D Einbau- und Einstellanleitung

Klappenliftbeschläge Kinvaro T-70/75

GB Mounting and adjustment instructions
flap fittings Kinvaro T-70/75
F Instruction de montage et ajustement des
ferrures Kinvaro T-70/75
I Istruzioni di montaggio e di regolazione
guarnitura ribaltabile Kinvaro T-70/75
ES Instrucción para el montaje y el reglaje de los
herrajes Kinvaro T-70/75
Einbau- und Einstellanleitung
D Klappenliftbeschlag Kinvaro T-70/75

Sehr verehrter Kunde,

um stets einen störungsfreien und sicheren Betrieb gewährleisten zu können, müssen die Montagehinweise
eingehalten werden. Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfügung.
Ihre Hetal Werke

Einsatzbereich Kinvaro T-70

Klappengewichte
Von Fichte (0,45 kg/dm3) mit 16 mm Stärke ohne Griff bis MDF-Werkstoff (0,85 kg/dm3) mit 22 mm Stärke
mit Stangengriff.

Feder weiß
Klappen- Klappen- Klappenbreite in mm
höhe gewicht bei 0,45 kg/dm3 bei 0,65 kg/dm3 bei 0,85 kg/dm3
inkl. Griff° (z.B. Kiefer) (z.B. Spanplatte) (z.B. MDF)
mit kleinem mit Stangen- mit kleinem mit Stangen- mit kleinem mit Stangen-
in mm in kg Griff griff° Griff griff° Griff griff°
300 2,1 – 7,4 800 – 1200 450 – 1200 600 – 1200 400 – 1200 400 – 1200 300 – 1000
350 1,8 – 6,3 600 – 1200 350 – 1200 450 – 1200 300 – 950 300 – 1200 300 – 750
400 1,7 – 5,4 500 – 1200 300 – 1150 350 – 1100 300 – 750 300 – 800 300 – 600
450 1,6 – 4,7 400 – 1200 300 – 800 300 – 800 300 – 650 300 – 650 300 – 500
500 1,5 – 4,0 350 – 900 300 – 650 300 – 650 300 – 500 300 – 550 300 – 400
550 1,4 – 3,7 300 – 750 300 – 550 300 – 550 300 – 450 300 – 400 300 – 350
600 1,4 – 3,3 300 – 650 300 – 500 300 – 450 300 – 350 300 –

Feder orange
Klappen- Klappen- Klappenbreite in mm
höhe gewicht bei 0,45 kg/dm3 bei 0,65 kg/dm3 bei 0,85 kg/dm3
inkl. Griff° (z.B. Kiefer) (z.B. Spanplatte) (z.B. MDF)
mit kleinem mit Stangen- mit kleinem mit Stangen- mit kleinem mit Stangen-
in mm in kg Griff griff° Griff griff° Griff griff°
300 2,5 – 8,5 1000 – 1200 600 – 1200 700 – 1200 550 – 1200 500 – 1200 450 – 1100
350 2,3 – 7,5 750 – 1200 500 – 1200 500 – 1200 450 – 1200 400 – 1200 350 – 900
400 2,1 – 6,8 600 – 1200 400 – 1200 400 – 1200 350 – 950 300 – 1000 300 – 750
450 2,0 – 5,8 500 – 1200 300 – 1000 400 – 1000 300 – 800 300 – 800 300 – 600
500 1,8 – 5,0 400 – 1150 300 – 800 300 – 800 300 – 650 300 – 600 300 – 500
550 1,6 – 4,6 300 – 1000 300 – 650 300 – 650 300 – 550 300 – 500 300 – 400
600 1,4 – 4,2 300 – 800 300 – 600 300 – 550 300 – 400 300 – 400 300 – 350

° Stangengriffe müssen mit 0,15 kg je 100 mm Griffbreite in die Berechnung des Klappengewichtes eingehen.
In den oberen und unteren Grenzbereichen empfehlen wir vor Serienfertigung einen Probeanschlag durchzuführen.

Austausch der Federn

Federeinhängung durch Linksdrehung der Einstellschrauben in Endposition bringen. Federn bei ganz geöffne-
tem Beschlag austauschen.

2
Einbau- und Einstellanleitung
D Klappenliftbeschlag Kinvaro T-70/75

Einsatzbereich Kinvaro T-75

Klappengewichte
Von Fichte (0,45 kg/dm3) mit 16 mm Stärke ohne Griff bis MDF-Werkstoff (0,85 kg/dm3) mit 22 mm Stärke
mit Stangengriff.

