Joint Quality Management in The Supply Chain: Verband Der Automobilindustrie E.V
Joint Quality Management in The Supply Chain: Verband Der Automobilindustrie E.V
Joint Quality
Management
in the Supply Chain
st vom
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
1 Edition, October 2009
Nur zur internen Verwendung für Faurecia Autositze GmbH bestimmt.
!"#$%&' #((")#*+, -")%*. &/, 0)1-"+& $%2, +'+$,
3&#*-#)-%4,- 0)1+,(( 21) /#*-$%*. +"(&15,)(6 +150$#%*&(
"#
! $%&#&'() *+#',-. /001
>.1-%&(0, 4778 ?-
O/"%*++ 1%.2$#,&.' P
Q"'%� F%$#R S I"2&"' NB?Q
!#0T*'0"&B"% !,%*K" <<7
U7L4V W%*'R3$%, *B I*&'
N"%B*'-
4
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
:
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
9
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
L
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
U
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
g" ,0*'R *++ ,0" #.B1*'&"C *'2 ,0"&% "B1+.-""C T0. 0*/" #.',%&?$,"2 ,.
,0&C ($&2"+&'" P
R AcF5 ANh 5'(.+C,*2,
R JIg ANh I$'�
R F*&B+"% ANh !&'2"+3&'("'
R Q*%B*'=J"#R"% A$,.B.,&/" !-C,"BC NB?Qh i*%+C?*2
R &X.&', C-C,"BC NB?Qh \"$,+&'("'
R IAN6A !Y_j\ AN ` >. iNh N%*fh A$C,%&*
R I&"C#0R" Q.3B*'' $'2 X*%,'"%
N"C"++C#0*3, 3k% I*'*("B"',; $'2 5Y;J"%*,$'( B?Qh
W%"&?"%( *D 6D
R BC( C-C,"BC *(h 5CB*'&'(
R \.?"%, J.C#0 NB?Qh !,$,,(*%,
R !$11+-O' ANh Q*++?"%(B..C
R @.+RCT*("' ANh g.+3C?$%(
R lW !*#0C ANh !#0T"&'3$%,
Y0&C 2.#$B"', &C &',"'2"2 ,. 1%./&2" C$11.%, &' B"",&'( &'#%"*C"2 %";
)$&%"B"',C %"+*,&'( ,. )$*+&,- T.%Rh ?- &B1%./&'( #.BB$'&#*,&.' *'2 ,0$C
+"*2&'( ,. * C,%"'(,0"'&'( .3 ,0" #.B1",&,&/"'"CC .3 ,0" #.B1*'&"C &';
/.+/"2D
M
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
Y0" %"3"%"'#"C ,. &'2&/&2$*+ F56 C,*'2*%2C *'2 ,0"&% &CC$" 2*,"C *%" B*2"
T&,0 ,0" 1"%B&CC&.' .3 ,0" F56 F"$,C#0"C 5'C,&,$, 3k% 6.%B$'( "D@D Y0"
C,*'2*%2C T&,0 ,0" +*,"C, &CC$" 2*," *11+- &' *++ #*C"C *'2 #*' ?" .?,*&'"2
3%.B J"$,0 @"%+*( NB?Qh <7MM4 J"%+&'D
V
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
Y0" 1%.#"2$%" &' 2"*+&'( T&,0 * %"Z"#, &C $C$*++- 2.#$B"',"2 ?- ,0" VF
%"1.%,h T0� &C C"', ?- ,0" C$11+&"% ,. ,0" #$C,.B"% *C ,0" *'CT"% ,. *
#.B1+*&',D Q.T"/"%h &';0.$C" #.B1+*&',C *'2 %"Z"#,C #*' *+C. ?" 0*'2+"2
$C&'( ,0&C 1%.#"CCD Y0" %"Z"#, 0*'2+&'( 1%.#"CC %"($+*%+- &'/.+/"C 1%.2$#;
,&.'h 1$%#0*C&'( *'2 +.(&C,&#C 2"1*%,B"',C &' *22&,&.' ,. ,0" )$*+&,- 3$'#;
,&.'D Y0" C*+"C 2"1*%,B"', &C *+C. 3%")$"',+- &'/.+/"2D
_)$*++-h * #$C,.B"%aC %"Z"#, #*' ?" $C"2 C ,0" C,*%,&'( 1.&', 3.% &B1%./";
B"', *#,&.'C T&,0&' ,0" #.B1*'- E,0" #.',&'$.$C &B1%./"B"', 1%.#"CCGD
<
>AH o >.B1$,"% A&2"2 H$*+&,- ACC$%*'#"
8
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
O/"% %"#"', 2"#*2"C ,0"%" 0*C ?""' * B*CC&/" C0&3, &' ,0" *$,.B.?&+" &';
2$C,%- .3 T"*+,0 #%"*,&.' E*22"2 /*+$"G 3%.B ,0" O_I ,. ,0" C$11+&"% *'2
,0&C ,"'2"'#- &C C,&++ #.',&'$&'( ,. *' &'#%"*C&'( 2"(%""D Y"#0'&#*+ &''./*;
,&.'C *'2h *?./" *++h ,0" &'#%"*C&'( '$B?"% .3 "+"#,%&#*+="+"#,%.'&# #.B1.;
'"',C *+C. &'#%"*C" ,0" #.B1+"n&,- .3 ,0" ./"%*++ /"0&#+"D Q.T"/"%h ,0"
%"C$+, .3 ,0&C &C ,0*, ,0" 1%.1.%,&.' .3 3*&+$%"C #*$C"2 ?- ,0" C$11+&"% &C *+C.
#.'C,*',+- %&C&'(D W.% ,0&C %"*C.'h %"#"', -"*%C 0*/" C""' "/"% B.%" *,,"';
,&.' 1*&2 ,. E"n,"%'*+G %"Z"#, B*'*("B"',D Y. C$11.%, ,0"&% )$*+&,- *CC$%;
*'#" 3$'#,&.'Ch #.B1*'&"C 0*/" &'C,*++"2 1%.3"CC&.'*+ 5Y C-C,"BC E>AH
C-C,"BCG &' .%2"% ,. 0*'2+" %"Z"#,C E#.B1+*&',C *'2 %",$%'"2 1*%,CGD
W%.B ,0" EC$?G C$11+&"%aC C,*'21.&',h 0.T"/"%h ,0&C &C '., * C*,&C3*#,.%-
C.+$,&.'h ?"#*$C" ,0"- 0*/" ,. "',"% ,0" 2*,* %"(*%2&'( ,0" %"Z"#, *'2=.% *'
VF %"1.%, ?.,0 &',. ,0"&% .T' >AH C-C,"B *'2 &',. ,0*, .3 ,0" #$C,.B"%D
I"2&* ?%"*RC .##$%%&'( &'&,&*++- &' ,0" #.BB$'&#*,&.' ?",T""' O_I *'2
C$11+&"% T"%" %"C.+/"2 .'+- .' .'" C&2" ?- &',%.2$#&'( 1.%,*+CD 5' .%2"% ,.
B&'&B&f" ,0" *B.$', .3 T.%R 3.% ,0" C$11+&"% &' %"Z"#, B*'*("B"', *'2h
,0"%"?-h ,. 1%./&2" ,0" C$11+&"% T&,0 C$11.%,h C"/"%*+ O_IC *'2 *+C. *
'$B?"% .3 +*%(" C$11+&"%C 1%./&2" *' &',"%3*#" 3.% ,0" "+"#,%.'&# "n#0*'("
.3 2*,* &'/.+/"2 &' ,0" %"Z"#, 0*'2+&'( 1%.#"CCh ?*C"2 .' H?ID
<7
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
J"#*$C" ,0" 2",*&+"2 1%.#"CC C,*("C 0*2 '., ?""' 2"C#%&?"2 $1 ,. ,0&C
1.&',h "*#0 #$C,.B"% EO_I *'2 C$11+&"%G &B1+"B"',"2 ,0"B *##.%2&'( ,.
