1 2 3 4 5 6 7 8

A
Projekt: E1031.000-002 A

Bedienfeld : Multifunktionsdisplay
Steuerung:
Operator panel : (MFD) Control unit: Weserstraße 32
D-27283 Verden
Tel.: +49 4231 777-803
Beschreibung :
Fax: +49 4231 777-868
Description :
B http://www.vemag-anlagenbau.de B
email: [email protected]
Querschnitt Sicherung
cross-section fuse

1,5 mm² Cu

2,5 mm² Cu
10 Amp.

20 Amp.
H504/C - H508/C
4 mm² Cu 25 Amp. Betriebsspannung :
400V
Service voltage :
6 mm² Cu 35 Amp.
C C
10 mm² Cu 50 Amp. Steuerspannung :
24VDC
Control voltage :
16 mm² Cu 63 Amp.

25 mm² Cu 80 Amp. Nennstrom :

6A
Total power :
35 mm² Cu 100 Amp.

50 mm² Cu 125 Amp. Vorsicherung :

10A
Fuse :
70 mm² Cu 160 Amp.
D D
95 mm² Cu 200 Amp. Zuleitung :
4x1,50mm²
Cable size :
120 mm² Cu 250 Amp.

Potentialausgleich / Potential equalization

0,5x Zuleitung / Supply line
min. 6mm²
max. 25mm²
E E

Zu den auf der Anlage gekennzeichneten Positionen. To the positions marked on the plant.
Wechselklappenbrücke Change-over flap bridge
Mischkammer Mixing chamber
Umlüfterfundament Circulation fan foundation
Installationskanälen Cable ducts
Bei Kammerbeleuchtung die Kabeldurchführung If chamber lighting the cable entry
F F
Ursprung Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung
weder vervielfältigt noch sonstwie benutzt, noch
Raucherzeuger / Smoke generator - H504/C - H508/C =RE
a Sicherung F1 geändert 27.08.2010 Eltang Datum 18.04.2008 Ersatz für
Dritten zugänglich gemacht werden. Alle Rechte für Deckblatt +SM
Bearbeiter Eltang ersetzt durch den Fall der Patenterteilung werden vorbehalten.
geprüft Norm (§ 7.Abs. 1 des Pat.-ges.)
cover sheet Blatt 0
27283 Verden
Index Änderung Datum Name 00-Inhaltsverzeichnis / Table of contents © VEMAG Deutschland E1031.000-002 von 23
1 2 3 Designed with E³.series 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Inhaltsverzeichnis / Table of contents

Blatt / page Beschreibung / description Datum / date Bearb. / editor Dokumententyp / form type
A A
0 Deckblatt 18.04.2008 Eltang 00-Inhaltsverzeichnis / Table of contents
cover sheet
S1 Aufbauplan - Tür 18.04.2008 Eltang 01-Schaltschrank / Switch cabinet
assembly plan - door
S2.0 Aufbauplan - Montageplatte 18.04.2008 Eltang 01-Schaltschrank / Switch cabinet
assembly plan - mounting panel
S2.1 Aufbauplan - Klemmleiste - X0-X2 18.04.2008 Eltang 01-Schaltschrank / Switch cabinet
B assembly plan - terminal strip - X0-X2 B

ZUB1.0 Aufbauplan - Klemmenkasten - X1 18.04.2008 Eltang 02-Zubehör / Accessories

assembly plan - terminal board - X1
ZUB1.1 Aufbauplan - Klemmleiste - X1 18.04.2008 Eltang 02-Zubehör / Accessories
assembly plan - terminal strip - X1
1 Einspeisung 18.04.2008 Eltang 11-Stromlaufplan / Wiring diagram
supply
2 Motore - Heizung 18.04.2008 Eltang 11-Stromlaufplan / Wiring diagram
C C
motors - heating
3 Steuerrelais easy - MFD 18.04.2008 Eltang 11-Stromlaufplan / Wiring diagram

4 Bedienteil - RE 18.04.2008 Eltang 11-Stromlaufplan / Wiring diagram

actuator - RE
5 Steuerung - RE 18.04.2008 Eltang 11-Stromlaufplan / Wiring diagram
control unit - RE
D
6 Eingänge - Störung - TNV 18.04.2008 Eltang 11-Stromlaufplan / Wiring diagram D
inputs - malfunction - TNV
7 Steuerung - Anlage I + II 18.04.2008 Eltang 11-Stromlaufplan / Wiring diagram
control unit - plant I + II
8 Eingang - Analog - 0...10V 18.04.2008 Eltang 11-Stromlaufplan / Wiring diagram
input - analog - 0...10V
9 Ventile 18.04.2008 Eltang 11-Stromlaufplan / Wiring diagram
valves
E Kab1 Kabelplan 18.04.2008 Eltang 30-Kabelplan / Interconnection diagram E
cable plan
Kab2 Kabelplan 18.04.2008 Eltang 30-Kabelplan / Interconnection diagram
cable plan
Kab3 Kabelplan 18.04.2008 Eltang 30-Kabelplan / Interconnection diagram
cable plan
GMS1 Gerätemengenstückliste 18.04.2008 Eltang 40-Stücklisten / Bill of materials
F
equipment quantity parts list F
Ursprung Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung
weder vervielfältigt noch sonstwie benutzt, noch
Raucherzeuger / Smoke generator - H504/C - H508/C =RE
Datum 18.04.2008 Ersatz für
Dritten zugänglich gemacht werden. Alle Rechte für Inhaltsverzeichnis +SM
Bearbeiter Eltang ersetzt durch den Fall der Patenterteilung werden vorbehalten.
geprüft Norm (§ 7.Abs. 1 des Pat.-ges.)
contents Blatt INH1
27283 Verden
Index Änderung Datum Name 00-Inhaltsverzeichnis / Table of contents © VEMAG Deutschland E1031.000-002 von 23
1 2 3 Designed with E³.series 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Inhaltsverzeichnis / Table of contents

Blatt / page Beschreibung / description Datum / date Bearb. / editor Dokumententyp / form type
A A
GMS2 Gerätemengenstückliste 18.04.2008 Eltang 40-Stücklisten / Bill of materials
equipment quantity parts list
Legende Legende - +Anlage =Ort 18.04.2008 Eltang 99-Legende / Legend
legend - +plant =Location

B B

C C

D D

E E

F F
Ursprung Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung
weder vervielfältigt noch sonstwie benutzt, noch
Raucherzeuger / Smoke generator - H504/C - H508/C =RE
Datum 18.04.2008 Ersatz für
Dritten zugänglich gemacht werden. Alle Rechte für Inhaltsverzeichnis +SM
Bearbeiter Eltang ersetzt durch den Fall der Patenterteilung werden vorbehalten.
geprüft Norm (§ 7.Abs. 1 des Pat.-ges.)
contents Blatt INH2
27283 Verden
Index Änderung Datum Name 00-Inhaltsverzeichnis / Table of contents © VEMAG Deutschland E1031.000-002 von 23
1 2 3 Designed with E³.series 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

595.0
A A

B B
E+ E- R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9R10R11R12+24V0V 0V I1I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9I10I11I12
Endhalter zum Befestigen der Baugruppe -A3 anbringen Input 12 x AC 24V 0V 0V

-2
Easy-Link
-P1

MFD-CP8-ME
-A1
MFD-80-B
-A3 -A2
072.960-128
EASY618-DC-RE MFD-RA17

408.0

CLIPFIX35-5
Output
6 x Relais / 8A

S1.1S1.2 S2.1S2.2 S3.1S3.2 S4.1S4.2 S5.1S5.2 S6.1S6.2 Q1.1Q1.2Q2.1Q2.2Q3.1Q3.2Q4.1Q4.2 0V QA1

173.5 203.5
C C
-S1 -S2 -S3
0
287.5

119.5 187.5 255.5

Ø 5mm
D D

Ø 22,5mm
205.0

Ø 5mm
85.0

E E
98.0

500.021-332

AE1008.600
187.5 375.0

F F
Ursprung Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung
weder vervielfältigt noch sonstwie benutzt, noch
Raucherzeuger / Smoke generator - H504/C - H508/C =RE
Datum 18.04.2008 Ersatz für
Dritten zugänglich gemacht werden. Alle Rechte für Aufbauplan - Tür +ST
Bearbeiter Eltang ersetzt durch den Fall der Patenterteilung werden vorbehalten.
geprüft Norm (§ 7.Abs. 1 des Pat.-ges.)
assembly plan - door Blatt S1
27283 Verden
Index Änderung Datum Name 01-Schaltschrank / Switch cabinet © VEMAG Deutschland E1031.000-002 von 23
1 2 3 Designed with E³.series 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

