PRODUCT INFORMATION

01

HYBRID DOUBLE CONTAINMENT SHELL

DOPPELSCHALIGER HYBRID-SPALTTOPF

Pumping aggressive, explosive and highly toxic liquids re- Die Förderung von aggressiven, explosiven und hochgiftigen
quires the highest level of process safety. To protect people Flüssigkeiten stellt höchste Anforderungen an die Prozess-
and the environment, leakage of the pumped liquid must be sicherheit. Um Mensch und Umwelt zu schützen, müssen
avoided - including in the event of a pump failure. For these Leckagen des Fördermediums vermieden werden - auch im
most critical applications a magnetic drive pump equipped Schadensfall. Für diese höchst kritischen Förderaufgaben
with a monitored, double containment shell still remains stellt eine Magnetkupplungspumpe, ausgestattet mit einem
the safest solution. überwachten, doppelschaligen Spalttopf, stets die sicherste
To reduce the heat generated by a purely metallic, double Lösung dar.
containment shell and at the same time to improve the ove- Um den erhöhten Wärmeeintrag eines rein metallischen,
rall efficiency of the pump, Klaus Union has developed and doppelschaligen Spalttopfes zu reduzieren und gleichzeitig
patented a new hybrid double containment shell. den Gesamtwirkungsgrad der Pumpe zu verbessern, hat
Klaus Union einen doppelschaligen Hybrid-Spalttopf entwi-
Advantages ckelt und patentieren lassen.
E Reduced heat input into the pumped process liquid
E Increased reliability when pumping liquids close to their Vorteile
boiling point E Reduzierter Wärmeeintrag in das Fördermedium
E High corrosion resistance E Erhöhte Sicherheit bei der Förderung von Medien nahe
E Higher efficiency leading to power savings am Siedepunkt
E Wider application range than full metal, E Hohe Korrosionsbeständigkeit
double containment shells E Höherer Wirkungsgrad und damit einhergehende
E Fully compliant with requirements for secondary Energieeinsparungen
containment system as defined by API 685, 2nd Edition, E Größerer Einsatzbereich im Vergleich zu rein
§ 3.66 (page 10) metallischen, doppelschaligen Spalttöpfen
E Primary and secondary containment integrity is E Entspricht den Anforderungen der API 685, 2. Ausgabe,
constantly verified by the pressure transmitter § 3.66 (Seite 10) „secondary containment system“
E Easy and reliable detection of containment breach E Funktion beider Spalttöpfe wird kontinuierlich über
through a standard pressure transmitter einen Drucktransmitter kontrolliert
E High spare parts availability by using of standard Klaus E Einfache und zuverlässige Erkennung von Schäden mit
Union components Hilfe eines Standard-Drucktransmitters
E Ability to flush the area between shells E Hohe Verfügbarkeit von Ersatzteilen durch Verwendung
(according API 685, 2nd Edition, § 6.7.9) von Klaus Union Standardkomponenten
E Available across entire Klaus Union mag-drive pump E Raum zwischen den Spalttöpfen spülbar
range (gemäß API 685, 2. Ausgabe, § 6.7.9)
E Reliable and maintenance friendly construction E Verfügbar für alle Klaus Union Magnetkupplungs-
pumpen
Application Coverage E Zuverlässige, montage- und wartungsfreundliche
E Pressure Rating: max. PN 40 Konstruktion
(40 bar at 120 °C / 580 psi at 248 °F)
E Temperature Range: - 60 °C to + 400 °C Anwendungsbereich
(-76 °F to +752 °F); higher on request E Druckstufe: max. PN 40
E Pump Speed: up to 3600 rpm (40 bar bei 120 °C / 580 psi bei 248 °F)
E Temperaturbereich: -60 °C bis +400 °C
(-76 °F bis +752 °F); auf Anfrage höher
KU_PI_DZ-SHELLS_2021/02