Klappen- Klappen- Klappenbreite in mm

höhe gewicht bei 0,45 kg/dm3 bei 0,65 kg/dm3 bei 0,85 kg/dm3
inkl. Griff° (z.B. Kiefer) (z.B. Spanplatte) (z.B. MDF)
mit kleinem mit Stangen- mit kleinem mit Stangen- mit kleinem mit Stangen-
in mm in kg Griff griff° Griff griff° Griff griff°
400 7,0 – 11,0 1200** 1200** 1200** 1100 – 1200** 1100 – 1200** 950 – 1200**
450 6,7 – 9,6 1200** 1200** 1200** 950 – 1200** 950 – 1200** 800 – 1100
500 5,8 – 8,5 1200** 900 – 1200** 950 – 1200** 750 – 1050 700 – 1050 600 – 900
550 5,6 – 7,6 1200** 850 – 1100 850 – 1100 650 – 850 650 – 850 550 – 700
600 5,2 – 7,0 1000 – 1200** 700 – 950 700 – 950 550 – 700 550 – 700 475 – 600

° Stangengriffe müssen mit 0,15 kg je 100 mm Griffbreite in die Berechnung des Klappengewichtes eingehen.
** größere Klappenbreiten möglich ( auf Anfrage )
In den oberen und unteren Grenzbereichen empfehlen wir vor Serienfertigung einen Probeanschlag durchzuführen.

Klappenliftbeschlag Kinvaro T-70 Klappenliftbeschlag Kinvaro T-75

Öffnungswinkel
110° Öffnungswinkel
110°

3
Bohrungen Seitenwände und Holz-
D klappe für Kinvaro T-70/75

Linke Schrankseite (Rechte Schrankseite gespiegelt)

*Pufferstärke 2 mm
Befestigung an der
Oberboden
Seitenwand:
4 x Euro-
Senkschrauben
Klappe

Die Bohrmaße müs-

sen genau eingehal- Seitenwand
ten werden!
keine Mindesfuge erforderlich

38 - Oberbodenstärke
+ Aufschlag oben

Bohrungen für Holzklappe

Aufschlag oben

Klappe angedeutet

Vorsicht!
Montage nur in
geöffnetem Zustand
vornehmen!!!

Befestigt mit Senkkopf-

schrauben ø4mm / 2x

Aufschlag Seite
24 + Aufschlag Seite

4
Bohrungen Kinvaro T-70/75
D für Alu-Rahmenklappen

keine Mindesfuge erforderlich

58 - Oberbodenstärke
+ Aufschlag oben
Bohrungen für schmalen Anschraubwinkel

Aufschlag oben
Vorsicht!
Montage nur in
geöffnetem Zustand
vornehmen!!!

Befestigt mit Halbrund-

kopfschrauben ø4mm / 2x

Aufschlag Seite
19 + Aufschlag Seite

Bohrungen für 19 mm Alu-Rahmenklappe (seitl. Aufschläge: 12-17 mm)

54 - Oberbodenstärke

keine Mindesfuge
+ Aufschlag oben
Aufschlag oben

erforderlich

Glasleistenprofil standard
Aufschlag Seite

Oberboden
19 mm breit

Linsenschraube
Prägungshöhe

DIN 7985-M4x8-Z

Seitenwand

5
D Einstellanleitung Kinvaro T-70/75

Höheneinstellung der Klappe

Die Höheneinstellung der Klappe erfolgt bei Holzklappen über
eine Excenter-Direktverstellung und beim schmalen Alu-
Anschraubwinkel und 19 mm Alurahmenklappen über
Langlöcher am Beschlagwinkel:
Excenter-Direktverstellung (siehe Abb. rechts):
1. Feststellschraube 1 lösen
2. über Schraube 2 Höhe einstellen (±2 mm)
3. Feststellschraube 1 wieder anziehen
Verstellung über Langloch (ohne Abb.)
1. Schrauben lösen
2. Höhe einstellen (± 2 mm)
3. Schrauben wieder anziehen

Kinvaro T-70/75 auf Klappengewicht

einstellen
Mit den Klappenliftbeschlägen Kinvaro T-70 und Kinvaro T-75
können Klappen bis max. 110° geöffnet werden. Bei richtiger
Federeinstellung bleibt die Klappe ab ca. 45° Öffnungswinkel
in jeder Position geöffnet, so dass Sie den für Sie optimalen
Öffnungswinkel und Zugriff frei wählen können.