&'2&/&2$*+ Z$2("B"',D 5' B*'- #*C"C ,0&C +"2 ,. B*CC&/" 2&33"%"'#"C &' ,0"
%"Z"#, 0*'2+&'( 1%.#"CC"C $C"2 ?- ,0" #$C,.B"% *'2 C$11+&"% *'2h ,0"%";
3.%"h ")$*++- C&('&3&#*', 2&33"%"'#"C &' #.BB$'&#*,&.'C ?",T""' ,0" 1*%,&"CD
W$%,0"%B.%"h C$11+&"%C '""2"2 ,. "C,*?+&C0 C"1*%*," #.''"#,&.'C T&,0 "*#0
.3 ,0"&% #$C,.B"%CD
2=7 T6*(+!&U(
Y0" .?Z"#,&/" .3 ,0&C 1%"C"', ($&2"+&'" &C ,. 2"C#%&?" ,0" %"Z"#, 0*'2+&'(
1%.#"CC ?",T""' #$C,.B"% *'2 C$11+&"% *'2 ,0"%"?- ,. "+&B&'*," ,0" *%"*C
.3 T"*R'"CC #./"%"2 &' !"#,&.' <D< *?./"D Y0" "B10*C&C *'2 B*&' .?Z"#;
,&/" T&++ ?" ,. 2"C#%&?" ,0" #.BB$'&#*,&.' ?",T""' #$C,.B"% *'2 C$11+&"%
&' ,0&C T*- ,. &2"',&3- ,0" &',"%3*#"C 3.% "+"#,%.'&# 2*,* "n#0*'(" /&* HFbD
Y. ,0&C "'2h !"#,&.' 4 2"3&'"C ,0" %"Z"#, 0*'2+&'( 1%.#"CCD W.++.T&'( * 2";
C#%&1,&.' .3 ("'"%*+ %")$&%"B"',C *'2 *' ./"%/&"T .3 ,0" ./"%*++ 1%.#"CCh
,0" &'2&/&2$*+ 1%.#"CC C,*("C *%" 2"C#%&?"2D _B10*C&C &C (&/"' 0"%" ,. ,0"
#.BB$'&#*,&.'C &',"%3*#"C ?",T""' #$C,.B"% *'2 C$11+&"%D
W.++.T&'( .' 3%.B ,0&Ch #.'C&2"%*,&.' &C (&/"' ,. ,0" HFb 2.#$B"',C E!"#;
,&.' :G ,. ?" $C"2 3.% "n#0*'(&'( 2*,*D Y0" "B10*C&C 0"%" +&"C .' ,0"
C,*,$C .3 ,0" %"Z"#, 0*'2+&'( 1%.#"CC T0� &C ,%*'CB&,,"2 *'2 ,0" &',"%1%";
,*,&.' .3 ,0&C C,*,$CD
<<
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
Y0" #.',"',C .3 ,0&C 1%"C"', ($&2"+&'" T"%" *(%""2 &' &',"'C&/" 2&C#$CC&.'
T&,0 ,0" *CC.#&*,"2 T.%R&'( (%.$1C EAiCG &' ,0" @FA;HI>D Y0"C" &'#+$2"2
Ai 9 E]!"#$%&'( )$*+&,- 2$%&'( ,0" 1%.2$#, #%"*,&.' m B",0.2C *'2 1%.#";
2$%"C]Gh Ai UD: E]X%.#"CC *$2&,C &' 3$++ 1%.2$#,&.']Gh Ai M E]H$*+&,- F*,*
_n#0*'(" m HFb]Gh ,0" ]l"%. 2"3"#,C #$+,$%"] T.%R&'( (%.$1 *'2 ,0" ]F";
3"#,&/" 1*%,C *'*+-C&C] T.%R&'( (%.$1D
2=O S&5&!"!&0#1
Y0" %"Z"#, 0*'2+&'( 1%.#"CC C", .$, &' ,0&C 1%"C"', ($&2"+&'" &C ?*C"2 .'
"n&C,&'( 1%.#"CC"Ch B",0.2C *'2 ,..+CD Y0"%" &C ,0"%"3.%" '. %"3"%"'#" &'
2",*&+ ,. ,0" &'2&/&2$*+ C,*("C .3 ,0" VF %"1.%, EB",0.2Gh '.% &C ,0"%" * 2";
4
C#%&1,&.' .3 ,0" #.',"',C .3 ,0" HFb 2.#$B"',C $C"2 E,..+G D
4
Y0" .'+- "n#"1,&.'C *%" ,0" 2*,* 3&"+2C T0� 0*/" *' &'3+$"'#" .' ,0" 1%.#"CC EC$#0 *C
C,*,$C 3&"+2Ch *##"1,*'#" 3&"+2Ch ",#DGD
<4
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
J"3.%" 2"C#%&?&'( ,0" %"Z"#, 0*'2+&'( 1%.#"CC 2"*+, T&,0 &' ,0&C 1%"C"',
2.#$B"', &, &C 3&%C, '"#"CC*%- ,. 2"3&'" * '$B?"% .3 ("'"%*+ %")$&%"B"',C
E!"#,&.' 4D<G #./"%&'( ,0" 1%.#"CCh C$#0 *C ,0" 2"3&'&,&.' .3 2"*2+&'"CD
Y0" 2"C#%&1,&.' .3 ,0" ./"%*++ 1%.#"CC ,*R"C 1+*#" &' ,T. C,*("C P
<D 5'&,&*++- * 2"C#%&1,&.' &C (&/"' .3 ,0" #.',"n, .3 ,0" 1%.#"CC .1"%*;
,&.'C T&,0&' ,0" ./"%*++ 1%.#"CC E!"#,&.' 4D4GD Y0" #.',"n, .3 ,0"
,T. 1*%,;1%.#"CC"C P ]VF B",0.2e *'2 ] \"Z"#,&'( * #.B1+*&', ] &C
2"C#%&?"2 &' !"#,&.'C 4D9 *'2 4DUD
Y0" &++$C,%*,&.'C 1%./&2"2 3.% "*#0 &'2&/&2$*+ 1%.#"CC .1"%*,&.' C0.T ,0"
&'1$, %")$&%"2 *'2 ,0" "n1"#,"2 .$,1$,h ,0" 1"%C.' %"C1.'C&?+" 3.% #*%%-&'(
:
.$, ,0" 1%.#"CC .1"%*,&.' *'2 T0"%" E&3 *11%.1%&*,"G *' "n#0*'(" .3 2*,*
9
E#.BB$'&#*,&.'G T&,0 ,0" .,0"% 1*%,- ,*R"C 1+*#" /&* HFb E3.% 2",*&+C .'
#.BB$'&#*,&.' /&* HFb C"" !"#,&.' :GD
:
Y0" 1*%,- %"C1.'C&?+" 3.% #*%%-&'( .$, ,0" .1"%*,&.' &C +&C,"2 $'2"% ]?eD
9
Y0" 1*%,- ,. ?" &'3.%B"2 &C +&C,"2 $'2"% ]EeD
<:
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
5, #*' ?" C""' *C * ("'"%*+ %")$&%"B"', ,0*, ?.,0 1*%,&"C E#$C,.B"% *'2
C$11+&"%G #.B1+- T&,0 ,0" 1%.#"CC T0� 0*C ?""' *(%""2D
W.% "n*B1+"h &, &C "CC"',&*+ 3.% ,0" %"Z"#,"2 (..2C ,. ?" B*2" */*&+*?+" ,.
,0" C$11+&"% 3.% "n*B&'*,&.' *, ,0" %&(0, ,&B" E*C )$&#R+- *C 1.CC&?+"GD O'+-
?- *' "n*B&'*,&.' .3 ,0" %"Z"#,"2 (..2C T&++ &, ?" 1.CC&?+" ,. C*-h 3.% "n;
*B1+"h T0",0"% ,0" &,"B &' )$"C,&.' 0*C &' 3*#, ?""' B*2" ?- ,0" C$11+&"%
*(*&'C, T0.B ,0" #.B1+*&', 0*C ?""' 2&%"#,"2D W$%,0"%B.%"h .'+- * 10-C&;
#*+ "n*B&'*,&.' .3 ,0" &,"B #*' #.'3&%B T0",0"% ,0" C$11+&"% &C ,. ?+*B" 3.%
,0" 1%.?+"B m ,0" 2"3"#, B*- 0*/" ?""' #*$C"2 ?- *' *CC"B?+- 1%.?+"B
.% ?- ,%*'C1.%, 2*B*("h ",#D
A(%""B"', C0.$+2 ?" %"*#0"2 ?",T""' #$C,.B"% *'2 C$11+&"% .' ,0" "n;
#0*'(" .3 2*,* %"+*,&'( ,. ,0" %"Z"#, *'2 C$#0 *' *(%""B"', T&++ "n#""2 ,0"
C#.1" .3 ,0" C,&1$+*,&.'C C", .$, ?- ,0" @FAD 5, T&++ &'#+$2" *(%""B"', .'
*22&,&.'*+ .?+&(*,.%- 3&"+2C ET0� *%" 2"#+*%"2 B"%"+- *C .1,&.'*+ &' HFbG
*'2 ,0" 2"3&'&,&.' .3 2*,* 3.%B*,C *'2 ,0"&% 3&"+2 +"'(,0CD
53 ,0" #$C,.B"% 2"3&'"C 3$%,0"% .1,&.'*+ HFb 2*,* 3&"+2C *C .?+&(*,.%-h ,0"C"
B$C, ?" #.B1+","2 ?- ,0" C$11+&"% *'2 2"*+, T&,0 &' ,"#0'&#*+ #.BB$'&#*;
,&.' &' "n*#,+- ,0" C*B" T*- *C HFb .?+&(*,.%- 3&"+2CD Y0&C B"*'C ,0*, '.,
#.B1+",&'( C$#0 2*,* 3&"+2C T&++ #*$C" ,0" ,%*'CB&CC&.' 1%.#"CC ,. ?%"*R
2.T'D Q.T"/"%h 2"3&'&'( #$C,.B"%;C1"#&3&# 3&"+2C ET0� ,0"%"3.%" ?"#.B"
.?+&(*,.%-G C0.$+2 ?" #*%%&"2 .$, T&,0 #*$,&.' *C ,0"- B*- 0*/" B*CC&/"
"33"#,C .' ,0" ,"#0'&#*+ &',"(%*,&.' 1%.#"CCD
<9
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
5' ,"%BC .3 ,0" ./"%*++ 1%.#"CC *'2 ,0" &',"%;*#,&/" 1%.#"CC E,0" #.BB$'&;
#*,&.' 1%.#"CCG ,0" #$C,.B"% B*- ?" 2"3&'"2 *C ,0" 1%.#"CC .T'"%D 5, &C
,0" #$C,.B"% T0. &'&,&*,"C ,0" 1%.#"CC *'2 2"3&'"C ,0" 2"*2+&'"CD J"#*$C"
,0" #$C,.B"% %"#"&/"C ,0" %"C$+, .3 ,0" *#,&/&,- E,0" #.B1+","2 2.#$B"',*;
,&.' .3 ,0" "+&B&'*,&.' .3 ,0" 2"3"#,Gh 0" &C *+C. ,0" 1%.#"CC #$C,.B"%h T0.
