ٌ‫ﻣُﻜَﺴَّﺮ‬

knapp [knapper ; am knappsten ] ٌ‫ﻗَﻠِﻴﻞ‬

knapp [knapper ; am knappsten ] ‫ﻃَﻔِﻴﻒ‬

die Regionalpolitik (n.) ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬

auf etw. Einfluss nehmen ‫ﻣﺎﺭﺱ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻰ‬

Hilfe leisten ‫ﻳُﻘﺪﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓ‬

qualifizierte Lehrkräfte Pl. ‫ﻣﻌﻠﻤﻴﻦ ﻣؤﻫﻠﻴﻦ‬

integrieren {integrierte ; integriert} َ‫ﺃﺩﻣﺞ‬

profitieren {profitierte ; profitiert} َ‫ﺍِﺳْﺘَﻔﺎﺩ‬

www.arabdict.com
1/7
www.arabdict.com

davon ‫ﻣﻦ ﺫﺍﻟﻚ‬

überdurchschnittlich ‫ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻂ‬

der Integrationshelfer (n.) ‫ﻣﺴﺎﻋﺪ ﺍﻻﻧﺪﻣﺎﺝ‬

der Alltag ‫ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‬

der Alltag ‫ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬

im Alltag ‫ﻓﻰ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‬

ein Gespräch führen ‫ﺃﺟﺮﻯ ﻣﺤﺎﺩﺛﺔ‬

Gespräche führen ‫ﺃﺟﺮﻯ ﻣﺤﺎﺩﺛﺎﺕ‬

beeinflussen {beeinflusste / beeinflußte ; ‫ﺃﺛﺮ ﻋﻠﻰ‬

die psychische Gesundheit ‫ﺃﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‬

in Kauf nehmen (v.) {‫}ﺃﻣﺮ ﻣﺎ‬ َ‫ﻗَﺒِﻞ‬

sich Gedanken machen ‫ﻓﻜﺮ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ‬

das Verkehrsmittel [pl. Verkehrsmittel] ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻣﻮﺍﺻﻼﺕ‬

die Arbeitsbedingungen Pl. ‫ﺷﺮﻭﻁ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬

pendeln {‫}ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻣﺜﻼ‬ ‫ﺫﻫﺎﺏ ﻭﺃﻳﺎﺏ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮﺭ‬

die Struktur [pl. Strukturen] [‫ ﻫﻴﺎﻛﻞ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﻫَﻴْﻜﻞ‬

die Struktur [pl. Strukturen] [‫ ﺑﻨﻴﺎﺕ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺑِﻨْﻴَﺔ‬

die Struktur [pl. Strukturen] [‫ ﺑﻨﺎءﺍﺕ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺑِﻨَﺎﺀ‬

einsam ‫ﻭﺣﻴﺪﺍ‬

einsam [einsamer ; am einsamsten ] ‫ﻣُﻨْﻌَﺰِﻝ‬

die Tinte ‫ﺣِﺒْﺮٌ ﺍﻟﻘﻠﻢ‬

der Kanarienvogel (n.) {zool.} {‫}ﺍﻟﺤﻴﻮﺍﻥ‬ ‫ﻋﺼﻔﻮﺭ ﺍﻟﻜﻨﺎﺭﻱ‬

die Feder (n.) [pl. Federn] {Objekt} [‫ ﺭِﻳْﺶ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺭِﻳْﺸَﺔ‬

verkleben (v.) َ‫ﻟَﺼِﻖ‬

finanziell unabhängig ‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻣﺎﻟﻴﺎ‬

finanziell (adj.) ّ‫ﻣَﺎﻟﻲ‬

www.arabdict.com
2/7
www.arabdict.com

ein führendes Unternehmen ‫ﺷﺮﻛﺎﺕ ﺭﺍﺋﺪﺓ‬

die Hochschulzulassung ‫ﺍﻟﻘﺒﻮﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺎﺕ‬

eine überdurchschnittliche ‫ﺍﻷﺟﺮ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻂ‬

überdurchschnittliche ‫ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺒﻄﺎﻟﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻌﺪﻝ ﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻂ‬

das Durchfallen ‫ﺭُﺳﻮﺏ‬

durchfallen {fiel durch / durchfiel ; {‫}ﺗﻌﻠﻴﻢ‬ َ‫ﺭَﺳَﺐ‬

die Anstellungsart (n.) ‫ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬

die Befristung {law} {‫}ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻓﺘﺮﺓ ﻣﺤﺪﻭﺩﺓ‬

die Schweigepflicht (n.) {law} {‫}ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻭﺍﺟﺐ ﺍﻟﺴﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﻜﺘﻤﺎﻥ‬

das Schlechtwettergeld (n.) {insur.} {‫}ﺗﺄﻣﻴﻦ‬ ‫ﺇﻋﺎﻧﺔ ﺍﻟﻄﻘﺲ ﺍﻟﺴﻴء‬

der Vorschuss ‫ﺩﻓﻊ ﻋﺮﺑﻮﻥ‬

die Vorschusszahlung (n.) {econ.} {‫}ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﺪﻓﻮﻉ ﻣﻘﺪﻣﺎ‬

der Lohnvorschuss (n.) ‫ﺳﻠﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﺍﺗﺐ‬

der Vorschussbetrug (n.) ‫ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻝ ﻋﺒﺮ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬

die Zimmerleute (n.) Pl. ‫ﺍﻟﻨَﺠَّﺎﺭِﻳﻦ‬

die Hierarchie (n.) {law} {‫}ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺗﺪﺭﺝ ﻭﻇﻴﻔﻲ‬

der Aufstieg (n.) [pl. Aufstiege] ٌ‫ﺻُﻌُﻮﺩ‬

der Rahmen [pl. Rahmen] {beim {‫ ﺇﻃﺎﺭﺍﺕ[ }ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻔﺬ ﺍﻟﻤﺘﻌﺪّﺩ ﺑﺎﻟﺘﻘﺴﻴﻢ ﺍﻟﺰﻣﻨﻲ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺇِﻃﺎﺭ‬
Zeitmultiplex-Vielfachzugriff}

beleidigen {beleidigte ; beleidigt} َ‫ﺃﻫَﺎﻥ‬

beleidigen {beleidigte ; beleidigt} َ‫ﺷَﺘَﻢ‬

Entschuldige, ich wollte dich nicht ‫ ﻭﺇﻧﻤﺎ ﻫﻲ‬،‫ ﻓﻠﻢ ﺃﻛﻦ ﺃﻗﺼﺪ ﺍﻹﺳﺎءﺓ ﺇﻟﻴﻚ‬،‫ﺍﻋﺬﺭﻧﻲ‬
beleidigen, das ist mir nur so .‫ﺯﻟﺔ ﻟﺴﺎﻥ‬
herausgerutscht.

bisherig ‫ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‬

die Abfindung [pl. Abfindungen] {econ.} {‫}ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺇﻧﮭﺎﺀ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ‬

www.arabdict.com
3/7
www.arabdict.com

unreflektiert (adj.) ‫ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻔﻜﻴﺮ‬

reflektiert (adv.) ‫ﺑﺘﻔﻜﻴﺮ ﺗﺄﻣﻠﻲ‬

verarschen {verarschte ; verarscht} ‫ﺍِﺳْﺘَﺨَﻒَّ ﺑِـ‬

sich verarschen (v.) {ugs.} َ‫ﺍِﻧْﺨَﺪَﻉ‬

das Quietschen ٌ‫ﺻَﺮِﻳﺮ‬

das Quietschen der Bremsen (n.) ‫ﺻﻔﻴﺮ ﺍﻟﻔﺮﺍﻣﻞ‬

zudrehen (v.) َ‫ﺃﻏْﻠَﻖ‬

aufdrehen (v.) {drehte auf / aufdrehte ; َ‫ﻓَﺘَﺢ‬

einschenken (v.) {schenkte ein / َّ‫ﺻَﺐ‬

austrinken (v.) ‫ﺷﺮﺏ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬

wegstellen (v.) ‫ﺃﺑﻌﺪ ﻋﻦ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ‬

auf etwas angewiesen sein ‫ﺍﻋﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺷﻴء‬