210.0
A A

-XS5

-XS4 -XS9
-XS1 -XS2 -XS3 -XS6 -XS7 -XS8

103.9 127.9
ST-M16x1.5

ST-M20x1.5 ST-M20x1.5 ST-M20x1.5 ST-M20x1.5 ST-M20x1.5 ST-M20x1.5

-XS10
ST-M25x1.5 ST-M32x1.5

79.9
ST-M16x1.5

B B

33.9 69.9 105.9 141.9 177.9 213.9 247.9 285.9 331.9 380.0

13 14 - - -

OK IN + + +
Output DC 24C 10A -K2
PHOENIX
CONTACT 2 32
24
21
22
12

074.034-006

FAZ-B4/1-HS
TS 35x15
Boost

-MO2

-F1
QUINT POWER
DC OK
C C

504.0
18-29,5V
34 14

1 A2 31 11 A1

Input 2/3 AC 400-500V

L1 L2 L3 PE

-18 3RV1915-1CB

1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5

-Q01
21 22 13 14 21 22 13 14 21 22 13 14

074.034-006 -Q40 -Q30 -Q20

TS 35x15

-MO3 3RV1011-0HA15 3RV1011-0DA15 3RV1011-1FA15 3RV1011-1CA10

340.0

D D
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6

Rührwerk Unterluft Heizung

agitator bottom air heating
1 3 5 13 A1 1 3 5 13 A1 1 3 5 13 A1
3RT 3RT 3RT
21 31 21 31 21 31
43 43 43

22
-K40 22
-K30 22
-K20
32 44 32 44 32 44
2 4 6 14 A2 2 4 6 14 A2 2 4 6 14 A2

3RT1015-1BB44-3MA03RT1015-1BB44-3MA03RT1015-1BB44-3MA0
1 3 5

074.034-006
-Q0
TS 35x15

-MO4

PE PE

P1-25/V/SVB
204.0

2 4 6

1 4 7
1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 55 58 61 64 67 70

E FBS09-5 FBS3-5
E
-X2

-X2
-X2
-X2
-X0

-X0

-X0

-X0

2 5 8

2 5 8 11 14 17 20 23 26 29 32 35 38 41 44 47 50 53 56 59 62 65 68 71
074.034-006 3 6 9 FBS2-5
-X0

-X2
TS 35x15

-MO1

PE L4 L5 L6 N PE L7 L8 L9 PE PE PE PE PE PE
3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 69 72
3 6 9

FBS3-5 FBS2-5
2 5 8 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 69 72
116.0

1 4 7 2 5 8 11 14 17 20 23 26 29 32 35 38 41 44 47 50 53 56 59 62 65 68 71
CLIPFIX35-5
ST2.5-PE
ST-2.5

ST2.5-PE
ST-2.5

ST2.5-PE
CLIPFIX35-5
ST2.5-PE

ST2.5-PE

CLIPFIX35-5
PE PE PE 1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 55 58 61 64 67 70
ST2.5-PE/3L

ST2.5-3L

AE1008.600 380x600x210

F F
Ursprung Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung
weder vervielfältigt noch sonstwie benutzt, noch
Raucherzeuger / Smoke generator - H504/C - H508/C =RE
Datum 18.04.2008 Ersatz für
Dritten zugänglich gemacht werden. Alle Rechte für Aufbauplan - Montageplatte +SM
Bearbeiter Eltang ersetzt durch den Fall der Patenterteilung werden vorbehalten.
geprüft Norm (§ 7.Abs. 1 des Pat.-ges.)
assembly plan - mounting panel Blatt S2.0
27283 Verden
Index Änderung Datum Name 01-Schaltschrank / Switch cabinet © VEMAG Deutschland E1031.000-002 von 23
1 2 3 Designed with E³.series 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A 6 A

1 4 7
1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 55 58 61 64 67 70

B FBS09-5 FBS3-5 B

-X2

-X2
-X2
-X2
-X0

-X0

-X0

-X0
2 5 8

2 5 8 11 14 17 20 23 26 29 32 35 38 41 44 47 50 53 56 59 62 65 68 71

3 6 9 FBS2-5
-X0

-X2
PE L4 L5 L6 N PE L7 L8 L9 PE PE PE PE PE PE
3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 69 72
C 3 6 9 C

FBS3-5 FBS2-5
2 5 8 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 69 72

1 4 7 2 5 8 11 14 17 20 23 26 29 32 35 38 41 44 47 50 53 56 59 62 65 68 71
CLIPFIX35-5
ST2.5-PE
ST-2.5

ST2.5-PE
ST-2.5

ST2.5-PE
CLIPFIX35-5
ST2.5-PE

ST2.5-PE

CLIPFIX35-5
D D

PE PE PE 1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 55 58 61 64 67 70
ST2.5-PE/3L

ST2.5-3L

E E

F F
Ursprung Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung
weder vervielfältigt noch sonstwie benutzt, noch
Raucherzeuger / Smoke generator - H504/C - H508/C =RE
Datum 18.04.2008 Ersatz für
Aufbauplan - Klemmleiste - X0-X2 +SM

380x600x210
Dritten zugänglich gemacht werden. Alle Rechte für
Bearbeiter Eltang ersetzt durch den Fall der Patenterteilung werden vorbehalten.
geprüft Norm (§ 7.Abs. 1 des Pat.-ges.)
assembly plan - terminal strip - X0-X2 Blatt S2.1
27283 Verden
Index Änderung Datum Name 01-Schaltschrank / Switch cabinet © VEMAG Deutschland E1031.000-002 von 23
1 2 3 Designed with E³.series 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A
-TB1 A
-XS1 -XS2 -XS3 -XS4
-XS12 -XS11

-XS5 -XS8
ST-M16x1.5 ST-M16x1.5

B
ST-M16x1.5
TX202008-S B

-TB1

C C
-XS9

1 4 7 PE PE PE PE PE PE PE PE PE

-X1
-X1
-X1
-X1

-X1
2 5 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 ST-M25x1.5

TX202008-S
074.034-002

-X1
TS 35x7.5

-TB1
-MO1

PE PE PE PE PE

D 3 6 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 D
FBS4-5
3 6 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27

-XS10
2 5 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26

1 4 7 PE PE PE PE PE PE PE PE PE

E E
ST-M32x1.5

TX202008

F F
Ursprung Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung
weder vervielfältigt noch sonstwie benutzt, noch
Raucherzeuger / Smoke generator - H504/C - H508/C =RE
Datum 18.04.2008 Ersatz für
Dritten zugänglich gemacht werden. Alle Rechte für Aufbauplan - Klemmenkasten - X1 +KK
Bearbeiter Eltang ersetzt durch den Fall der Patenterteilung werden vorbehalten.
geprüft Norm (§ 7.Abs. 1 des Pat.-ges.)
assembly plan - terminal board - X1 Blatt ZUB1.0
27283 Verden
Index Änderung Datum Name 02-Zubehör / Accessories © VEMAG Deutschland E1031.000-002 von 23
1 2 3 Designed with E³.series 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

1 4 7 PE PE PE PE PE PE PE PE PE

-X1
-X1
-X1
-X1

-X1
B B

2 5 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
074.034-002

-X1
-MO1

C C

PE PE PE PE PE
3 6 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27

FBS4-5
D 3 6 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 D

2 5 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
E E

1 4 7 PE PE PE PE PE PE PE PE PE

F F
Ursprung Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung
weder vervielfältigt noch sonstwie benutzt, noch
Raucherzeuger / Smoke generator - H504/C - H508/C =RE
Datum 18.04.2008 Ersatz für
Dritten zugänglich gemacht werden. Alle Rechte für Aufbauplan - Klemmleiste - X1 +SM
Bearbeiter Eltang ersetzt durch den Fall der Patenterteilung werden vorbehalten.
geprüft Norm (§ 7.Abs. 1 des Pat.-ges.)
assembly plan - terminal strip - X1 Blatt ZUB1.1
27283 Verden
Index Änderung Datum Name 02-Zubehör / Accessories © VEMAG Deutschland E1031.000-002 von 23
1 2 3 Designed with E³.series 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