B*- ?" "n1"#,"2 ,. 0*/" ,0" (%"*,"% &',"%"C, &' ,0" C$##"CC3$+ "n"#$,&.' .3
,0" 1%.#"CCD Q.T"/"%h ,0" #$C,.B"% &C * %"C,%&#,"2 1%.#"CC .T'"%h C&'#" 0"
'"&,0"% 0*C *##"CC ,.h .% 2"#&C&.';B*R&'( *$,0.%&,- ./"% ,0" %"C.$%#"C .3
0&C ?$C&'"CC 1*%,'"%h ,0" C$11+&"%D
Y0" 1%.#"CC .T'"%C .3 ,0" &'2&/&2$*+ 1%.#"CC .1"%*,&.'C *%" 2"3&'"2 T&,0&'
,0" &'2&/&2$*+ 1%.#"CC .1"%*,&.'C *'2 *%" &2"',&3&"2 *C ,0" 1*%,- %"C1.'C&?+"
3.% B*R&'( 2"#&C&.'C E*??%"/&*,"2 ,. ]_]GD 53 ,0*, 1*%,- &C '., 1%"C"',h ,0"
1%.#"CC .T'"% .3 ,0" &'2&/&2$*+ 1%.#"CC .1"%*,&.' &C &2"',&3&"2 *C ,0" 1*%,-
%"C1.'C&?+" 3.% #*%%-&'( .$, ,0" %"+"/*', *#,&/&,&"C E*??%"/&*,"2 ,. ]F]GD
Y0" 1%.#"CC .T'"% .3 ,0" ./"%*++ 1%.#"CC 2"3&'"C ,0" 1*%,'"%C0&1 *(%"";
B"',Ch &' T0� E3.% "n*B1+"G ,0" .?+&(*,.%- 3&"+2C ,. ?" #.B1+","2 &' ,0"
HFb 2.#$B"',C *%" C1"#&3&"2D
_n1"%&"'#" C0.TC ,0*,h T0"%" ,0"%" &C *'- +*#R .3 *(%""B"',h &, &C ,0" #$C;
,.B"% T0. 0*C ,0" +*C, T.%2D 53 2&C#%"1*'#&"C .3 ,0&C R&'2 #*''., ?" %";
C.+/"2 *, *' .1"%*,&.'*+ +"/"+h ,0" B*,,"% B$C, ?" "C#*+*,"2 ?- ?.,0 1*%,&"C
.' * 0&"%*%#0&#*+ ?*C&C &' .%2"% ,. *%%&/" *, * #.BB.' C.+$,&.'D Q.T"/"%h
,0&C C0.$+2 ?" ,0" *?C.+$," +*C, %"C.%,D
Y0&C 1%"C"', 2.#$B"', &C ("'"%*+ &' &,C /*+&2&,- *'2 2."C '., 2"3&'" *'-
C1"#&*+ ,&B&'( 2"*2+&'"CD F"*2+&'"C 3.% ,0" C$11+&"% &' %"(*%2 ,. 3&'2&'(C
%"+*,&'( ,. ,0" #*$C"C .3 3*&+$%"h #.%%"#,&/" *#,&.'Ch ",#D *%" 2"3&'"2 &' ,0"
#$C,.B"%;C1"#&3&# %")$&%"B"',C E1*%,'"% *(%""B"',CG B"',&.'"2 &'
!"#,&.' <D9D Y-1&#*++-h 0.T"/"%h #$C,.B"%C "n1"#, &'&,&*+ 3""2?*#R T&,0&' 49
*'2 9V 0.$%C .' &BB"2&*," *'2 &',"%&B *#,&.'CD
<L
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
Y0" 2"*2+&'" C", ?- ,0" #$C,.B"% 3.% 3""2?*#R B$C, ,0"%"3.%" ?" 1+*#"2
].' 0.+2] 3.% ,0" 2$%*,&.' .3 ,0&C 1"%&.2D Y0" C$11+&"% B$C, *(%"" *'- "n;
,"'C&.' ,. 2"*2+&'"C T&,0 ,0" #$C,.B"% E"n#"1, 3.% #.BB$'&#*,&.' /&*
HFbGD
W0!( L 5' *22&,&.' ,. ,0" $C$*+ 2"*2+&'"C 3.% ,0" &'2&/&2$*+ C,*("C .3 ,0" VF
%"1.%,h ,0" #$C,.B"% *+C. C",C * 2"*2+&'" 3.% #.BB"%#&*+ *##"1,*'#"D 53 ,0"
C$11+&"% 2."C '., %"C1.'2 ,. ,0&C ?"3.%" ,0" C1"#&3&"2 2"*2+&'"h ,0" #.B;
B"%#&*+ *##"1,*'#" 3&($%" 1%.1.C"2 ?- ,0" #$C,.B"% &C ("'"%*++- ,*R"' *C
/*+&2 .'#" ,0" 2"*2+&'" 0*C 1*CC"2 *'2 #*' '.%B*++- '., ?" #.%%"#,"2D
!$11+&"%C *%" ,0"%"3.%" %"#.BB"'2"2 ,. %"*#0 "*%+- *(%""B"', T&,0 ,0"
#$C,.B"% .' ,0" #.'C")$"'#"C .3 '., B"",&'( ,0&C 2"*2+&'"D
A##"1,*'#" .3 ,0" %"Z"#, ?- ,0" C$11+&"% ,*R"C 1+*#" .' ,T. +"/"+C P
R F(+,#&+"- "++(/!"#+( L Y0" C$11+&"% *##"1,C ,0*, 0" &C ,0"
#*$C" .3 ,0" 3*&+$%"D
L
]!$33&#&"', &'3.%B*,&.'] B"*'C ,0*, ,0" #.B1+*&', B$C, ?" 2"C#%&?"2 &' *C B$#0 2",*&+ *C
1.CC&?+"D 5, B*- *+C. ?" '"#"CC*%- ,. 1%./&2" .'" .% B.%" 2"3"#,&/" 1*%,CD
U
]>.BB"%#&*+ *##"1,*'#"] 2."C '., %"3"% 0"%" ,. ,0" #.BB"%#&*+ 1%.#"CC &' ,0" ("'"%*+
C"'C"D g&,0&' ,0" 3%*B"T.%R .3 ,0" %"Z"#, 0*'2+&'( 1%.#"CC *' *##"1,*'#" .3 ,0"
#.BB"%#&*+ #.'C")$"'#"C ?- ,0" C$11+&"% &C %")$&%"2D Q.T"/"%h ,0&C C0.$+2 ?" %"(*%2"2
*C * 1%.1.C"2 3&($%"D Y0" 1%.1.C"2 3&($%" 3.% #.BB"%#&*+ *##"1,*'#" ?- ,0" C$11+&"% &C
?*C"2 .' ,0" ,"#0'&#*+ *'*+-C&C #*%%&"2 .$, ?- ,0" C$11+&"%D
<U
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
Y"#0'&#*+ *##"1,*'#" ?- ,0" C$11+&"% #*' ?" &CC$"2 T0"' ,%*'CB&,,&'( 2*,*
/&* HFbh $C&'( ,0" 2*,* 3&"+2 ]>.B1+*&',5,"B!,*,$C>.2"e E!,"1 F4 .3 ,0"
HFb VF %"1.%,GD Y0" 3.++.T&'( C,*,$C #.2"C *%" 2"3&'"2 3.% ,0&C P
R ;++(/!($ L Y0" C$11+&"% *##"1,C ,0" #.B1+*&', ?"#*$C" ,0"
3*&+$%" .% 2"3"#, T*C #*$C"2 ?- 0&BD
R W0! ;++(/!($ L Y0" C$11+&"% 2."C '., *##"1, ,0" #.B1+*&',
?"#*$C" ,0" 3*&+$%" .% 2"3"#, T*C '., #*$C"2 ?- 0&BD
R W0F%0<6-(X0<#$ L Y0" C$11+&"% 2."C '., *##"1, ,0" #.B1+*&',
?"#*$C" 0" T*C $'*?+" ,. 2","#, * 3*$+, &' ,0" 1%.2$#,D Y0"
1%.2$#, B"",C ,0" %"+"/*', C1"#&3&#*,&.'D
R B(#$&#. L Y0" C$11+&"% &C '., -", *?+" ,. B*R" * C,*,"B"', ?";
#*$C" 0" 0*C '., -", ?""' *?+" ,. &2"',&3- ,0" 3*$+, .% &,C #*$C"D
5' *22&,&.'h ,0" 2*,* 3&"+2 ]H$*',&,-e #*' ?" $C"2 ,. "',"% ,0" )$*',&,- .3
1*%,C ,. T0� ,0" C,*,$C #.2" &' )$"C,&.' *11+&"CD 53 ,0" )$*',&,- "',"%"2
0"%" &C '., ,0" ,.,*+ )$*',&,- .3 1%.2$#,C T0� T"%" .%&(&'*++- %"Z"#,"2h ,0&C
&'2&#*,"C ,0*, *, +"*C, .'" 3$%,0"% VF %"1.%, .' ,0" 1%.?+"B T&++ ?" &CC$"2D 53
,0" )$*',&,- "',"%"2 &C ,0" C*B" *C ,0" ,.,*+ )$*',&,- .%&(&'*++- %"Z"#,"2h '.