inzwischen ‫ﻓﻲ ﺗﻠﻚ ﺍﻷﺛﻨﺎﺀ‬

inzwischen ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‬

falls {law} {‫}ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬

ambulanter Pflegedienst ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﻟﻠﻤﺮﺿﻰ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﻴﻦ‬

das Zustandspassiv (n.) {lang.} {‫}ﻟﻐﺔ‬ ‫ﺷﻜﻞ ﻣﻦ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺒﻨﻲ‬
‫ﻟﻠﻤﺠﻬﻮﻝ‬
der Shitstorm (n.) {‫}ﻋﻠﻰ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻟﺘﻮﺍﺻﻞ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﺳﻴﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ‬
die Anerkennung [pl. Anerkennungen] ٌ‫ﺗَﻘْﺪﻳﺮ‬

umfassend ‫ﺑﺸﻜﻞ ﺷﺎﻣﻞ‬

Contra ّ‫ﻣُﻀَﺎﺩ‬

Pro und Contra Pl. ‫ﺇﻳﺠﺎﺑﻴﺎﺕ ﻭﺳﻠﺒﻴﺎﺕ‬

das Mittel [pl. Mittel] [‫ ﻭﺳﺎﺋﻞ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﻭَﺳِﻴﻠَﺔ‬

Guten Morgen allerseits ‫ﺻﺒﺎﺡ ﺍﻟﺨﻴﺮ ﺟﻤﻴﻌًﺎ‬

der Aspekt [pl. Aspekte] [‫ ﺟﻮﺍﻧﺐ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﺟﺎﻧِﺐ‬

www.arabdict.com
4/7
www.arabdict.com

aufsagen َ‫ﻗَﺮَﺃ‬

aufsagen َ‫ﺗَﻼ‬

der Autoverleih (n.) ‫ﻣﻜﺘﺐ ﺗﺎﺟﻴﺮ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‬

die Bevölkerung [pl. Bevölkerungen] ٌ‫ﺳُﻜَّﺎﻥ‬

die Bevölkerung [pl. Bevölkerungen] [‫ ﺷﻌﻮﺏ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺷَﻌَﺐ‬

bezweifeln {bezweifelte ; bezweifelt} َّ‫ﺷَﻚ‬

bezweifeln {bezweifelte ; bezweifelt} َ‫ﺍِﺷْﺘَﺒَﻪ‬

das Chemieunternehmen ‫ﺷﺮﻛﺔ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬

demografisch (adj.) ّ‫ﺳُﻜّﺎﻧﻲ‬

demografische Daten (n.) Pl. ‫ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺩﻳﻤﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‬

durch Zufall ‫ﺑﻌَﺸْﻮَﺍﺋﻴﺔ‬

die Einheimische Pl. ‫ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﺍﻷﺻﻠﻴﻮﻥ‬

der Einheimische (n.) ‫ﺃﺑﻦ ﺍﻟﺒﻠﺪ‬

die einheimische Bedarf (n.) {ind.} {‫}ﺻﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ ﻣﺤﻠﻲ‬

die Einschienenbahn {transport.} {‫}ﻧﻘﻞ‬ ٍ‫ﺳﻜّﺔُ ﺣﺪﻳﺪٍ ﺫﺍﺕُ ﺧَﻂٍّ ﻭﺍﺣﺪ‬

die Elektrolokomotive (n.) ‫ﻗﻄﺎﺭ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬

der Fußgängerüberweg ‫ﻣﻌﺒﺮ ﻣﺸﺎﺓ‬

gebürtig ّ‫ﺃﺻﻠِﻲ‬

gebürtig ‫ﻣﻦ ﻣﻮﺍﻟﻴﺪ‬

die gebürtige Wienerin (n.) ‫ﺍﻟﻤﻮﻟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﻓﻴﻴﻨﺎ‬

das Gedicht [pl. Gedichte] [‫ ﺃﺷﻌﺎﺭ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺷِﻌْﺮ‬

das Gedicht {lit.} {‫}ﺃﺩﺏ‬ ‫ﻗَﺼِﻴﺪَﺓ ﺷﻌﺮﻳﻪ‬

die Gegend [pl. Gegenden] [‫ ﺃﺭﺍﺿﻲ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﺃَﺭْﺽ‬

die Gegend [pl. Gegenden] [‫ ﻣﻨﺎﻃﻖ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﻣَﻨﻄِﻘﺔ‬

eine glänzende Idee ‫ﻓﻜﺮﺓ ﺭﺍﺋﻌﺔ‬

eine glänzende Zukunft ‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﺸﺮﻕ‬

der Großteil der Bevölkerung ‫ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ‬

www.arabdict.com
5/7
www.arabdict.com

die Herausforderungen (n.) [pl. ‫ﺗﺤﺪﻳﺎﺕ‬

hierher (adv.) ‫ﺇﻟﻰ ﻫﻨﺎ‬

das Industrieunternehmen ‫ﺷﺮﻛﺔ ﺻﻨﺎﻋﻴﻪ‬

die Integration [pl. Integrationen] {Pol} {‫ ﺍﻧﺪﻣﺎﺟﺎﺕ[ }ﺳﻴﺎﺳﺔ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺍِﻧْﺪِﻣﺎﺝ‬

knapp (adv.) ‫ﻭﺷﻴﻜًﺎ‬

knapp ‫ﺗَﻘْﺮﻳﺒًﺎ‬

die Kosten tragen ‫ﺗﺤﻤﻞ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‬

die Metropolregion ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺒﺮﻯ‬

der Obus (n.) {elect.} {‫}ﻛﻬﺮﺑﺎﺀ‬ ‫ﺣﺎﻓﻠﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬

die Region [pl. Regionen] ٌ‫ﺇﻗْﻠِﻴﻢ‬

die Region [pl. Regionen] ‫ﻣَﻨﻄِﻘﺔ‬

schwärmen ‫ﺳﺒﺢ ﺑﺨﻴﺎﻟﻪ‬

so ein Zufall ‫ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺼﺎﺩﻓﺔ‬

die Straßenbahn [pl. Straßenbahnen] [‫ ﺗﺮﺍﻣﺎﺕ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﺗَﺮَﺍﻡ‬

der Touristenbus (n.) ‫ﺣﺎﻓﻠﺔ ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ‬

die ursprüngliche Bevölkerung ‫ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﺍﻷﺻﻠﻴﻮﻥ‬

vermutlich ِ‫ﻣِﻦَ ﺍﻟﻤُﺤْﺘَﻤَﻞ‬

die Weise [pl. Weisen] ‫ﻛَﻴْﻔﻴَّﺔ‬

die Weise [pl. Weisen] [‫ ﻃﺮﻕ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﻃَﺮﻳﻘَﺔ‬

die Zeilen (n.) Pl. {Comp} {‫}ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﺻُﻔﻮﻑ‬

der Zubringer (n.) ‫ﻭﺻﻠﺔ ﻣﺮﻭﺭﻳﺔ‬

der Zufall [pl. Zufälle] [‫ ﻣﺼﺎﺩﻓﺎﺕ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﻣُﺼَﺎﺩَﻓَﺔ‬

zugleich ‫ﻓﻲ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬

zuwandern (v.) ‫ﻫﺎﺟﺮ‬

zwischen den Zeilen ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬

zwischen den Zeilen lesen ‫ﻗﺮﺃ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺴﻄﻮﺭ‬

www.arabdict.com
6/7
www.arabdict.com

öffentlicher Nahverkehr (n.) ‫ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬

öffentlicher Nahverkehr (n.) {‫}ﻧﻘﻞ‬ ‫ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬

www.arabdict.com
7/7

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)