L7
/2.A1
L8
/2.A1
L9
/2.A1
A A

-X0 L7 L8 L9 PE +S 1 3 5
ST-2.5 -XS3 -Q01
ST-M20x1.5

GNYE
-0WL7 2A I> I> I>

2
1

3
ÖLFLEX-191-4x2.50 3RV1011-1CA10
070.560-002 072.160-189 2 4 6
PE
400V 400 400 400 N
Brücke - Bridge 575 575 575
L4 <=> L7 460 460 460 OPTIONAL
440 440 440
B L5 <=> L8 B
L6 <=> L9
220 220 220 +
~ +

/5
+

4DC
PE L3 1 2 24VDC
+A /3.A1

C/2
-T1 4A /4.A1

/3A
MSU/X 1KVA L2 - -X2 1 4 /5.A1
FAZ-B4/1-HS -F1

-PS
24VDC
073.207-108 - ST2.5-3L

INT
074.134-019 /6.A1
Boost

QU
/7.A1
L1
DC OK - /8.A1
/9.A1
PE -X2 3 6
ST2.5-3L
-G1
072.928-004 0VDC
/3.A1
<> 400V /5.E1
GNYE

C T1 /8.A1 C
-0WL4 /9.E1
2
1

Spartransformator anschliessen
ÖLFLEX-191-5x2.50
070.560-004 connect autotransformer -X2 PE -X2 PE
ST2.5-PE

-X0 L4 L5 L6 PE N
ST-2.5

+S
-XS2
D ST-M20x1.5 D

1 3 5 PE
-Q0
P1-25/V/SVB 2 4 6 PE
071.034-007
GNYE

<> 400V
-W0 Nulleiter anschliessen
2
1

E ÖLFLEX-191-4x1.50 E
070.560-001 connect neutral wire

+S
L1 L2 L3 PE -XS1
ST-M20x1.5
-F0
10A

Einspeisung
+KU supply

F F
Ursprung Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung
weder vervielfältigt noch sonstwie benutzt, noch
Raucherzeuger / Smoke generator - H504/C - H508/C =RE
a Sicherung F1 geändert 27.08.2010 Eltang Datum 18.04.2008 Ersatz für
Dritten zugänglich gemacht werden. Alle Rechte für Einspeisung +SM
Bearbeiter Eltang ersetzt durch den Fall der Patenterteilung werden vorbehalten.
geprüft Norm (§ 7.Abs. 1 des Pat.-ges.)
supply Blatt 1
27283 Verden
Index Änderung Datum Name 11-Stromlaufplan / Wiring diagram © VEMAG Deutschland E1031.000-002 von 23
1 2 3 Designed with E³.series 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

L7
/1.A8
L8
/1.A8
L9
/1.A8
A A
1 3 5 13 21 1 3 5 13 21 1 3 5 13 21
-Q40 -Q30 -Q20
14 22 14 22 14 22
0,75A 0,25A 4,5A
I> I> I> I> I> I> I> I> I>

/6.B2

/6.B2

/6.B3
3RV1011-0HA15 3RV1011-0DA15 3RV1011-1FA15
A072.160-229 2 4 6 072.160-195 2 4 6 072.160-196 2 4 6

B B
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K40 Rührwerk -K30 Unterluft -K20 Heizung
/5.E2 2 4 6 agitator /5.E3 2 4 6 bottom air /5.E4 2 4 6 heating

-X0 1 2 3 PE -X0 4 5 6 PE -X0 7 8 9 PE

C ST2.5-PE/3L C

GNYE
+S
-0W01 -XS4
2
1

4
5
6

8
ÖLFLEX-191-12x1.50 ST-M25x1.5
070.560-006

-X1 1 2 3 PE -X1 4 5 6 PE -X1 7 8 9 PE -XS9

ST-M25x1.5
-XS1 -XS2 -XS3
+KK ST-M16x1.5 ST-M16x1.5 ST-M16x1.5
D D
GNYE

GNYE

GNYE
-1W01 -1W04 -1W07
2

2
1

1
ÖLFLEX-191-4x1.50 ÖLFLEX-191-4x1.50 ÖLFLEX-191-3x1.50
070.560-001 070.560-001 070.567-002

U V W PE. U V W PE. A
PE

-M1 M -M2 M -R1 E

3~ 3~
E Stückliste KBR E
230/400V 230/400V
0,18kW 0,04kW RE504/1,5kW
1,3/0,75A 0,43/0,25A
1500U/min 1500U/min RE508/0,8kW
Typ= SN 7 / 085.130-323 / Welle= Ø18mm / 60Nm
Typ= SN 7 S / 085.120-323 / Welle= Ø24mm / 200Nm Heizung
heating

+RE

F F
Ursprung Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung
weder vervielfältigt noch sonstwie benutzt, noch
Raucherzeuger / Smoke generator - H504/C - H508/C =RE
Datum 18.04.2008 Ersatz für
Dritten zugänglich gemacht werden. Alle Rechte für Motore - Heizung +SM
Bearbeiter Eltang ersetzt durch den Fall der Patenterteilung werden vorbehalten.
geprüft Norm (§ 7.Abs. 1 des Pat.-ges.)
motors - heating Blatt 2
27283 Verden
Index Änderung Datum Name 11-Stromlaufplan / Wiring diagram © VEMAG Deutschland E1031.000-002 von 23
1 2 3 Designed with E³.series 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

24VDC
/1.B8
0VDC
/1.C8

A -X2 7 9 A
24V

0V
0V

E+
+24V

0V

0V

E-
+ST 12 Digitaleingänge (4 Analog nutzbar) +ST
B -A2 4 Relaisausgänge -A3
12 Eingänge B
MFD-CP8-ME

MFD-RA17 MFD-RA17
072.960-130
1 Analogausgang EASY618-DC-RE EASY618-DC-RE Easy-Link 6 Relaisausgänge
072.960-131
072.960-129

+ST Not-Aus Betriebsbereit Automatik Späneschieber

I1 I1 /6.D1 emergency-off
Q1 Q1 /5.B8 ready for operation
R1 R1 /4.D3 automatic
S1 S1 /9.B7 chips slider
-A1
Störung Unterluft Störung Reset - Betriebsstundenzähler Heizung
I2 I2 /6.D1 fault bottom air
Q2 Q2 /5.C1 malfunction
R2 R2 /5.B5 Reset - working hour meter
S2 S2 /5.C4 heating
Störung Rührwerk Löschen Brennraum Differenzdruck Überwachung - OPTIONAL Unterluft
I3 I3 /6.D2 fault agitator
Q3 Q3 /9.B4 erasure combustion chamber
R3 R3 /6.D5 differential pressure monitoring - OPTIONAL
S3 S3 /5.C3 bottom air
Störung Heizung Rauchwäsche Reset - Betriebsstundenzähler Heizung Rührwerk
I4 I4 /6.D3 fault heating
Q4 Q4 /9.B6 smoke cleaning
R4 R4 /5.B6 Reset - working hour meter heating
S4 S4 /5.C2 agitator
Druckschalter Wasser Reserve Reserve Freigabe Rauch an Anlage I
I5 I5 /6.D4 pressure switch water
QA1 QA1 0...10V R5 R5 reserve
S5 S5 /7.B3 enable smoke to plant I
C C
Störung TNV Reserve Freigabe Rauch an Anlage II
I6 I6 /6.D6 malfunction TNV
R6 R6 reserve
S6 S6 /7.B7 enable smoke to plant II
Freigabe Rauch von TNV Reserve
I7 I7 /6.D7 enable smoke from TNV
0...10V R7 R7 reserve
Handbetrieb Vorheizen Reserve
I8 I8 /4.D4 manual operation preheating
0...10V R8 R8 reserve
Handbetrieb Rauch Anforderung Vorheizen Anlage I
I9 I9 /4.D3 manual operation smoke
R9 R9 /7.D1 requirement preheat plant I
Taster Rührwerk Anforderung Rauch Anlage I
I10 I10 /4.D5 button agitator
R10 R10 /7.D2 requirement smoke plant I
Reserve Anforderung Vorheizen Anlage II
I11 I11 reserve
0...10V R11 R11 /7.D5 requirement preheat plant II
D Temperatur Brennraum Anforderung Rauch Anlage II D
I12 I12 /8.B3 temperature combustion chamber
0...10V R12 R12 /7.D6 requirement smoke plant II