M
3$%,0"% VF %"1.%, .' ,0" 1%.?+"B B*- ?" "n1"#,"2 D
M
Y0&C %"3"%C ,. 3$%,0"%h C"1*%*," VF %"1.%,C .' ,0" #.B1+*&', .% %"Z"#,h 2"*+&'( 3.% "n*B1+"
T&,0 * 2&33"%"', 2"3"#, .% 3*&+$%"D 5, 2."C '., B"*' *'- $1;2*,"C .3 *' VF %"1.%,h T0� *%"
B"%"+- * '"T /"%C&.' .3 *' "n&C,&'( VF %"1.%, *'2 ,0"%"3.%" 2. '., %"1%"C"', * C"1*%*,"h
'"T VF %"1.%,D
<M
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
W.% #.BB"%#&*+ *##"1,*'#" * )$*',&,- B$C, *+C. ?" "',"%"2 &' ,0" 2*,*
3&"+2 ]A##"1,"2F"3"#,&/"H$*',&,-]D Y0&C )$*',&,- B*- ?" ,0" C*B" .% +"CC
,0*' ,0" )$*',&,- *##"1,"2 *C 1*%, .3 ,0" ,"#0'&#*+ *##"1,*'#" ?$, &, #*''.,
?" (%"*,"%D
<V
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
W0!( L 53 ]W*+C"] &C "',"%"2 &' ,0" ]#.BB"%#&*+ *##"1,*'#"] C,*,$C #.2"
3&"+2h ,0" *CC.#&*,"2 )$*',&,- B$C, *+T*-C ?" C0.T' *C ]7eD
<8
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
?"!" (K+,"#.(
Y0" %"Z"#, 2.#$B"', *'2 ,0" VF %"1.%, B$C, ?" %"(*%2"2 *C ]+&/&'( 2.#$;
B"',CeD Y0"- B*- ,0"%"3.%" ?.,0 ?" $1;2*,"2 .% #0*'("2 #.B1+","+- *,
*'- ,&B" E,0" .'+- "n#"1,&.' &C ,0" #.BB"%#&*+ *##"1,*'#" &' ,0" VF %"1.%,q
C"" *?./"GD X*%,&#$+*%+- T&,0 %"(*%2 ,. C,"1C F< *'2 F4 &' ,0" VF %"1.%,h
T0� B$C, ?" #.'C,*',+- "n1*'2"2=$1;2*,"2h &, &C *?C.+$,"+- "CC"',&*+ ,.
?" *?+" ,. $1;2*," ,0" VF %"1.%, *, *'- ,&B"D
Y0" ,T. 1*%,&"C E#$C,.B"% *'2 C$11+&"%G #*' 2"#&2" 3%""+- 0.T .3,"' * %";
Z"#, 2.#$B"', *'2=.% *' VF %"1.%, &C $1;2*,"2 *'2 C"', ,. ,0" .,0"% 1*%,- m
3.% "n*B1+"h ,0&C B&(0, ?" *3,"% "*#0 ]F] C,"1 &' ,0" VF %"1.%,D
Q"%" *' &';0.$C" 2"#&C&.' B$C, ?" B*2" *C ,. T0",0"% .+2"% &'3.%B*,&.' &C
./"%;T%&,,"' .% T0",0"% &, C0.$+2 ?" C*/"2 *'2 C,.%"2 *+.'(C&2" ,0" #$%%"',
/"%C&.'D 6. C1"#&3&# %"#.BB"'2*,&.' &C B*2" &' ,0&C #$%%"', 2.#$B"',h *C
?.,0 *+,"%'*,&/"C 0*/" *2/*',*("C *'2 2%*T?*#RCD Q.T"/"%h ,. "'C$%"
#.B1%"0"'C&/" 2.#$B"',*,&.' ,0"%" C0.$+2 ?" *, +"*C, *' 0&C,.%&#*+ %"#.%2
.3 ,0" 2*,* ,%*'CB&,,"2 *'2 %"#"&/"2D 5'2"1"'2"', .3 ,0&Ch #.'C&2"%*,&.'
C0.$+2 ?" (&/"' ,. *%#0&/&'(h &' /&"T .3 +"(*+ %")$&%"B"',CD
Y0" #$C,.B"% #*' 1%./&2" 3""2?*#R ,. ,0" &',"%B"2&*," C,"1C &' *' VF
%"1.%, ?$, 0" &C '., .?+&("2 ,. 2. C.D O'+- T0"' ,0" #.B1+","2 VF %"1.%, &C
,%*'CB&,,"2 &C ,0" #$C,.B"% .?+&("2 ,. 1%./&2" 3""2?*#RD O' ,0" #$C,.B"%aC
C&2" ,0&C 1%.#"2$%" C0.$+2 ?" &B1+"B"',"2 &' ,0" >AH C-C,"BC E&2"*++- &'
*' *$,.B*,"2 B*''"%GD
47
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
53 ,0" VF %"1.%, &C *##"1,"2 ?- ,0" #$C,.B"% *'2 ,0" %"Z"#, 2.#$B"', &C
#+.C"2h ,0" C$11+&"% B*- *CC$B" ,0*, ,0" #$C,.B"% ,0"%"?- *+C. #.'3&%BC
,0" "33"#,&/"'"CC .3 ,0" VF %"1.%,D O' ,0" C$11+&"%aC C&2"h ,0"%"3.%"h ,0"
1%.#"CC %"(*%2&'( ,0" %"Z"#, 2.#$B"', #*' *+C. ?" #+.C"2D Q.T"/"%h &3 ,0"
#.%%"#,&/" *#,&.'C #.B" &',. 3.%#" .'+- *3,"% * #.B1*%*,&/"+- +.'( 1"%&.2h &,
&C ,0" C$11+&"%aC %"C1.'C&?&+&,- ,. B.'&,.% ,0" "33"#,&/"'"CC .3 ,0"C" *#,&.'CD
53 '"T %"Z"#,C .##$%h ?"#*$C" .3 ,0" C*B" 3*&+$%"h *3,"% ,0" #.%%"#,&/" *#;
,&.'C 0*/" ?""' &',%.2$#"2h ,0"C" *%" 0*'2+"2 *C %"1"*, 3*&+$%"C E3.% ,0"
V
"n*#, 2"3&'&,&.' .3 * %"1"*, 3*&+$%" C"" !"#,&.' 9G *'2 * '"T %"Z"#, 2.#$;
B"', B$C, ?" &CC$"2D Y0&C *+C. B"*'C ,0*, ,0" #$C,.B"% #*''., C&B1+- %";
*#,&/*," * %"Z"#, 2.#$B"',D A '"T %"Z"#, 2.#$B"', B$C, ?" %*&C"2 3.% %";
1"*, 3*&+$%"CD
g0"%" C"/"%*+ 3*&+$%" B.2"C .##$% T&,0 %"(*%2 ,. * #.B1+*&',h &, B*- ?"