Einstellen der Federkraft: Stellschraube

Stellschraube rechts drehen = höhere Federkraft
Stellschraube links drehen = niedrigere Federkraft
(Federkraft an beiden Beschlagteilen gleichmäßig
einstellen)

Einstellen der Schließdämpfung

Stellschraube Schließdämpfung
Schließdämpfung an der Stellschraube auf
gewünschte Schließgeschwindigkeit einstellen:

Rechtsdrehen = langsameres Schließen

Linksdrehen = schnelleres Schließen

Achtung! Dämpfer nicht herausziehen,

Produkt wird sonst beschädigt.

Nach Justieren der Klappen und Einstellung

der Schließdämpfung Abdeckkappen von
unten aufstecken.

6
Mounting and adjustment
instruction of flap fitting
GB Kinvaro T-70/75

Dear Customer,
In order to guarantee smooth and safe operation at all times, the installation instructions must be
followed exactly. Should you have any questions, please do not hesitate to contact us.
Yours, Hetal Werke

Application range Kinvaro T-70

Flap weights
From pine (0.45 kg/dm3), 16 mm thick, without handle, to MDF material (0.85 kg/dm3), 22 mm thick, with bar
handle.

White spring
Cabinet Flap Flap width in mm
height weight with 0,45 kg/dm3 with 0,65 kg/dm3 with 0,85 kg/dm3
incl. handle* (e.g. pine) (e.g. chipboard) (e.g. MDF)
with small with bar with small with bar with small with bar
in mm in kg handle handle* handle handle* handle handle*
300 2,1 – 7,4 800 – 1200 450 – 1200 600 – 1200 400 – 1200 400 – 1200 300 – 1000
350 1,8 – 6,3 600 – 1200 350 – 1200 450 – 1200 300 – 950 300 – 1200 300 – 750
400 1,7 – 5,4 500 – 1200 300 – 1150 350 – 1100 300 – 750 300 – 800 300 – 600
450 1,6 – 4,7 400 – 1200 300 – 800 300 – 800 300 – 650 300 – 650 300 – 500
500 1,5 – 4,0 350 – 900 300 – 650 300 – 650 300 – 500 300 – 550 300 – 400
550 1,4 – 3,7 300 – 750 300 – 550 300 – 550 300 – 450 300 – 400 300 – 350
600 1,4 – 3,3 300 – 650 300 – 500 300 – 450 300 – 350 300 –

Orange spring
Cabinet Flap Flap width in mm
height weight with 0,45 kg/dm3 with 0,65 kg/dm3 with 0,85 kg/dm3
incl. handle* (e.g. pine) (e.g. chipboard) (e.g. MDF)
with small with bar with small with bar with small with bar
in mm in kg handle handle* handle handle* handle handle*
300 2,5 – 8,5 1000 – 1200 600 – 1200 700 – 1200 550 – 1200 500 – 1200 450 – 1100
350 2,3 – 7,5 750 – 1200 500 – 1200 500 – 1200 450 – 1200 400 – 1200 350 – 900
400 2,1 – 6,8 600 – 1200 400 – 1200 400 – 1200 350 – 950 300 – 1000 300 – 750
450 2,0 – 5,8 500 – 1200 300 – 1000 400 – 1000 300 – 800 300 – 800 300 – 600
500 1,8 – 5,0 400 – 1150 300 – 800 300 – 800 300 – 650 300 – 600 300 – 500
550 1,6 – 4,6 300 – 1000 300 – 650 300 – 650 300 – 550 300 – 500 300 – 400
600 1,4 – 4,2 300 – 800 300 – 600 300 – 550 300 – 400 300 – 400 300 – 350

° Bar handles must be included in the flap weight calculation at 0.15 kg per 100 mm handle width.
In the upper and lower borderline areas, we recommend to effect a trial mounting prior to series production.

Exchanges of springs:
The spring attachment is brought into the end position by turning the adjustment screws to the left.
The fitting should be completely opened when exchanging the springs.

7
Mounting and adjustment
instruction of flap fitting
GB Kinvaro T-70/75

Application range Kinvaro T-75

Flap weights
From pine (0.45 kg/dm3), 16 mm thick, without handle, to MDF material (0.85 kg/dm3), 22 mm thick, with bar
handle.