E E

F F
Ursprung Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung
weder vervielfältigt noch sonstwie benutzt, noch
Raucherzeuger / Smoke generator - H504/C - H508/C =RE
Datum 18.04.2008 Ersatz für
Dritten zugänglich gemacht werden. Alle Rechte für Steuerrelais easy - MFD +SM
Bearbeiter Eltang ersetzt durch den Fall der Patenterteilung werden vorbehalten.
geprüft Norm (§ 7.Abs. 1 des Pat.-ges.)
Blatt 3
27283 Verden
Index Änderung Datum Name 11-Stromlaufplan / Wiring diagram © VEMAG Deutschland E1031.000-002 von 23
1 2 3 Designed with E³.series 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

24VDC
/1.B8

-X2 10
A A

10 2 23 13
-S1
24 14
XB5-AJ33
071.099-150
B B
13
-S3
XB5-AA21 14
071.099-141
1 2 13 21
-S2
XB5-AJ21 14 22 ZBE-102
071.099-225 071.099-170

+ST

C C

-X2 2 -X2 5 -X2 8 -X2 11

ST2.5-3L

R1 I9 I8 I10
+ST R1 +ST I9 I8 +ST I10
-A3 -A2 +ST -A2
/3.B5 R1 /3.D2 I9 I8 /3.D2 I10
-A2
/3.C2 DI / 0...10V
D Automatik Handbetrieb Rauch Taster Rührwerk D
automatic manual operation smoke Handbetrieb Vorheizen button agitator
manual operation preheating

E E

F F
Ursprung Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung
weder vervielfältigt noch sonstwie benutzt, noch
Raucherzeuger / Smoke generator - H504/C - H508/C =RE
Datum 18.04.2008 Ersatz für
Dritten zugänglich gemacht werden. Alle Rechte für Bedienteil - RE +SM
Bearbeiter Eltang ersetzt durch den Fall der Patenterteilung werden vorbehalten.
geprüft Norm (§ 7.Abs. 1 des Pat.-ges.)
actuator - RE Blatt 4
27283 Verden
Index Änderung Datum Name 11-Stromlaufplan / Wiring diagram © VEMAG Deutschland E1031.000-002 von 23
1 2 3 Designed with E³.series 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

24VDC
/1.B8

-X2 61 -X2 67
A A

Durch legen einer Brücke wird der Betriebsstundenzähler zurückgesetzt.

By lay to a bridge the working hour meter is set to zero.

Brücke für Betrieb wieder entfernen.

Remove bridge for normal operation.
-X2 58 -X2 53

-X2 62 -X2 68
B Q1.1 B
R2 R4 Q1
+ST R2 +ST R4 11 Q1
-A3 -A3 -K2 Störung +ST
/3.B5 R2 /3.C5 R4 /5.E1 malfunction
12 14 -A2
/3.B3
Reset - Betriebsstundenzähler Reset - Betriebsstundenzähler Heizung
Q1.2
Reset - working hour meter Reset - working hour meter heating
Q2.1 S4.1 S3.1 S2.1
Q2 S4 S3 S2
Q2 S4 S3 S2 -X2 59 60 -X2 54
+ST +ST +ST +ST
-A2 -A3 -A3 -A3
/3.B3 /3.C7 /3.C7 /3.B7
Q2.2 S4.2 S3.2 S2.2
C Betriebsbereit C
ready for operation

D D

A1 A1 A1 A1
-K2 DC -K40 -K30 -K20
/5.E1 A2 /5.E2 A2 /5.E3 A2 /5.E4 A2

0VDC
/1.C8
Störung Rührwerk Unterluft Heizung
malfunction agitator bottom air heating

E -K40 -K30 -K20 E

-K2 /5.D2 /5.D3 /5.D4
/5.D1 1 2 1 2 1 2
12 3 4 3 4 3 4
/5.B7 11 /2.B2 /2.B3 /2.B4
14 5 6 5 6 5 6
22 13 14 13 14 13 14
/7.B8 21 /9.B3
24 21 22 21 22 21 22
32 31 32 31 32 31 32
/7.B4 31
34 43 44 43 44 43 44
/6.A8 /6.A8
60.13.9.024.0070 3RT1015-1BB44-3MA0 3RT1015-1BB44-3MA0 3RT1015-1BB44-3MA0
072.535-044 072.060-105 072.060-105 072.060-105

F F
Ursprung Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung
weder vervielfältigt noch sonstwie benutzt, noch
Raucherzeuger / Smoke generator - H504/C - H508/C =RE
Datum 18.04.2008 Ersatz für
Dritten zugänglich gemacht werden. Alle Rechte für Steuerung - RE +SM
Bearbeiter Eltang ersetzt durch den Fall der Patenterteilung werden vorbehalten.
geprüft Norm (§ 7.Abs. 1 des Pat.-ges.)
control unit - RE Blatt 5
27283 Verden
Index Änderung Datum Name 11-Stromlaufplan / Wiring diagram © VEMAG Deutschland E1031.000-002 von 23
1 2 3 Designed with E³.series 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

24VDC
/1.B8

A A
+S
-X2 PE 16 -XS9 64 43 43
-X2 13 ST-M32x1.5 -K30 -K20

GNYE
/5.F3 /5.F4
44 44

11
-2W16

1
ÖLFLEX-191-18x1.50
070.560-012

-XS10
13 13 13 -X1 PE 10 ST-M32x1.5 -X1 PE 24 -X2 19 -X2 22 -X2 21 -X2 24
-Q30 -Q40 -Q20 +KK
/2.A3 /2.A2 /2.A5
14 14 14 =TNV
B B

GNYE

GNYE
-1W10 -1W24

1
ÖLFLEX-140-3x0.75 ÖLFLEX-140-3x0.75
070.567-059 070.567-059
-X2 14
PE 1 PE 3
-PS1 -PS2
P> P>
2bar 2 4 1 2
0186458032006 LGW-10-A2
093.050-113 093.050-112
Druckschalter Wasser Differenzdruck Überwachung - OPTIONAL
+RE pressure switch water differential pressure monitoring - OPTIONAL

C C

2
Start TNV
start TNV
-XS4 -X1 11 -XS12 -X1 25 -X2 20 -X2 23
+KK ST-M16x1.5

12
-2W16 -2W16

2
ÖLFLEX-191-18x1.50 ÖLFLEX-191-18x1.50
070.560-012 070.560-012
-X2 17 -X2 65
D D

I1 I2 I3 I4 I5 R3 I6 I7
+ST I1 +ST I2 +ST I3 +ST I4 +ST I5 +ST R3 +ST I6 I7
-A2 -A2 -A2 -A2 -A2 -A3 -A2 +ST
/3.B2 I1 /3.B2 I2 /3.C2 I3 /3.C2 I4 /3.C2 I5 /3.C5 R3 /3.C2 I6 I7
-A2
/3.C2 DI / 0...10V
Not-Aus Störung Unterluft Störung Rührwerk Störung Heizung Druckschalter Wasser Differenzdruck Überwachung - OPTIONAL Störung TNV
emergency-off fault bottom air fault agitator fault heating pressure switch water differential pressure monitoring - OPTIONAL malfunction TNV Freigabe Rauch von TNV
enable smoke from TNV

+S +S
-XS5 -XS6
E ST-M16x1.5 ST-M20x1.5 E

F F
Ursprung Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung
weder vervielfältigt noch sonstwie benutzt, noch
Raucherzeuger / Smoke generator - H504/C - H508/C =RE
Datum 18.04.2008 Ersatz für
Dritten zugänglich gemacht werden. Alle Rechte für Eingänge - Störung - TNV +SM
Bearbeiter Eltang ersetzt durch den Fall der Patenterteilung werden vorbehalten.
geprüft Norm (§ 7.Abs. 1 des Pat.-ges.)
inputs - malfunction - TNV Blatt 6
27283 Verden
Index Änderung Datum Name 11-Stromlaufplan / Wiring diagram © VEMAG Deutschland E1031.000-002 von 23
1 2 3 Designed with E³.series 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