'"#"CC*%- ,. %*&C" C"/"%*+ VF %"1.%,CD Y0" #$C,.B"% B$C, ,0"%"3.%" "'C$%"
,0*, ,0" *CC.#&*,"2 >AH C-C,"BC *%" *?+" ,. %"#"&/" *'2 1%.#"CC C"/"%*+
2&33"%"', ]HFb\"1.%,VF] %"C1.'C"C %"(*%2&'( * C&'(+" ]HFb>.B1+*&',]D
!. ,0*, ,0" #$C,.B"% #*' C"" T0",0"% C"/"%*+ VF %"1.%,C .% %"1.%,C .3 3&'2;
&'(C T&++ ?" &CC$"2 3.% * C&'(+" %"Z"#, %"1.%, E*'2 T0",0"% 3$%,0"% VF %"1.%,C
*%" ,. 3.++.TG ,0" ,"#0'&#*+ *##"1,*'#" B$C, *+C. &'#+$2" * C,*,"B"', .3 ,0"
)$*',&,- *##"1,"2 3%.B ,0" ,"#0'&#*+ C,*'21.&', P
V
5B1.%,*', P \"1"*, 3*&+$%"C *%" ("'"%*++- ,%"*,"2 B.%" C"/"%"+- ?- ,0" #$C,.B"% ,0*'
'.%B*+ 3*&+$%"C E&' ,"%BC .3 11B %*,"Ch C$11+&"% *CC"CCB"', #+*CC&3&#*,&.'h ",#DG
4<
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
[EF\[E /"%!1
g0"%" * %"Z"#, &'/.+/"C r5Y=r5! 1*%,C *'2 '. &';0.$C" 1*%,;'$B?"%C *%"
$C"2 3.% r5Y=r5! 1*%,Ch ,0" #.B1.'"',C #.',*&'"2 &' ,0" r5Y=r5! 1*%, B$C,
?" +&C,"2h T&,0 ,0"&% 1*%,;'$B?"%C E,0&C &C %")$&%"2 ?.,0 3.% +.(&C,&#C *'2
3&'*'#" C-C,"BCGD A %"Z"#, %"1.%, E* ]>.B1+*&',]G T&,0 * %"Z"#, &,"B '$B?"%
B$C, ,0"' ?" C"', /&* HFb ,. ,0" C$11+&"% *'2h &' ,0&C ]>.B1+*&',] ,0" #$C;
,.B"% B$C, C,*," ,0" 1*%,;'$B?"%C .3 ,0" #.B1.'"',C #.',*&'"2 &' ,0"
r5Y=r5! 1*%, E]5'#+$2"2X%.2$#,5,"B] T&,0&' ,0" ]ACC"B?+-X%.2$#,5,"B]GD Y0"
#.B1.'"',C #*' *+C. ?" C,*,"2h "/"' &3 ,0" r5Y=r5! 1*%, 0*C &,C .T' 1*%,;
'$B?"% T0� #*' ?" )$.,"2D
Y0&C *11+&"Ch 0.T"/"%h ,. * C&'(+" %"Z"#, &,"Bh ,. T0� ,0" C$11+&"% &C %";
)$&%"2 ,. %"C1.'2 T&,0 *' VF %"1.%, E,0" .'+- "n#"1,&.' &C T0"%" C"/"%*+
3*&+$%"C 0*/" .##$%%"2 &' ,0" .'" 1*%,GD
53 ,0" #$C,.B"% 3&'2C ,0*, * 3*&+$%" *+C. .##$%C &' *'.,0"% 1%.2$#, .3 ,0"
C*B" ,-1" .% 2"C&('h ,0" #$C,.B"% #*' #.B?&'" ?.,0 ,0"C" %"Z"#,C E.%
B.%"G &' * C&'(+" %"Z"#, %"3"%"'#"D Y0&C B*- ?" '"#"CC*%-h 3.% "n*B1+"h &3
,0" 2"3"#, .##$%C &' 1*%,C 0*/&'( 2&33"%"', #.+.$%CD Q"%" ,0" #$C,.B"% B$C,
2"3&'" * ]B*C,"%] 1*%,D A++ .,0"% 1*%,C E#.+.$% /*%&*',CG B$C, ,0"' ?" +&C,"2
$'2"% ]3$%,0"% 1*%,C *33"#,"2] E]>.'#"%'"2X%.2$#,5,"B]GD
J"#*$C" ,0&C &C "CC"',&*++- * C&'(+" %"Z"#, .% 3*&+$%"h ,0" C$11+&"% T&++ %"1+-
T&,0 * C&'(+" VF %"1.%, E"n#"1, T0"%" 2&33"%"', 3*&+$%"C *%" &'/.+/"2GD
44
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
Y0" %"Z"#, 0*'2+&'( 1%.#"CC &C *+C. +*$'#0"2 T0"%" ,0"%" &C * E1.,"',&*+G
2"/&*,&.' 3%.B 2"3&'"2 %")$&%"B"',CD Y. 2","%B&'" ,0&Ch ,0" #$C,.B"% 0*C
$C$*++- *+%"*2- #*%%&"2 .$, * 1%./&C&.'*+ *'*+-C&C .% %"*#0"2 1%./&C&.'*+
#.'#+$C&.'CD Y0" #$C,.B"% #.BB$'&#*,"C ,0" 2"/&*,&.' ,. ,0" C$11+&"%D
W.++.T&'( *' &'&,&*+h 1%./&C&.'*+ #0"#R .' ,0" 2"/&*,&.'h ,0" C$11+&"% 2"#&2"C
8
T0",0"% ,0" #.B1+*&', &C %"*++- Z$C,&3&"2 .% T0",0"% &, C0.$+2 ?" %"Z"#,"2
E3.% "n*B1+"h ?"#*$C" 0" &C '., ,0" C$11+&"% .3 ,0" 1*%, &' )$"C,&.'GD 53 ,0"
C$11+&"% #*''., %"Z"#, ,0" #.B1+*&',h 0" T&++ #*%%- .$, ,0" "+&B&'*,&.' .3 ,0"
2"3"#,h $C&'( ,0" VF B",0.2 EC"" !"#,&.' 4D9GD
A3,"% ,0" 2"3"#, 0*C ?""' 3&'*++- "+&B&'*,"2 $C&'( ,0" VF B",0.2h ,0" #$C;
,.B"% #0"#RC ,0" VF %"1.%,D 53 ,0" #$C,.B"% %"3$C"C ,. *##"1, ,0"
VF %"1.%,h ,0" C$11+&"% &C %")$&%"2 ,. 1%.2$#" 3$%,0"% #.'#+$C&.' %"(*%2&'(
,0" #.B1+*&', EC,*,&'( ,0" %"*C.'C T0- ,0" #$C,.B"% %"Z"#,"2 ,0" 1%"/&.$C
VF %"1.%,GD
O,0"%T&C"h ,0" #$C,.B"% B*- #*%%- .$, * #0"#R .' ,0" "33"#,&/"'"CC .3 ,0"
#.%%"#,&/" *#,&.'CD 53 ,0" #.%%"#,&/" *#,&.'C &',%.2$#"2 ?- ,0" C$11+&"% *%"
'., "33"#,&/"h ,0" VF %"1.%, &C %"Z"#,"2 *C ]&'"33"#,&/"]D O' ,0" .,0"% 0*'2h &3
,0" *#,&.'C T"%" C$##"CC3$+ &' "+&B&'*,&'( ,0" 2"3"#,h ,0" "33"#,&/"'"CC .3
,0" VF %"1.%, &C #.'3&%B"2D
W&'*++-h ,0" #$C,.B"% #+.C"C ,0" #.B1+*&',D O'#" ,0&C 0*C ?""' 2.'"h '"&;
,0"% ,0" #$C,.B"% '.% ,0" C$11+&"% #*' $1;2*," &, &' *'- T*-D 53 ,0" 2"3"#,
0*C '., ?""' "+&B&'*,"2 *'2 .##$%C *(*&'h ,0" #$C,.B"% B$C, C,*%, * '"T
1%.#"CC E%*&C" * '"T %"Z"#, 2.#$B"',G *'2 ,0" B*,,"% B$C, ?" 2"*+, T&,0 *C
<7
* %"1"*, 3*&+$%" D
AC * /*%&*', ,. ,0" 1%.#"2$%"h ,0" #$C,.B"% #*' #*'#"+ ,0" "',&%" 1%.#"CCh
$1 ,. ,0" 1.&', T0"%" ,0" %"Z"#, %"1.%, &C #+.C"2h &3 ,0"%" &C C$33&#&"', %"*C.'
3.% ,0&CD !$#0 * #*'#"++*,&.' #*''., ?" %",%*#,"2 *'2 C0.$+2h T0"%"/"% 1.C;
C&?+"h ?" %"(*%2"2 *C *' "n#"1,&.' ,. ,0" '.%B*+ 1%.#"2$%"D
8
Y0" 1%.#"2$%" 3.% %"Z"#,&'( * #.B1+*&', &C 2"C#%&?"2 &' !"#,&.' 4DUD
<7
W.% * 2"3&'&,&.' .3 * %"1"*, 3*&+$%"h C"" !"#,&.' 9D
4:
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
6.'" .3 ,0"C" *+,"%'*,&/"C .% /*%&*',C &C 2"*+, T&,0 3$%,0"% &' ,0&C 1%"C"',
2.#$B"', m ,0"- *%" B"%"+- B"',&.'"2 *C 1*%,;1%.#"CC"CD
Y0" 3.++.T&'( 1%.#"CC C,"1C *%" &2"',&#*+ ,. ,0.C" #.',*&'"2 &' ,0" VF
B",0.2D Y0"%"3.%"h '. 2&33"%"',&*,&.' 0*C ?""' B*2" T&,0&' ,0" &'2&/&2$*+
1%.#"CC C,"1Ch C. ,0*, ,0" ./"%/&"T .3 ,0" "',&%" 1%.#"CC 2."C '., ?"#.B"
,.. #+$,,"%"2D W.% "n*B1+"h * #0"#R .' "33"#,&/"'"CC T.$+2 '., ?" %")$&%"2
&3 #"%,*&' *#,&.'C T"%" B&CC&'( *'2 C$#0 * #0"#R T.$+2 *+C. '., ?" #*%%&"2
.$,h *C 3*% *C ,0" 1%.#"CC 2&*(%*B &C #.'#"%'"2 E,0&C T.$+2 .,0"%T&C" ?"
#*++"2 3.% $'2"% ]#0"#R ,0" '""2 3.% *' "33"#,&/"'"CC #0"#ReGD
49
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
4L
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
4U
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
!"
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
EE
F G)%-'4%/B.) 7'* /(-.)()4&3&/'4
$ F G)%-'4%/B.) 7'* =);/%/'4+(3H/46
% F G)I$/*)= &' ;''-)*3&)
& F 5$%& B) /47'*()=>
J -)*%'4 *)%-'4%/B.) 7'* /(-.)()4&3&/'4 ($%& 3.D3<% B) =)7/4)= 7'* )3;@ -*';)%% %&)->
K7 4' -)*%'4 *)%-'4%/B.) 7'* =);/%/'4+(3H/46 /% =)7/4)=L &@/% *'.) /% &3H)4 B< &@) -)*%'4
4'(/43&)= 3% A1A>
E!