E Drehzahl: max. 3600 1/min

Klaus Union GmbH & Co. KG

Blumenfeldstraße 18 | 44795 Bochum, Germany
Phone: +49 (0) 234 4595-0 | Fax: +49 (0) 234 4595-7000 | E-Mail: [email protected]
www.klaus-union.com
PRODUCT INFORMATION
02

HYBRID DOUBLE CONTAINMENT SHELL

DOPPELSCHALIGER HYBRID-SPALTTOPF

Working Principle Funktionsprinzip

The hybrid double containment shell combines two sepa- Der doppelschalige Hybrid-Spalttopf kombiniert zwei se-
rate shells. The inner shell is a highly corrosion resistant parate Töpfe. Der innere ist ein hochkorrosionsbeständiger
metallic containment shell while the outer, secondary shell metallischer Topf, wohingegen der äußere, sekundäre Topf
is a non-metallic containment shell made from heavy duty ein nicht-metallischer Spalttopf aus hochbelastbarer tech-
technical ceramics. The increased electrical resistance of nischer Keramik ist. Der erhöhte elektrische Widerstand
the materials used in this hybrid design reduces the eddy der in dieser Hybridkonstruktion verwendeten Materialien
current losses. It improves the efficiency of the pump put- reduziert die Wirbelstromverluste und verbessert dadurch
ting it about on par to traditional metallic, single contain- den Wirkungsgrad der Pumpe, so dass er in etwa auf dem
ment shells. Moreover the risk of vaporization, especially Niveau eines herkömmlichen metallischen, einschaligen
when pumping media close to the boiling point or under Spalttopfes liegt. Durch den deutlich verminderten Wärme-
other critical operating conditions, is significantly reduced. eintrag in das Produkt wird darüber hinaus auch die Ge-
fahr der Verdampfung, insbesondere bei der Förderung von
The gap between both shells is provided with a vacuum and Medien nahe des Siedepunktes oder bei anderen kritischen
can be monitored with a standard pressure sensor; typically Betriebsbedingungen, deutlich reduziert.
a pressure transmitter following customer instrumentation
standards. In the event of damage to either containment Der Raum zwischen den beiden Spalttöpfen wird evakuiert
shell the sensor immediately detects the change in pres- geliefert und kann mittels Standard-Drucksensor über-
sure and alerts the operator, identifying which shell has wacht werden; üblicherweise mit einem Drucktransmitter
been breached. This immediate and detailed information gemäß kundenseitiger Instrumentierungsstandards. Falls
allows the operator to take any necessary steps to avoid any einer der beiden Spalttöpfe beschädigt wird, zeigt der Sen-
leakage of the dangerous pumped liquid to the atmosphere. sor die Druckveränderung sofort an und alarmiert den Be-
treiber. Im Falle eines Spalttopf-Bruchs gibt der Sensor an,
The patented hybrid double containment shell design sub- welcher der beiden Töpfe beschädigt ist. Der Betreiber kann
stantially increases safety and reliability for operators in all sofort alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um jegliche
kinds of industries reducing operation costs for the most Leckagen des gefährlichen Mediums in die Atmosphäre zu
critical applications where leakage is not an option - ever. vermeiden.

Mit dem patentierten Hybrid-Spalttopf-Design werden die

Sicherheit sowie die Verlässlichkeit in diversen Industrie-
zweigen signifikant verbessert, was wiederum erhebliche
Einsparungen der Betriebskosten mit sich bringt - insbe-
sondere in höchst kritischen Anwendungsfällen, wo Lecka-
gen zu keiner Zeit toleriert werden können.
KU_PI_DZ-SHELLS_2021/02

Klaus Union GmbH & Co. KG

Blumenfeldstraße 18 | 44795 Bochum, Germany
Phone: +49 (0) 234 4595-0 | Fax: +49 (0) 234 4595-7000 | E-Mail: [email protected]
www.klaus-union.com