24VDC
/1.B8

Freigabe Rauch an Anlage I Freigabe Rauch an Anlage II

A enable smoke to plant I enable smoke to plant II A

S5.1 S6.1
S5 S6
S5 31 S6 21
+ST -K2 Störung +ST -K2 Störung
-A3 /5.F1 malfunction -A3 /5.E1 malfunction
/3.C7 32 34 /3.C7 22 24
S5.2 S6.2

B -X2 25 -X2 28 -X2 29 -X2 30 31 32 -X2 34 -X2 37 -X2 38 -X2 39 40 41 B

C C

=Anlage I =Anlage II

-X2 26 -X2 27 -X2 35 -X2 36

D D

R9 R10 R11 R12

+ST R9 +ST R10 +ST R11 +ST R12
-A3 -A3 -A3 -A3
/3.D5 R9 /3.D5 R10 /3.D5 R11 /3.D5 R12
Anforderung Vorheizen Anlage I Anforderung Rauch Anlage I Anforderung Vorheizen Anlage II Anforderung Rauch Anlage II
requirement preheat plant I requirement smoke plant I requirement preheat plant II requirement smoke plant II

+S +S
-XS7 -XS8
E ST-M20x1.5 ST-M20x1.5 E

F F
Ursprung Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung
weder vervielfältigt noch sonstwie benutzt, noch
Raucherzeuger / Smoke generator - H504/C - H508/C =RE
Datum 18.04.2008 Ersatz für
Dritten zugänglich gemacht werden. Alle Rechte für Steuerung - Anlage I + II +SM
Bearbeiter Eltang ersetzt durch den Fall der Patenterteilung werden vorbehalten.
geprüft Norm (§ 7.Abs. 1 des Pat.-ges.)
control unit - plant I + II Blatt 7
27283 Verden
Index Änderung Datum Name 11-Stromlaufplan / Wiring diagram © VEMAG Deutschland E1031.000-002 von 23
1 2 3 Designed with E³.series 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

24VDC
/1.B8
0VDC
/1.C8

A A

Temperatur Brennraum
B temperature combustion chamber B
/3.D2
DI / 0...10V -A2
I12 +ST
I12
I12

C -X2 55 56 57 10
C

-2W16
8
9

ÖLFLEX-191-18x1.50
070.560-012

-X1 20 21 22 -XS11
+KK ST-M16x1.5

D -1W20
D
2
1

ÖLFLEX-140-4x0.75
070.567-060

1+ 2- 3+ PE
15...30VDC
GND
0...10VDC
PE

-B1
E -50...200°C / 0...10V E
W54-M055-4M
093.050-040
100mm

Temperatur Brennraum
temperature combustion chamber
+RE

F F
Ursprung Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung
weder vervielfältigt noch sonstwie benutzt, noch
Raucherzeuger / Smoke generator - H504/C - H508/C =RE
Datum 18.04.2008 Ersatz für
Dritten zugänglich gemacht werden. Alle Rechte für Eingang - Analog - 0...10V +SM
Bearbeiter Eltang ersetzt durch den Fall der Patenterteilung werden vorbehalten.
geprüft Norm (§ 7.Abs. 1 des Pat.-ges.)
input - analog - 0...10V Blatt 8
27283 Verden
Index Änderung Datum Name 11-Stromlaufplan / Wiring diagram © VEMAG Deutschland E1031.000-002 von 23
1 2 3 Designed with E³.series 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

24VDC
/1.B8

A A

Q3.1 Q4.1 S1.1

Q3 Q4 S1
13 Q3 Q4 S1
-K30 +ST +ST +ST
/5.E3 -A2 -A2 -A3
14 /3.C3 /3.C3 /3.B7
Q3.2 Q4.2 S1.2

B B

-X2 47 -X2 44 -X2 46 -X2 49 -X2 52

-2W16

6
ÖLFLEX-191-18x1.50
070.560-012

-X2 PE -X1 PE 12 -X1 PE 14 -X1 PE 16 -X1 PE 18

ST2.5-PE +KK
GNYE

GNYE

GNYE

GNYE

GNYE
-2W47
1

C ÖLFLEX-140-3x0.75 -1W12 -1W14 -1W16 -1W18 C

1
070.567-059 ÖLFLEX-140-3x0.75 ÖLFLEX-140-3x0.75 ÖLFLEX-140-3x0.75 ÖLFLEX-140-3x0.75
070.567-059 070.567-059 070.567-059 070.567-059

A1 A1 A1 A1 A1
PE PE PE PE PE
-Y32 -Y31 -Y3 -Y4 -Y1
+RE A2 A2 A2 A2 A2
2

2
D +S D
-XS10 -XS5 -XS6 -XS7 -XS8
ST-M16x1.5 -X1 13 ST-M16x1.5 -X1 15 ST-M16x1.5 -X1 17 ST-M16x1.5 -X1 19 ST-M16x1.5
+KK

-2W16
7

ÖLFLEX-191-18x1.50
070.560-012
-X2 48 -X2 45

0VDC
/1.C8
Rest Rauchabzug Unterluft Löschen Brennraum Rauchwäsche Späneschieber
E the rest chimney bottom air erasure combustion chamber smoke cleaning chips slider E

F F
Ursprung Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung
weder vervielfältigt noch sonstwie benutzt, noch
Raucherzeuger / Smoke generator - H504/C - H508/C =RE
Datum 18.04.2008 Ersatz für
Dritten zugänglich gemacht werden. Alle Rechte für Ventile +SM
Bearbeiter Eltang ersetzt durch den Fall der Patenterteilung werden vorbehalten.
geprüft Norm (§ 7.Abs. 1 des Pat.-ges.)
valves Blatt 9
27283 Verden
Index Änderung Datum Name 11-Stromlaufplan / Wiring diagram © VEMAG Deutschland E1031.000-002 von 23
1 2 3 Designed with E³.series 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
/2.D2
/2.D2
/2.D2
/2.D2

/2.D3
/2.D3
/2.D3
/2.D3

/2.D4
/2.D4
/2.D5

/6.C4

/9.C3
/9.D3
/9.C3

/9.C5
/9.D5
/9.C4

/9.C6
/9.D6
/9.C6

/9.C7
/9.D7
/9.C7

/8.D3
/8.D3
/8.D3

/6.C5

/1.D1
/1.D1
/1.D1
/1.D1
/6.B4

/6.B4

/6.B5

/6.B5

=RE+SM-Q0
=RE+KK-X1

B B
PE

PE

PE

PE

PE

PE

PE

PE

PE

PE
20
21
22

24
25
10

12
13

14
15

16
17

18
19
11
2

2
4
6
3

9
1

GNYE

GNYE

GNYE

GNYE

GNYE

GNYE

GNYE

GNYE

GNYE

GNYE
GNYE
2
3

2
3

2
3

2
3
1

1
C C

=RE+KK-1W01 =RE+KK-1W04 =RE+KK-1W07 =RE+KK-1W10 =RE+KK-1W12 =RE+KK-1W14 =RE+KK-1W16 =RE+KK-1W18 =RE+KK-1W20 =RE+KK-1W24 =RE+KU-W0
ÖLFLEX-191-4x1.50 ÖLFLEX-191-4x1.50 ÖLFLEX-191-3x1.50 ÖLFLEX-140-3x0.75 ÖLFLEX-140-3x0.75 ÖLFLEX-140-3x0.75 ÖLFLEX-140-3x0.75 ÖLFLEX-140-3x0.75 ÖLFLEX-140-4x0.75 ÖLFLEX-140-3x0.75 ÖLFLEX-191-4x1.50

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 0

D D
1

1
2
3
W GNYE

2
3
W GNYE

2
E GNYE

GNYE

GNYE

GNYE

GNYE

GNYE

2
3

GNYE

2
3
L3 GNYE
1

L1
U

PE.

PE.