?/&.) '7 &@) ' ( )*+,-./0 $%)= &' ;'(($4/;3&) &@) *)%$.& '7 &@) -*';)%%> M/&@/4 &@)
7*3()D'*H '7 &@) -*';)%% =)%;*/-&/'4 6/9)4 @)*)L &@) 012 =';$()4& /% ;'4%/=)*)= &'
B) 34 3/= 34= 4'& &@) A'$&-$&A>
EN
?@) &/2,0 7/).= /% $%)= 6/9) 3.. 3==/&/'43. /47'*(3&/'4O=3&3 *)I$/*)= /4 '*=)* &' ;3**< '$&
&@) -*';)%% %&)->
EP
?@) 4,02,0 7/).= %&3&)% &@) *)%$.& QD@)&@)* 3;@/)9)= '* ):-);&)=R '7 &@) -*';)%% %&)->
!"
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
X.,"',&*+ 2"/&*,&.'
3%.B 2"3&'"2
%")$&%"B"',C 0*C
.##$%%"2
>$C,.B"%
\IAh 2"+&/"%-
'.,"h ,%*#R&'( '.D !$11+&"%
F"#&2" .' $C" .3
1*%,C
H?IA05/-"&#!
F"#&C&.' .' $C" .3
1*%,C
H?IY(/0%!D?
!0&1 1*%,;),-D H?IX&(-$X"&-<%(Y(1/0#1(
.% ,.,*+ ),-D H?I ,0%!A0#C&%5"!&0#
48
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
:7
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
:<
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
!$11+&"% 0*C
\"Z"#,&.' 0*C
%"#"&/"2 2*,* W&'2&'(C %"1.%, _33"#,&/"'"CC
?""' %"1.%,"2
%"(*%2&'( ,0" %",$%'"2 %"3$,"2
?*#R
#.B1+*&',
bO\
>.B1+*&', 2*,* O\
%"3$," ,0" %"Z"#,
O\ %",$%' ,0"
#.B1+*&', O\
%"3$," "33"#,&/"'"CC
!$11+&"%
X%"+&B&'*%-
#0"#R .'
F"#&C&.' .' #.B1+*&',
%"Z"#,&.'
bO\
>.B1+*&', B*-
>.B1+*&', #*'
?" Z$C,&3&"2
Z$C,&3&*?+- ?"
E1%./&C&.'*+
%"Z"#,"2
3&'2&'(G
:4
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
::
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
:9
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
:L
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
:U
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
5' 1%&'#&1+" ,0"%" &C '. %")$&%"B"', ,. #*%%- .$, ,0" &'2&/&2$*+ VF C,"1C &'
C")$"'#"D W%.B ,0" 1%.#"CC C,*'21.&', ,0"%" &C '.,0&'( *(*&'C, #.B1+",&'(
.'+- C,"1 F9 .% C,"1 FU &' ,0" #*C" .3 3&"+2 3*&+$%"CD O'+- &'2&/&2$*+ C,"1C
'""2 ?" #*%%&"2 .$, E*C 3%.B F:Gh T&,0.$, 0*/&'( #.B1+","2 ,0.C" ?"3.%" &,D
5' ,0" 2.#$B"', ]HFb;F.R$B"', HFb\"1.%,VF] 0.T"/"%h &, &C * %")$&%";
B"', ,0*, C,"1C F< ,. F: B$C, ?" #*%%&"2 .$,D Q.T"/"%h ?.,0
,0" ]HFb!0.%,>.'3&%B*,&.'] *'2 ]HFbW&"+2W*&+$%"\"C1.'C"] $'2
]HFb\"1.%,VF] #*' ?" $C"2 ,. %"3"% ,. * 1%"/&.$C E#.B1+","G VF %"1.%,D
5' ,0&C #.''"#,&.' &, B$C, ?" 1.&',"2 .$, ,0*, ,0" #$C,.B"%aC C-C,"BC B$C,
?" *?+" ,. 1%.#"CC '., .'+- ,0" #*C"C )$.,"2 *?./" ?$, *+C. ,0" ,%*'CB&C;
C&.' .3 +*,"% /"%C&.'C .3 ,0" VF %"1.%, &' ("'"%*+D
c'+&R" ,0" #+*CC&# &++$C,%*,&.' &' ,0" VF %"1.%,h &' 1%*#,&#" C,"1C F<h F4 *'2
F: %$' &' 1*%*++"+ EC&B$+,*'".$C+-GD Y0"%" &C ,0"%"3.%" '. '""2 3.% C")$"';
,&*+ 1%.#"CC&'(D
A /*%&*', .3 ,0&C C$?;1%.#"CC B&(0, ?" E*C B"',&.'"2 &' !"#,&.' 4D4G * ?%&"3
%"1.%, ,. *##"1, ,0" #.B1+*&',D Y0&C /*%&*', &C C0.T' &' ,0" 1%.#"CC 2&*;
(%*B E,0" "',&%" 1%.#"CCG 3.% ,0" C*R" .3 #.B1+","'"CCq 0.T"/"%h &, &C '.,
2"C#%&?"2 &' *'- 3$%,0"% 2",*&+ &' ,0&C 1%"C"', 2.#$B"',D
:M
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
!"
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
:8
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
97
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
9<
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
94
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
!"
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
99
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
@
F*,* %" #.B1+*&',D
F"C#%&1,&.' .3
1%.?+"B ?-
C$11+&"% !$11+&"%
F9 P F"3&'" %..,
#*$C"ECG
F"3&'"2 %.., H?IY(/0!D?
#*$C"ECG
F9 P \..,
#*$C"ECG 2"3&'"2
9L
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
9U
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
9M
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
9V
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
>.B1+*&', &C
Z$C,&3&"2
\"C$+, .3 %..,
#*$C" *'*+-C&C !$11+&"%
FL P F","%B&'"
1.CC&?+" #.%%"#,&/"
*#,&.'
!"+"#,"2 #.%%"#,&/" H?IY(/0!D?
*#,&.'C
FL P X.CC&?+"
#.%%"#,&/" *#,&.'
2","%B&'"2
98
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
L7
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
FL P X.CC&?+"
#.%%"#,&/" *#,&.'
2","%B&'"2
!"+"#,"2 #.%%"#,&/"
*#,&.'C !$11+&"%
FU P 5B1+"B"',
#.%%"#,&/" *#,&.'C
>.B1+","2 H?IY(/0!D?
#.%%"#,&/" *#,&.'C
&'#D 1%..3 .3
"33"#,&/"'"CC
FU P >.%%"#,&/"
*#,&.'C
&B1+"B"',"2
L<
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
L4
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
!"
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
L9
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
LL
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
LU
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
7=O :(%&C&+"!&0#\+-01<%(
Y0" 1%.#"CC C,"1C 2"C#%&?"2 0"%" 0*/" ?""' B*&',*&'"2 &' ("'"%*+ *'2
%"3"% ?.,0 ,. ,0" 3$++ VF %"1.%, *'2 ,. ,0" *??%"/&*,"2 VF %"1.%, .% ,0" ?%&"3
3&'2&'(C E!0.%,>.'3&%B*,&.'GD O3 #.$%C"h C.B" .3 ,0" 1%.#"CC C,"1C B&(0,
'., ?" '"#"CC*%-h 2"1"'2&'( .' ,0" 3&'2&'(C %"1.%, %")$&%"2D Q.T"/"%h ,0"
1%.#"CC 0*C ?""' B.2"++"2 &' C$#0 * T*- ,0*, '., *++ 1%.#"CC C,"1C E3.%
"n*B1+"h ,0" /"%&3&#*,&.' .3 "33"#,&/"'"CCG '""2 ,. ?" #*%%&"2 .$,D
LM
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
bO\
>.B1+","2 3&'2&'(C
%"1.%, >$C,.B"%
@"%&3- ,0" 3&'2&'(C
%"1.%,
F"#&2" .'
*##"1,*'#"
bO\
LV
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
L8
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
U7
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
W&'2&'(C %"1.%,
&C &'C$33&#&"',
W&'2&'(C %"1.%,
%",$%'"2
U<
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
U4
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
!"
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
U9
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
!"
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
UU
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
3*,4*,5- /%6./)
6/.+*-*.,0778
0&&%6)%4
#1//%,) &.2670*,)-<
&.//%&)*+% 0&)*.,- #1-).2%/
#$%&'
%((%&)*+%,%-- .(
&.//%&)*+% 0&)*.,-
=%&*-*., .,
%((%&)*+%,%--
9:;
6/7! !"!", $%&'()) )*(+ , -.(%/01 *2( (00('*/3(4()) &0 *2( '&%%('*/3(
5'*/&4)-
!"
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
UV
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
728! !"!#- %&'()** *+), - ./'012&3 +4) )11)(+25)0)** '1 +4) ('&&)(9
+25) 6(+2'0*.
!"
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
M7
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
738! !"!#- %&'()** *+), - ./)01+) +2) )00)(+34)5)** '0 +2) ('&&)(+34)
6(+3'5*.
!"
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
M4
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
M:
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
M9
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
ML
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
MU
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
>.B1+*&', B$C,
?" #*'#"++"2
\"C$+, .3
/"%&3&#*,&.' .3
#*'#"++*,&.' >$C,.B"%
>*'#"+ ,0"
#.B1+*&',
>*'#"++"2 H?IA05/-"&#!