Cabinet Flap Flap width in mm

height weight with 0,45 kg/dm3 with 0,65 kg/dm3 with 0,85 kg/dm3
incl. handle* (e.g. pine) (e.g. chipboard) (e.g. MDF)
with small with bar with small with bar with small with bar
in mm in kg handle handle* handle handle* handle handle*
400 7,0 – 11,0 1200** 1200** 1200** 1100 – 1200** 1100 – 1200** 950 – 1200**
450 6,7 – 9,6 1200** 1200** 1200** 950 – 1200** 950 – 1200** 800 – 1100
500 5,8 – 8,5 1200** 900 – 1200** 950 – 1200** 750 – 1050 700 – 1050 600 – 900
550 5,6 – 7,6 1200** 850 – 1100 850 – 1100 650 – 850 650 – 850 550 – 700
600 5,2 – 7,0 1000 – 1200** 700 – 950 700 – 950 550 – 700 550 – 700 475 – 600

° Bar handles must be included in the flap weight calculation at 0.15 kg per 100 mm handle width.
** Larger flap widths possible (on request)
In the upper and lower borderline areas, we recommend to effect a trial mounting prior to series production.

Flap fitting Kinvaro T-70 Flap fitting Kinvaro T-75

Opening angle
110° Opening angle
110°

8
Drilling holes in side panels and
GB wooden flap of Kinvaro T-70/75

Left hand side panel(Right hand side panel mirror image)

*buffer thickness 2 mm
Attachment at side
top panel
panel:
4 x Countersunk
Euro screws
flap

The drilling pattern

has to be exactly side panel
observed!
no minimum gap required

38 - top panel thickness

Drilling holes for wooden flap

+ overlay top
overlay top

Flap indicated

Attention! Assemble
the fitting only in open
condition!!!

Fastened with chipboard screws

ø4mm / 2x

overlay side
24 + overlay side

9
Drilling holes Kinvaro T-70/75
GB for aluminium frame flap

no minimum gap required

58 - top panel thickness

Drilling holes for narrow screw-on bracket

+ overlay top
overlay top
Attention! Assemble
the fitting only in open
condition!!!

Fastened with chipboard screws

ø4mm / 2x

overlay side
19 + overlay side

Drilling holes for 19 mm aluminium frame flap (lateral overlay 12-17 mm)
54 - top panel thick-
ness + overlay top

no minimum gap
overlay top

required

standard aluminium
overlay side

top panel frame width19 mm

Oval head screw

Recess height

DIN 7985-M4x8-Z

side panel

10
GB Adjustment of Kinvaro T-70/75

Height adjustment of the flap

The height adjustment of the wooden flap can be done by
eccentric direct adjustment. The height adjustment of alumi-
nium frame flaps can be done by oblong holes at the fixing
bracket:
Eccentric direct adjustment (illustration on the right):
1. Loosen locking screw 1
2. adjust height with screw 2 (±2 mm)
3. Tighten locking screw 1
Adjustment by oblong hole (without illustration)
1. Open the screws
2. Adjust the height (± 3 mm)
3. Tighten screws again

Adjusting the Kinvaro T-70/75 to the flap

weight
Flaps can be opened to a maximum angle of 110 degrees
with the flap fittings Kinvaro T-70 and Kinvaro T-75. With the
correct spring adjustment, the flap stays open in each positi-
on from an opening angle of about 45 degrees, so that you
can choose the opening angle and the access which is opti-
mal for you.
adjusting screw
Adjusting the spring tension:
turning clockwise = increase spring tension
turning anticlockwise = decrease spring tension
(The adjustment carried out at the two fittings must be even.)

Adjustment of the damping system

adjusting screw for damping system
Please adjust the damping system by means of
the set screw:

turning clockwise = slower closing

turning anticlockwise = faster closing

Attention! Do not pull out the damper. Otherwise

the product will become damaged.

After aligning the flaps and adjusting the

damping system, please mount the cover
caps.