PE

PE

1+

3+
PE

PE

L2

PE
4

2-

3
V

A1

A1

A1

A1
A2

PE

A2

PE

A2

PE

A2

PE
M M
3 ~ 3 ~ P 0...10V P
ϑ
=RE+RE-M1 =RE+RE-M2 =RE+RE-R1
=RE+RE-Y31 =RE+RE-Y3 =RE+RE-Y4 =RE+RE-Y1 =RE+RE-B1 =RE+KU-F0
Heizung =RE+RE-PS1 =RE+RE-PS2
E heating Unterluft Löschen Brennraum Rauchwäsche Späneschieber Temperatur Brennraum Einspeisung E
230/400V 400V Druckschalter Wasser bottom air erasure combustion chamber smoke cleaning chips slider temperature combustion chamber Differenzdruck Überwachung - OPTIONAL supply
0,18kW pressure switch water Pt100 - 0...10V differential pressure monitoring - OPTIONAL
1,3/0,75A IP65
Typ= SN 7 / 085.130-323 / Welle= Ø18mm / 60Nm Membranqualität: EPDM
p= SN 7 S / 085.120-323 / Welle= Ø24mm / 200Nm

F F
Ursprung Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung
weder vervielfältigt noch sonstwie benutzt, noch
Raucherzeuger / Smoke generator - H504/C - H508/C =RE
Datum 18.04.2008 Ersatz für
Dritten zugänglich gemacht werden. Alle Rechte für Kabelplan +SM
Bearbeiter Eltang ersetzt durch den Fall der Patenterteilung werden vorbehalten.
geprüft Norm (§ 7.Abs. 1 des Pat.-ges.)
cable plan Blatt Kab1
27283 Verden
Index Änderung Datum Name 30-Kabelplan / Interconnection diagram © VEMAG Deutschland E1031.000-002 von 23
1 2 3 Designed with E³.series 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
/2.C2
/2.C2
/2.C2
/2.C3
/2.C3
/2.C3
/2.C4
/2.C4

/2.C5

/1.D1
/1.D1
/1.D1
/1.D2
/1.D1

/6.D4

/8.C3
/8.C3
/8.C3

/6.D5
/1.A1
/1.A2
/1.A2
/1.A2

/6.A4

/9.B3
/9.B5
/9.B6
/9.B7
/9.E3

/6.A5

/6.A4
=RE+SM-X0

=RE+SM-X2
B B
PE

PE

PE

PE
44
46
49

45

64
65
52

55
56
57
L4
L5
L6

L7
L8
L9

16
17
N
2

6
7
3

9
1

GNYE

GNYE

GNYE

GNYE
9 10 11 13 14 15 16 17

10

12
11
2
3
4
5
6
7
8

2
3
4

2
3

2
3
4
5
6
7
8
9
1

1
C C

=RE+SM-0W01 =RE+SM-0WL4 =RE+SM-0WL7 =RE+SM-2W16

ÖLFLEX-191-12x1.50 ÖLFLEX-191-5x2.50 ÖLFLEX-191-4x2.50 ÖLFLEX-191-18x1.50

10000 5000 5000 10000

D D
1

31

31

11
2
3
4
5
6
7
8

GNYE

4
N GNYE

GNYE

8
9

10

12
1

21
11
2

PE

PE

12

22
3
4
5
6
7
9

220

400

10

14

16

18

20

24
25
Trafo Trafo
PE

ST-MSU/X-1KVA ST-MSU/X-1KVA
=RE+KK-X1 =RE+A-T1 =RE+KK-X1

E E
OPTIONAL OPTIONAL

F F
Ursprung Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung
weder vervielfältigt noch sonstwie benutzt, noch
Raucherzeuger / Smoke generator - H504/C - H508/C =RE
Datum 18.04.2008 Ersatz für
Dritten zugänglich gemacht werden. Alle Rechte für Kabelplan +SM
Bearbeiter Eltang ersetzt durch den Fall der Patenterteilung werden vorbehalten.
geprüft Norm (§ 7.Abs. 1 des Pat.-ges.)
cable plan Blatt Kab2
27283 Verden
Index Änderung Datum Name 30-Kabelplan / Interconnection diagram © VEMAG Deutschland E1031.000-002 von 23
1 2 3 Designed with E³.series 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
/9.C2
/9.B2
/9.E2
=RE+SM-X2

B B
PE
47
48 GNYE
2
1

C C

=RE+SM-2W47
ÖLFLEX-140-3x0.75

2500

D D
1
2

A1 GNYE
A2

PE

=RE+RE-Y32

E Rest Rauchabzug E
the rest chimney

F F
Ursprung Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung
weder vervielfältigt noch sonstwie benutzt, noch
Raucherzeuger / Smoke generator - H504/C - H508/C =RE
Datum 18.04.2008 Ersatz für
Dritten zugänglich gemacht werden. Alle Rechte für Kabelplan +SM
Bearbeiter Eltang ersetzt durch den Fall der Patenterteilung werden vorbehalten.
geprüft Norm (§ 7.Abs. 1 des Pat.-ges.)
cable plan Blatt Kab3
27283 Verden
Index Änderung Datum Name 30-Kabelplan / Interconnection diagram © VEMAG Deutschland E1031.000-002 von 23
1 2 3 Designed with E³.series 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Gerätemengenstückliste / Equipment quantity parts list