#.B1+*&',
>.B1+*&', 0*C
?""' #*'#"++"2
MM
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
MV
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
5' ,0&Ch ,0" C$11+&"% &'&,&*++- %"Z"#,C ,0" #.B1+*&', *'2 *2/&C"C ,0" #$C,.B"%
*##.%2&'(+-D Y0" #$C,.B"% "n*B&'"C ,0" C$11+&"%aC %"Z"#,&.' *'2 2"#&2"C
T0",0"% ,. *##"1, .% %"3$C" ,0" %"Z"#,&.'D Y0" #$C,.B"% B$C, *2/&C" ,0"
C$11+&"% .3 0&C 2"#&C&.'D
M8
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
01)&$22 2$34$/&$
;<#
=.$6$1-/'
#$%$&'
&)*+,-./' :.'(
1$-2)/2 !",-&$.+/!
!"0)-'10()'2.-,-3&$*3-
!"45$.+#$*6).%(+)$*
8)*+,-./' .2
1$%$&'$9
>4/9$
5$1.67 1$%$&'.)/
;<#
>4/9$ >4/9$
@&&$+' 1$%$&'.)/
-/9 &-/&$, #$6$1 ?-&A '($
1$%$&'.)/
&)*+,-./' !"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+
8)*+,-./' .2 #$%$&'.)/ .2
&-/&$,,$9 1$6$11$9 ?-&A
!"
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
V<
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
V4
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
V:
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
V9
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
VL
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
VU
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
VM
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
VV
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
#$% &'((')*+, -./ 0'123%+45 67% 25%0 )*4$*+ 4$% &763%)'78 '& 4$% 7%9%14
$6+0(*+, :7'1%55 ;
#$% 0'123%+4 546425 3254 6()6>5 ?% 5$')+ 65 HI*+6(J< K' '4$%7 0'123%+4
546425 *5 :%73*44%0<
%= "#$ 4-.,7;3),/
#$% &'((')*+, 46?(% %C:(6*+5 4$% 5*4264*'+5 *+ )$*1$ -./ 0'123%+45 67%
476+53*44%0 6+0 )$64 B546425G %&&%145 4$%> $6L%<
!"
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<L
i [ o >$C,.B"% C"'2C ,. C$11+&"%q
[ i o !$11+&"% C"'2C ,. #$C,.B"%
87
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
8<
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
5, B$C, ?" ?.%'" &' B&'2 ,0*, C"/"%*+ 2&33"%"',h &'2"1"'2"', VF %"1.%,C B*-
<U
?" C$?B&,,"2 3.% * C&'(+" #.B1+*&',D Y0"%" &C ,0"%"3.%" * <P' %"+*,&.'C0&1
?",T""' #.B1+*&', EHFb>.B1+*&',G *'2 VF %"1.%, EHFb\"1.%,VFG
<U
Y0" C*B" *11+&"C ,. HFb 2.#$B"',C HFb!0.%,>.'3&%B*,&.' *'2 HFbW&"+2W*&+$%"
\"C1.'C"D
84
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
1 23 ) #$% &%$'()% $*+ ,-. /%. 0%%, 1%)'&%2%1 .- .$% (3+.-4%251%*)%2 *,1
$*+ .$%2%6-2% ,-. /%. )%6. .$% 0-3,1*2'%+ -6 .$% 4*,36*(.32',7 8)*,.9
!"
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
3?E L Y0" *??%"/&*,&.' .3 3+"#,%.'&# ?*,* E',"%#0*'("D Y0"C" 2*-C ,0&C &C
.3,"' %"3"%%"2 ,. *C 5Y E o 5'3.%B*,&.' Y"#0'.+.(-GD
89
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
8L
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
X&(-$ C"&-<%( L A 3*&+$%" E)D/DG T0� 0*C .##$%%"2 &' ,0" 3&"+2D ]W&"+2] B"*'C
,0*, ,0" /"0&#+" &' T0� ,0" 3*&+$%" .##$%%"2 &C *+%"*2- T&,0 ,0" "'2;
$C"%=2"*+"% *'2 0*C ,0"%"3.%" +"3, ,0" B*'$3*#,$%&'( 1+*',D
M00$1 L 5' ,0" #*C" .3 B*,"%&*+ 1%.2$#,Ch ,0&C &C * #.++"#,&/" ,"%B 3.% 1*%,Ch
#.B1.'"',Ch (..2C C$11+&"2h 2"+&/"%-h ",#D
E#!(%C"+( L &' _F5 ,0" 1.&', .3 ,%*'C3"% .3 2*,*=&'3.%B*,&.' 3%.B .'" C-C,"B
,. *'.,0"% E>AH C-C,"BC &' ,0&C #.',"n,GD
H?I L A' *??%"/&*,&.' 3.% H$*+&,- ?*,* "I#0*'("D Y0&C &C * C,*'2*%2&C"2
&',"%3*#" 2"C#%&1,&.' &' bI[ 3.%B*,h $C"2 ,. "n#0*'(" )$*+&,- 2*,* 2&%"#,+-
?",T""' ,0" #$C,.B"%aC C$11+&"%aC >AH C-C,"BCD HFb T*C 2"/"+.1"2 *'2
2"3&'"2 3%.B 4774 ,. 4779 ?- g.%R&'( N%.$1 M *C * #.',%*#, 3.% ,0"
@FA;HI> *'2 0*C ?""' 2"/"+.1"2 #.'C,*',+- "/"% C&'#"D
8U
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
Y(/("! C"&-<%( >8 Z5@ L Y0&C &C *+T*-C 2"3&'"2 ?- ,0" #$C,.B"% *'2 &C #./;
"%"2 ?- ,0" 3.++.T&'( #.'2&,&.'CP
<D Y0" #.B1+*&', 0*C *+%"*2- ?""' B*2" .'#" *(*&'C, ,0" 1*%, E?*;
C&CP ,0" #$C,.B"%aC 1*%, '$B?"%GD
4D Y0" #.B1+*&', T*C C"', ,. ,0" C*B" C$11+&"% E?*C&CP ,0" #.',%*#,$*+
1*%,'"%C0&1 ?",T""' #$C,.B"% *'2 C$11+&"%GD
:D J.,0 #.B1+*&',C 0*/" ,0" C*B" 3*&+$%" C-B1,.B E?*C&CP ,0" #$C;
,.B"%aC 2"C#%&1,&.' .3 ,0" 3*&+$%"GD
9D Y0" 3&%C, #.B1+*&', %"(*%2&'( ,0&C #.B?&'*,&.' 0*C *+%"*2- ?""'
#+.C"2D
53 *++ 3.$% #.'2&,&.'C *11+-h ,0&C &C * %"1"*, 3*&+$%"D
Y(/("! C"&-<%( >C&(-$@ L Y0&C &C *+T*-C 2"3&'"2 ?- ,0" #$C,.B"% *'2 &C #./;
"%"2 ?- ,0" 3.++.T&'( #.'2&,&.'C P
<D Y0" #.B1+*&', 0*C *+%"*2- ?""' B*2" .'#" *(*&'C, ,0" 1*%, E?*;
C&CP ,0" #$C,.B"%aC 1*%, '$B?"%GD
4D Y0" #.B1+*&', T*C C"', ,. ,0" C*B" C$11+&"% E?*C&CP ,0" #.',%*#,$*+
1*%,'"%C0&1 ?",T""' #$C,.B"% *'2 C$11+&"%GD
:D J.,0 #.B1+*&',C 0*/" ,0" C*B" 3*&+$%" C-B1,.B E?*C&CP ,0" #$C;
,.B"%aC 2"C#%&1,&.' .3 ,0" 3*&+$%"GD
9D Y0" 3&%C, #.B1+*&', %"(*%2&'( ,0&C #.B?&'*,&.' 0*C *+%"*2- ?""'
#+.C"2D
8M
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
Y00! +"<1(>1@ L Y0" #*$C"C T0�h *3,"% ,0" )$"C,&.' &C %"1"*,"2+- *CR"2 P
]g0- 2&2 ,0" 3*&+$%"=,0&C $'2"C&%"2 C&,$*,&.' .##$% ve 2. '., ?%"*R 2.T'
&',. 3$%,0"% C$?;C,%$#,$%"CD 5' .,0"% T.%2Ch ,0" ]%..,] .3 ,0" 1%.?+"BD
,0%!RC0%5 C&#$&#.1 %(/0%! L Y0" #$C,.B"% #*' *CR ,0" C$11+&"% ,. 1%./&2"
* ?%&"3 %"1.%, .3 0&C 3&'2&'(C %"(*%2&'( ,0" #.B1+*&', *C * ]C0.%,;3.%B 3&'2;
&'(C %"1.%,]D Y0&C #./"%C ].'+-] ,0" ,"#0'&#*+ *'2 #.BB"%#&*+ *##"1,*'#"
*'2 B*- *+C. &'#+$2" ,0" &',%.2$#,&.' .3 #.%%"#,&/" *#,&.'CD A C0.%,;3.%B
3&'2&'(C %"1.%, &C ("'"%*++- $C"2 3.% *##$B$+*,"2 %"Z"#,CD
,0%!RC0%5 D? %(/0%! L A' VF %"1.%, T&,0.$, C,"1C FL *'2 FMD 5' *22&,&.'h
*++ ,0" *#,&.'C *%" B"%"+- .1,&.'*+D Y0" C0.%,;3.%B VF %"1.%, &C $C"2 .'+-
3.% 3&"+2 3*&+$%"C E)D/DGD
<//-&(% L Y0" C$11+&"% &C ,0" 1"%C.' .% .%(*'&C*,&.' T0� 1%.2$#"C ,0"
(..2C .% C"%/&#"C T0� 0*/" ?""' .%2"%"2 *'2 "n1"#,C=%"#"&/"C * 1%"/&;
.$C+- *(%""2 1*-B"', 3%.B ,0" #$C,.B"% 3.% ,0"&% 2"+&/"%- m $C$*++- ?- ,0"
1*-B"', .3 * C$B .3 B.'"-D
I^S L Y0" *??%"/&*,&.' 3.% "I,"'C&?+" ^*%R$1 S*'($*("D Y0&C &C $C"2 ,.