11
Instructions de montage et ajuste-
F ment de la ferrure Kinvaro T-70/75

Cher client,
Pour assurer en permanence un fonctionnement sans anomalies et en toute sécurité, nous vous
demandons de respecter les consignes de montage. Nous nous tenons volontiers à votre disposition pour
répondre à vos questions et vous conseiller.
Salutations distinguées Hetal

Type d’emploi Kinvaro T-70

Poids des abattants
de l'épicéa (0,45 kg/dm3) d'une épaisseur de 16 mm, sans poignée, au matériau MDF (panneau de fibres de
moyenne densité) (0,85 kg/dm3) d'une épaisseur de 22 mm, avec poignée-tige.
Ressort blanc
Hauteur Poids de Largeur de l’abattant en mm
de l’abattant avec 0,45 kg/dm3 avec 0,65 kg/dm3 avec 0,85 kg/dm3
l’abattant (avec (p.ex. l’épicéa) (p.ex. aggloméré) (p.ex. MDF)
poignée°)
avec petite avec avec petite avec avec petite avec
en mm en kg poignée poignée-tige° poignée poignée-tige° poignée poignée-tige°
300 2,1 – 7,4 800 – 1200 450 – 1200 600 – 1200 400 – 1200 400 – 1200 300 – 1000
350 1,8 – 6,3 600 – 1200 350 – 1200 450 – 1200 300 – 950 300 – 1200 300 – 750
400 1,7 – 5,4 500 – 1200 300 – 1150 350 – 1100 300 – 750 300 – 800 300 – 600
450 1,6 – 4,7 400 – 1200 300 – 800 300 – 800 300 – 650 300 – 650 300 – 500
500 1,5 – 4,0 350 – 900 300 – 650 300 – 650 300 – 500 300 – 550 300 – 400
550 1,4 – 3,7 300 – 750 300 – 550 300 – 550 300 – 450 300 – 400 300 – 350
600 1,4 – 3,3 300 – 650 300 – 500 300 – 450 300 – 350 300 –

Ressort orange
Hauteur Poids de Largeur de l’abattant en mm
de l’abattant avec 0,45 kg/dm3 avec 0,65 kg/dm3 avec 0,85 kg/dm3
l’abattant (avec (p.ex. l’épicéa) (p.ex. aggloméré) (p.ex. MDF)
poignée°)
avec petite avec avec petite avec avec petite avec
en mm en kg poignée poignée-tige° poignée poignée-tige° poignée poignée-tige°
300 2,5 – 8,5 1000 – 1200 600 – 1200 700 – 1200 550 – 1200 500 – 1200 450 – 1100
350 2,3 – 7,5 750 – 1200 500 – 1200 500 – 1200 450 – 1200 400 – 1200 350 – 900
400 2,1 – 6,8 600 – 1200 400 – 1200 400 – 1200 350 – 950 300 – 1000 300 – 750
450 2,0 – 5,8 500 – 1200 300 – 1000 400 – 1000 300 – 800 300 – 800 300 – 600
500 1,8 – 5,0 400 – 1150 300 – 800 300 – 800 300 – 650 300 – 600 300 – 500
550 1,6 – 4,6 300 – 1000 300 – 650 300 – 650 300 – 550 300 – 500 300 – 400
600 1,4 – 4,2 300 – 800 300 – 600 300 – 550 300 – 400 300 – 400 300 – 350
°Poignées à tige: poids supposé 0,15 kg / 100 mm de largeur de la poignée
Aux limites minimum et maximum du domaine d’application, nous recommandons, avant une utilisation en série, d’effectuer
un essai de montage.

Echange des ressorts

Placez le crochet du ressort dans sa position finale en tournant les vis de réglage vers la gauche. Echangez
les ressorts, lorsque la ferrure est complètement ouverte.

12
Instructions de montage et ajuste-
F ment de la ferrure Kinvaro T-70/75

Type d’emploi Kinvaro T-75

Poids des abattants
de l'épicéa (0,45 kg/dm3) d'une épaisseur de 16 mm, sans poignée, au matériau MDF (panneau de fibres de
moyenne densité) (0,85 kg/dm3) d'une épaisseur de 22 mm, avec poignée-tige.