Menge Sachnummer Beschreibung Hersteller Bauteil Betriebsmittelkennzeichen
Pos.
A quantity VEMAG description manufacturer component operational fund characteristic A
1 5 Stückliste KBR Ventil Auf/Zu Ventil-Auf/Zu =RE+RE-Y31,=RE+RE-Y3,=RE+RE-Y4,=RE+RE-Y1,=RE+RE-Y32
2 1 Kunde Reitersicherung, 3-polig Einspeisung =RE+KU-F0
3 1 500.021-332 VEMAG -Schriftschablone - 110x41mm 500.021-332 =RE+ST-1
4 1 Stückliste KBR Getriebemotor - 0,18kW ATB Getriebemotor =RE+RE-M1
5 1 Stückliste KBR Drehstrommotor mit Käfigläufer ATB Motor =RE+RE-M2
6 1 073.207-108 Spartrafo - MSU/X - 1KVA Block MSU/X 1KVA =RE+A-T1
7 2 070.902-014 Kabelkanal - LK4 60x15 Dahl 140010060015 =RE+SM-CD4,=RE+SM-CD5
8 3 070.902-015 Kabelkanal - LK4 60x25 Dahl 140010060025 =RE+SM-CD1,=RE+SM-CD2,=RE+SM-CD3
B 9 1 093.050-114 Gerätesteckdose für Membrandruckschalter (SUCO) Dru Tec GmbH 0186 45803 2 0061180 652 002
=RE+RE-PS1 B
10 1 093.050-112 Druckwächter - 1Wechsler - 1-10mbar - Dungs Dungs 107 417 =RE+RE-PS2
11 1 074.134-019 FAZ-B4/1-HS - Leitungsschutzschalter - 1-polig EATON 279274 =RE+SM-F1
12 3 071.034-009 Achsverlängerung - 25mm - für T0, T3, P1 EATON 027044 =RE+SM-Q0(3)
13 3 071.034-008 Verriegelungsverlängerung - 25mm - T0 EATON 022298 =RE+SM-Q0(3)
14 1 072.535-044 Relais - 3W - Finder - 24VDC Finder 60.13.9.024.0070 =RE+SM-K2
15 1 072.535-035 Relaissockel - Finder - 3W - 10A - Schraubkontakte Finder 90.83.3 =RE+SM-K2
16 1 093.050-040 Pt100 - Einzelelement - Eintauchtiefe 100mm - mit Messumformer - 0...10V - -50...200°C KRITEC W54-M055-4M =RE+RE-B1
17 2 070.867-041 SKINDICHT - Gegenmutter - Messing - SM-M-25x1,5 Lapp 5210 3030 =RE+S-XS4,=RE+KK-XS9
18 2 070.867-071 SKINTOP - Dichtverschluss - 25 Lapp 5411 3030 =RE+S-XS4,=RE+KK-XS9
C 19 12 070.867-032 SKINTOP - ST-M16x1,5 - Kunststoff - Klemmbereich 4,5-10mm Lapp 5311 1010 =RE+KK-XS1,=RE+KK-XS2,=RE+KK-XS3,=RE+S-XS5,=RE+KK-XS4, C
=RE+KK-XS5,=RE+KK-XS6,=RE+KK-XS7,=RE+KK-XS8,=RE+KK-XS11,
=RE+KK-XS12,=RE+S-XS10
20 12 070.867-039 SKINDICHT - Gegenmutter - Messing - SM-M-16x1,5 Lapp 5210 3010 =RE+KK-XS1,=RE+KK-XS2,=RE+KK-XS3,=RE+S-XS5,=RE+KK-XS4,
=RE+KK-XS5,=RE+KK-XS6,=RE+KK-XS7,=RE+KK-XS8,=RE+KK-XS11,
=RE+KK-XS12,=RE+S-XS10
21 12 070.867-069 SKINTOP - Dichtverschluss - 16 Lapp 5411 3010 =RE+KK-XS1,=RE+KK-XS2,=RE+KK-XS3,=RE+S-XS5,=RE+KK-XS4,
=RE+KK-XS5,=RE+KK-XS6,=RE+KK-XS7,=RE+KK-XS8,=RE+KK-XS11,
=RE+KK-XS12,=RE+S-XS10
22 2 070.867-035 SKINTOP - ST-M32x1,5 - Kunststoff - Klemmbereich 11-21mm Lapp 5311 1040 =RE+KK-XS10,=RE+S-XS9
D 23 2 070.867-042 SKINDICHT - Gegenmutter - Messing - SM-M-32x1,5 Lapp 5210 3040 =RE+KK-XS10,=RE+S-XS9 D
24 2 070.867-072 SKINTOP - Dichtverschluss - 32 Lapp 5411 3040 =RE+KK-XS10,=RE+S-XS9
25 1 070.567-060 ÖLFLEX 140 - 4x0.75 Lapp 0011 204 =RE+KK-1W20
26 1 070.560-004 ÖLFLEX 191 - 5x2.50 Lapp 0011 152 =RE+SM-0WL4
27 3 070.560-001 ÖLFLEX 191 - 4x1.50 Lapp 0011 138 =RE+KU-W0,=RE+KK-1W01,=RE+KK-1W04
28 1 070.560-002 ÖLFLEX 191 - 4x2.50 Lapp 0011 151 =RE+SM-0WL7
29 1 070.560-006 ÖLFLEX 191 - 12x1.50 Lapp 0011 142 =RE+SM-0W01
30 1 070.567-002 ÖLFLEX 191 - 3x1.50 Lapp 0011 137 =RE+KK-1W07
31 7 070.567-059 ÖLFLEX 140 - 3x0.75 Lapp 0011 009 =RE+KK-1W10,=RE+KK-1W12,=RE+KK-1W14,=RE+KK-1W16,=RE+KK-1W18,
=RE+KK-1W24,=RE+SM-2W47
E 32 1 070.560-012 ÖLFLEX 191 - 18x1.50 Lapp 0011 143 =RE+SM-2W16 E
33 6 070.867-033 SKINTOP - ST-M20x1,5 - Kunststoff - Klemmbereich 7-13mm Lapp 5311 1020 =RE+S-XS1,=RE+S-XS2,=RE+S-XS3,=RE+S-XS6,=RE+S-XS7,=RE+S-XS8
34 6 070.867-040 SKINDICHT - Gegenmutter - Messing - SM-M-20x1,5 Lapp 5210 3020 =RE+S-XS1,=RE+S-XS2,=RE+S-XS3,=RE+S-XS6,=RE+S-XS7,=RE+S-XS8
35 6 070.867-070 SKINTOP - Dichtverschluss - 20 Lapp 5411 3020 =RE+S-XS1,=RE+S-XS2,=RE+S-XS3,=RE+S-XS6,=RE+S-XS7,=RE+S-XS8
36 2 070.867-034 SKINTOP - ST-M25x1,5 - Kunststoff - Klemmbereich 9-17mm Lapp 5311 1030 =RE+S-XS4,=RE+KK-XS9
37 1 071.034-007 Hauptschalter - P1-25/V/SVB - 25 A - 7,5 kW - 3+PE - Zwischenbauweise - Drehantrieb Moeller P1-25/V/SVB =RE+SM-Q0
38 1 072.960-128 Multi-Funktions-Display - MFD-80-B - mit beleuchtetes Tastenfeld Moeller 265251 =RE+ST-P1
39 1 072.960-129 Netzteil/CPU-Modul - 24VDC Moeller 267164 =RE+ST-A1
40 1 072.960-131 Erweiterungsgerät - EASY618-DC-RE - 12 Digitaleingänge - 6 Relaisausgänge Moeller 232112 =RE+ST-A3
41 1 072.960-130 E/A-Modul - 12Digitaleingänge ( 4 Analog nutzbar) - 4Relaisausgänge - 1 Analogausgang Moeller 265364 =RE+ST-A2
F F
Ursprung Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung
weder vervielfältigt noch sonstwie benutzt, noch
Raucherzeuger / Smoke generator - H504/C - H508/C =RE
Datum 18.04.2008 Ersatz für
Dritten zugänglich gemacht werden. Alle Rechte für Gerätemengenstückliste +SM
Bearbeiter Eltang ersetzt durch den Fall der Patenterteilung werden vorbehalten.
geprüft Norm (§ 7.Abs. 1 des Pat.-ges.)
equipment quantity parts list Blatt GMS1
27283 Verden
Index Änderung Datum Name 40-Stücklisten / Bill of materials © VEMAG Deutschland E1031.000-002 von 23
1 2 3 Designed with E³.series 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Gerätemengenstückliste / Equipment quantity parts list