2&C1+*- 0&"%*%#0&#*++- C,%$#,$%"2 2*,* &' ,0" 3.%B .3 ,"n, 2*,*D bI[ &C $C"2
&' 1*%,&#$+*% 3.% "n#0*'(&'( 2*,* ?",T""' #.B1$,"% C-C,"BCh "C1"#&*++-
./"% ,0" &',"%'",D
8V
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
"# $%&' '()$&*# $%( +,*)('' &' -('),&.(- /&$% $%( 0&- *1 0 #23.(, *1 (4035
+6(' *1 ')(#0,&*'7 "# $%('(8 $%( 1*)2' &' *# $%( 9:; -*)23(#$' 2'(-8 %*/
$%(< 0,( )*3+6($(- 0#- %*/ $%(< '%*26- .( &#$(,+,($(- .< $%( ,()&+&(#$7
"3+*,$0#$ ;=> (6(3(#$' /%&)% 011()$ $%( )*#$,*6 *1 $%( +,*)('' &$'(61 0,(
%&?%6&?%$(-7
5 A%( BC= &' ?&D(# $%( #03( *1 EF2$* FGE &# (0)% (403+6(
:HIJ5I*7@ KLLLLLLLL
A%( 1&,'$ 1*2, (403+6(' 0,( .0'(- *# $%( 0''23+$&*# $%0$ 0# O: ,(+*,$ %0'
.((# ,(P2('$(- 0' $%( $<+( *1 ,('+*#'( ,(P2&,(-7 "# $%( 60'$ (403+6(8 0
EJ%*,$Q*#1&,30$&*#R %0' .((# ,(P2('$(- 0' $%( $<+( *1 ,('+*#'( ,(P2&,(-7
34 5$6$78'%9 + 7/,#-+'%8
:8$# <) F2$* FG 0))(+$' $%( ,(W()$&*# 0#- )0#)(6' $%( )*3+60&#$ 0?0&#'$
=2'$(,6&(1(,0#$ G3.M S'(( J()$&*# X7K7ZV7 F #(/ )*3+60&#$ &' $%(# &''2(-
$* $%( )*,,()$ '2++6&(, S0' 0 #(/ +,*)(''V7
!!
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<7<
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<74
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<7:
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<79
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
3(%1 "5 2%)&*3-.*4*3+5& (607 )&+3&) .&) 4+.-%3* *-.6.5+&.'5 ,3'@*))H %).5F
&:* QR 6*&:'/8 S5 @'6,-*&.5F &:* *.F:& R )&*,)H 2%)&*3-.*4*3+5& (607
@-')*) &:* 4+.-%3* *-.6.5+&.'5 ,3'@*)) +5/ )*5/) &:* QR 3*,'3& &' $%&' $(
B)** >*@&.'5 #8N8NE8
3(%1 65 $%&' $( @:*@K) &:* QR 3*,'3& 0%& .) 5'& )+&.)4.*/ ?.&: &:* @'33*@O
&.A* +@&.'5 ?:.@: :+) 0**5 .5&3'/%@*/8 $%&' (607 &:*3*4'3* 3*C*@&) &:* QR
3*,'3& B)** >*@&.'5 #8N8PE8
3(%1 5 9:* %,O/+&*/ QR 3*,'3& 5'? 6**&) $%&' $(U) *J,*@&+&.'5)8 G*O
@+%)* 5' @:*@K '5 *44*@&.A*5*)) .) 3*I%.3*/ &' 0* @+33.*/ '%&H &:* @'6,-+.5&
@+5 0* @-')*/ /.3*@&-1 B)** >*@&.'5 #8N8#E8
!"#
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<7U
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<7M
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<7V
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<78
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<<7
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<<<
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<<4
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
,)*% -. #$%& #' $()( * +&&, -././0 ($11-.)2 34 5$(%)+-.),)+*/% '6378 9:.(
.( * ;<9=;<> 1*+%? ,&+ @:.A: %:)+) .( * 1*+% /$63)+ B#CD"EEFE!EG */2 * %&%*-
&, !E +&&, -././0( *+) +)H)A%)28 7&@)I)+? ./ 1+&2$A%.&/ .% .( ,&$/2 %:*% %:)
./%)+.&+ -.0:% .( 2),)A%.I)8 9:) +&&, -././0 .( +)H)A%)2 %& 5$(%)+-.),)+*/% '637
*( * A&61-*./% B()) >)A%.&/ EG8
,)*% ". C*()2 &/ /)@ ./,&+6*%.&/ B6&+) 2),)A%.I) 1*+%(G #$%& #' $1F2*%)(
%:) 2*%* +)0*+2./0 %:) A&61-*./% B()) >)A%.&/ L8"8"G8
,)*% 0. 5$(%)+-.),)+*/% '637 %*N)( *AA&$/% &, %:) /)@ ./,&+6*%.&/ ./ %:)
JK +)1&+%8 O/ A&61-)%./0 %:) ,*.-$+) )-.6./*%.&/ 1+&A)(( %:) ,./*- I)+(.&/ &,
%:) JK +)1&+% .( ()/% %& #$%& #' B()) >)A%.&/ L8"8PG8
,)*% . 9:) JK +)1&+% 6))%( #$%& #'Q( )R1)A%*%.&/(8 C)A*$() /& A:)AN
&/ ),,)A%.I)/)(( .( +)S$.+)2 %& 3) A*++.)2 &$%? %:) A&61-*./% A*/ 3) A-&()2
2.+)A%-4 B()) >)A%.&/ L8"8LG8
!!"
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<<9
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<<L
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<<U
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<<M
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<<V
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<<8
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
!(/1 7" \ 76L I$C,"%+&"3"%*', NB?Q C,*%,C &,C 3*&+$%" "+&B&'*,&.' 1%.#"CC
$C&'( ,0" VF B",0.2D 5' ,0" 2",*&+"2 2"C#%&1,&.' .3 ,0" 1%.?+"B EC,"1 F4G &,
&C 3.$'2 ,0*, 2&33"%"', *11*%"', 3*&+$%"C 0*/" .##$%%"2 T&,0 ,0" ,"' >F
1+*-"%C T0� T"%" %"Z"#,"2 P
A C"1*%*," VF %"1.%, &C #%"*,"2 3.% "*#0 2"3"#, *'2 ?.,0 *%" C"', ,. A$,.
AN *, ,0" "'2 .3 ,0" 3*&+$%" "+&B&'*,&.' 1%.#"CC EC"" !"#,&.'C LD9D4 *'2
LD9D:GD
!(/ GL A$,. AN 3&'2C ,0" %",$%'"2 VF %"1.%,C ,. ?" &' .%2"% ?$, T&C0"C ,.
#*%%- .$, * #0"#R .' ,0" "33"#,&/"'"CC .3 ,0" #.%%"#,&/" *#,&.'CD Y0" VF
%"1.%, &C ,0"%"3.%" 1%./&C&.'*++- *##"1,"2 &' ,"%BC .3 &,C #.',"',C EC"" !"#;
,&.' LD9D9GD
<47
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<4<
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<44
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<4:
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<49
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<4L
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<4U
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<4M
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
!(/ 7" \ 76L Q*/&'( #*%%&"2 .$, #0"#RCh I$C,"%+&"3"%*', NB?Q #*' C""
,0*, 0*+3 .3 ,0" 0"*2+&(0,C 0*/" * 2"3"#, &' ,0" "+"#,%&#Ch 3.% T0� ,0" C$1;
1+&"% &C %"C1.'C&?+"D 5' ,0" .,0"% 1*%,C ,0"%" *%" #+"*% C&('C .3 2*B*("
#*$C"2 ?- /&.+"'#"D Q.T"/"%h ,0" T*%%*',- 1"%&.2 0*C "n1&%"2 3.% *++ ,0"
1*%,CD J"#*$C" ,0"%" *%" ,T. 2&33"%"', 3*&+$%"Ch I$C,"%+&"3"%*', NB?Q
C"'2C ,T. 3&'2&'(C %"1.%,C EC"" !"#,&.'C LDLD4 *'2 LDLD:GD
!(/ GL J.,0 3&'2&'(C %"1.%,C *%" *##"1,"2 ?- A$,. AN *'2 ,0" *CC.#&*,"2
#.B1+*&', &C #+.C"2 EC"" !"#,&.' LDLD9GD
<4V
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<48
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<:7
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
<:<
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33
cC"%'*B"P !Y\IX
X*CCT.%2P N%*10C
<:4
Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom
VDA-QMC Internetportal am 01.03.2010 um 11:33