Menge Sachnummer Beschreibung Hersteller Bauteil Betriebsmittelkennzeichen
Pos.
A quantity VEMAG description manufacturer component operational fund characteristic A
42 5 073.094-003 Leuchtdichtung Peters 18.017 =RE+RE-Y31,=RE+RE-Y3,=RE+RE-Y4,=RE+RE-Y1,=RE+RE-Y32
43 2 075.085-290 Steckbrücke - FBS 3-5 Phoenix Contact 30 30 17 4 =RE+SM-2,=RE+SM-3
44 1 075.085-291 Steckbrücke - FBS 4-5 Phoenix Contact 30 30 18 7 =RE+KK-1
45 27 075.085-280 ST2.5-3L - Zugfeder - Dreistockklemme - 2,5 mm² Phoenix Contact 30 36 04 2 =RE+SM-X2(24),=RE+KK-X1(3)
46 2 075.085-089 Steckbrücke - FBS 2-5 Phoenix Contact 30 30 16 1 =RE+SM-4,=RE+SM-5
47 6 075.085-285 CLIPFIX 35-5 - Endhalter für Tragschiene TS35 und Träger für Markierer KLM 3 Phoenix Contact 30 22 27 6 =RE+SM-X0,=RE+SM-X2,=RE+KK-X1(2),=RE+SM-17,=RE+ST-2
48 7 075.085-281 ST 2.5 - Zugfeder - Durchgangsklemme - 2,5 mm² Phoenix Contact 30 31 21 2 =RE+SM-X0(7)
49 13 075.085-283 ST 2,5-PE -Zugfeder - Schutzleiterklemme - 2,5 mm² Phoenix Contact 30 31 23 8 =RE+SM-X0(4),=RE+SM-X2(4),=RE+KK-X1(5)
B 50 6 075.085-286 Deckel D-ST 2.5 Phoenix Contact 30 30 41 7 =RE+SM-X0(3),=RE+SM-X2,=RE+KK-X1(2) B
51 3 075.085-282 ST2.5-PE/3L - Zugfeder - Vierstockklemme - Motorenklemme - 2,5mm² Phoenix Contact 30 36 05 5 =RE+SM-X0(3)
52 2 075.085-287 Deckel D-ST 2.5-PE/3L Phoenix Contact 30 36 67 3 =RE+SM-X0,=RE+KK-X1
53 3 075.085-296 Klemmenleistenmarker - KLM 3 Phoenix Contact 08 11 96 9 =RE+SM-X0,=RE+SM-X2,=RE+KK-X1
54 1 072.928-004 Primär getaktete Stromversorgung - QUINT-PS/3AC/24DC/5 - 24VDC - 5A - dreiphasig Phoenix Contact 2866734 =RE+SM-G1
55 2 075.085-288 Deckel D-ST 2.5-3L Phoenix Contact 30 36 66 0 =RE+SM-X2,=RE+KK-X1
56 9 075.085-284 ST2.5-PE/L/L - Zugfeder - Dreistockklemme - 2,5 mm² Phoenix Contact 30 36 09 7 =RE+KK-X1(9)
57 1 075.085-293 Steckbrücke - FBS 10-5 Phoenix Contact 30 30 21 3 =RE+SM-1
58 1 070.997-013 Kompaktschaltschrank - V2A - 380x600x210 - mit Montageplatte - eintürig Rittal AE1008.600 =RE+SM-CA1
59 4 070.900-008 Wandbefestigungswinkel Rittal SZ2583.000 =RE+SM-CA1(4)
C 60 1 Kompaktschaltschrank - V2A - 380x600x210 - Tür Rittal AE1008.600-T =RE+ST-CA1 C
61 1 500.812-153 Schild - Rührwerk Schneider Electric 500.812-153 =RE+ST-S3
62 1 500.812-169 Schild - Vorheizen - Rauch Schneider Electric 500.812-169 =RE+ST-S2
63 1 500.812-168 Schild - Automatik-0-Hand Schneider Electric 500.812-168 =RE+ST-S1
64 1 071.099-150 Wahlschalter - 2S - 3 Stellungen rastend - Knebel lang - schwarz Schneider Electric XB5-AJ33 =RE+ST-S1
65 1 071.099-225 Wahlschalter - 1S - 2 Stellungen rastend - Knebel lang - schwarz Schneider Electric XB5-AJ21 =RE+ST-S2
66 3 071.099-173 Schildträger für Schilder 18x27mm Schneider Electric ZBZ-33 =RE+ST-S2,=RE+ST-S1,=RE+ST-S3
67 1 071.099-170 Hilfsschalter mit Schraubanschluss - 1O Schneider Electric ZBE-102 =RE+ST-S2
68 1 071.099-141 Drucktaster - 1S - flach - schwarz Schneider Electric XB5-AA21 =RE+ST-S3
69 3 072.060-085 Überspannungsbegrenzer - RC-Glied - S00 - AC24...45V - DC24...70V Siemens 3RT1916-1CB00 =RE+SM-K40,=RE+SM-K30,=RE+SM-K20
D 70 1 A072.160-229 Leistungsschalter S00 / 1S1O / 0,55-0,80A Siemens 3RV1011-0HA15 =RE+SM-Q40 D
71 3 072.160-183 Verbindungsbaustein - HS/S00 - LS/S00 - AC/DC Siemens 3RA1911-1AA00 =RE+SM-Q40,=RE+SM-Q30,=RE+SM-Q20
72 1 072.160-195 Leistungsschalter S00 / 1S1O / 0,22-0,32A Siemens 3RV1011-0DA15 =RE+SM-Q30
73 3 072.060-105 Hauptschütz S00 - 3kW - 24VDC - 3H2S2O Siemens 3RT1015-1BB44-3MA0 =RE+SM-K40,=RE+SM-K30,=RE+SM-K20
74 1 072.160-189 Leistungsschalter S00 / 1,8-2,5A Siemens 3RV1011-1CA10 =RE+SM-Q01
75 1 072.160-163 Einspeiseklemme - S00 - S0 - Anschluss von oben Siemens 3RV1915-5A =RE+SM-Q01
76 1 072.160-160 Sammelschiene - S00 - S0 - 45mm - 4 Schalter Siemens 3RV1915-1CB =RE+SM-18
77 1 072.160-196 Leistungsschalter S00 / 1S1O / 3,5-5,0A Siemens 3RV1011-1FA15 =RE+SM-Q20
78 1 070.997-088 Klemmenkasten - 200x200x80 - TX 202008 - IP66 - Draufsicht STEELDESIGN 1120200802440 =RE+KK-TB1
79 2 Klemmenkasten - 200x200x80 - TX 202008 - IP66 - Seitenansicht STEELDESIGN TX202008-S =RE+KK-TB1(2)
E 80 1 093.050-113 Membrandruckschalter (Wasser) - 1Wechsler SUCO 0186 45803 2 006 =RE+RE-PS1 E
81 4 074.034-006 Tragschiene - TS 35x15 Weidmüller 0236500000 =RE+SM-MO1,=RE+SM-MO2,=RE+SM-MO3,=RE+SM-MO4
82 1 074.034-002 Tragschiene - TS 35x7.5 Weidmüller 0514500000 =RE+KK-MO1

F F
Ursprung Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung
weder vervielfältigt noch sonstwie benutzt, noch
Raucherzeuger / Smoke generator - H504/C - H508/C =RE
Datum 18.04.2008 Ersatz für
Dritten zugänglich gemacht werden. Alle Rechte für Gerätemengenstückliste +SM
Bearbeiter Eltang ersetzt durch den Fall der Patenterteilung werden vorbehalten.
geprüft Norm (§ 7.Abs. 1 des Pat.-ges.)
equipment quantity parts list Blatt GMS2
27283 Verden
Index Änderung Datum Name 40-Stücklisten / Bill of materials © VEMAG Deutschland E1031.000-002 von 23
1 2 3 Designed with E³.series 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Bezeichnung Description Bezeichnung Description

A Anlage Plant KL Klimalagerraum Climatic post-maturing room
A A
ALV Anlagenverriegelung Plant interlock KLR Klimarauch Climatic maturing room
AP Ampel Traffic light KU Kunde Customer
AQ AQUAMAT / AQUAMAT-TWIN AQUAMAT / AQUAMAT-TWIN LDS Leit- und Dokumentationssystem Control- and documentation system
AT Auftauanlage Defrosting unit MEL Zentrale Meldung Central announcement
BD Bedienteil Actuator MS Messsystem Measuring system
BR Brenner Gas/Oil Burner gas/oil NV Niederspannungsverteiler Low voltage distributor
B B
CIP Cleaning in place Cleaning in place PAF Power and free Power and free
DA Durchlaufanlage In-line-unit RE Raucherzeuger Smoke generator
DE Dampferzeuger Steam generator S Schaltschrank Switch cabinet
DRE Dampfraucherzeuger Steam smoke generator SM Schaltschrank - Montageplatte Switch cabinet - mounting plate
DT Datenterminal Data terminal SMS Störmeldesystem Fault detection system
DU Dusche Shower ST Schaltschrank - Tür Switch cabinet - door
C C
EH E-Heizung E-heating SV Stromversorgung Current supply
EWA Eiswasseraufbereitungsanlage Ice-water treatment plant SZ Schaumzentrale Foam central power station
FLE Feuerlöscheinrichtung Fire-extinguishing equipment TA Tür Ausgang Exit door
FLR Flüssigrauch Liquid smoke TE Tür Eingang Entrance door
FLS Frischluftsensor Fresh air sensor TG Tastergehäuse Push-button case
GA Garant60 Garant60 TKV Thermisch- Katalytische Nachverbrennung Thermal-catalytic after burning
D HBS Heizungs- und Befeuchtungssystem Heating- and humidification system TM Tür Mitte Middle door D

HR Heißrauch Hot-smoke TNV Thermische Nachverbrennung Thermal after burning

HR/KLR Heißrauch- und Klimareifeanlage Hot-smoke and climatic maturing room TP Transport Transportation
HK Heizkasten Heating box TS Türsteuerumg Door control
IK Intensivkühlanlage Intense cooling system TVA Thermoverbundanlage Thermo-compound-system
KA Kochanlage Cooking plant TVZ Thermoverbundzentrale Thermo-compound-control
E
KB Kammerbeleuchtung Chamber ligting WE Wiegeeinrichtung Weighing equipment E
KHA Kondensathebeanlage Condensate lifting-plant ZDE Zusatzdatenerfassung Complementary data collection
KK Klemmenkasten Terminal box ZFA Zentrale Frischluftaufbereitung Central fresh air preparation

F F
Ursprung Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung
weder vervielfältigt noch sonstwie benutzt, noch
Raucherzeuger / Smoke generator - H504/C - H508/C =RE
Datum 18.04.2008 Ersatz für
Dritten zugänglich gemacht werden. Alle Rechte für Legende - +Anlage =Ort +SM
Bearbeiter Eltang ersetzt durch den Fall der Patenterteilung werden vorbehalten.
geprüft Norm (§ 7.Abs. 1 des Pat.-ges.)
legend - +plant =Location Blatt Legende
27283 Verden
Index Änderung Datum Name 99-Legende / Legend © VEMAG Deutschland E1031.000-002 von 23
1 2 3 Designed with E³.series 5 6 7 8