Hauteur Poids de Largeur de l’abattant en mm

de l’abattant bei 0,45 kg/dm3 avec 0,65 kg/dm3 avec 0,85 kg/dm3
l’abattant (avec (z.B. Kiefer) (p.ex. aggloméré) (p.ex. MDF)
poignée°)
avec petite avec avec petite avec avec petite avec
en mm en kg poignée poignée-tige° poignée poignée-tige° poignée poignée-tige°
400 7,0 – 11,0 1200** 1200** 1200** 1100 – 1200** 1100 – 1200** 950 – 1200**
450 6,7 – 9,6 1200** 1200** 1200** 950 – 1200** 950 – 1200** 800 – 1100
500 5,8 – 8,5 1200** 900 – 1200** 950 – 1200** 750 – 1050 700 – 1050 600 – 900
550 5,6 – 7,6 1200** 850 – 1100 850 – 1100 650 – 850 650 – 850 550 – 700
600 5,2 – 7,0 1000 – 1200** 700 – 950 700 – 950 550 – 700 550 – 700 475 – 600

°Poignées à tige: poids supposé 0,15 kg / 100 mm de largeur de la poignée

** largeur supérieure est possible (à confirmer)
Aux limites minimum et maximum du domaine d’application, nous recommandons, avant une utilisation en série, d’effectuer
un essai de montage.

Ferrure Kinvaro T-70 Ferrure Kinvaro T-75

angle d’ouverture
110° angle d’ouverture
110°

13
Perçage des parois latérales et de
F l’abattant en bois Kinvaro T-70/75

Côté gauche de l'armoire (côté droit de l'armoire symétrique)

*Epaisseur du tampon 2 mm

Fixation sur le paroi épaisseur du plafond

latéral:
4 x vis Euro à tête
conique
Abattant

Respecter scrupuleu-
sement les cotes paroi latéral
indiqués!
38 - épaisseur du plafond
+ recouvrement en haut
recouvrement en haut
joint minimum = 0

Perçage pour abattant en bois

abattant indiqué

Attention! Lors du
montage, la ferrure doit
être en position ouver-
te!!!

Fixer à vis pour aggloméré

ø4mm / 2x

recouvrement latéral
24 + recouvrement latéral

14
Perçages Kinvaro T-70/75
F pour abattant avec cadre aluminium

58 - épaisseur du plafond
+ recouvrement en haut
recouvrement en haut
joint minimum = 0
Perçages pour équerre étroite de fixation

Attention! Lors du
montage, la ferrure doit
être en position ouver-
te!!!

Fixer à vis pour aggloméré

ø4mm / 2x

recouvrement latéral
19 + recouvrement latéral

Perçages pour abattant de cadre aluminium de 19 mm (recouvrement latéral: 12-17 mm)

54 - épaisseur du pla-

recouvrement en haut
fond + recouvrement

joint minimum = 0
en haut

Recouvrement latéral

plafond d’élément Profilé vitre standard

largeur 19 mm

Vis à tête cylindrique bombée

DIN 7985-M4x8-Z

paroi latéral

15
Ajustement de l’abattant
F Kinvaro T-70/75

Réglage de la hauteur de l’abattant

Le réglage de la hauteur de l’abattant en bois se fait par un
réglage direct excentrique. Le réglage de la hauteur de l’abat-
tant avec cadre en aluminium se fait par les trous oblongs à
l’equerre de la ferrure:
Réglage direct excentrique (voir illustration à droite):
1. Dévisser vis de serrage 1
2. Régler la hauteur avec vis 2 (±2 mm)
3. Reserrer vis de serrage 1
Ajustage par trous oblongs (sans illustration)
1. dévisser les vis
2. ajuster la hauteur (± 2 mm)
3. revisser les vis

Régler la Kinvaro T-70/75 au poids de

l’abattant
L’abattant peut atteindre une ouverture maximale de 110°
avec les ferrures d’abattant Kinvaro T-70 et Kinvaro T-75.
Grâce à un réglage exact du ressort, l’abattant reste ouvert à
n’importe quelle position à partir d’un angle d’ouverture d’en-
viron 45°, de sorte que vous puissiez choisir l’angle d’ouver-
ture et l’accès qui vous semble optimal.
vis de réglage
Ajuster la tension du ressort par la vis de reglage:
Tourner vers la droite = force du ressort renforcé
Tourner vers la gauche = force du ressort reduit
(Le réglage doit être effectué uniformément sur les deux éle-
ments de la ferrure)

Réglage de l’amortisseur
vis de réglage de l’amortisseur
Régler la vitesse de la fermeture par la vis de
réglage de l’amortisseur:

Tourner vers la droite = fermeture ralentie

Tourner vers la gauche = fermenture accélérée

Attention! Ne pas démonter l’amortisseur,

produit risque d’être endommagé.

Après l’ajustage des portes et le réglage de

l’amortisseur appliquer les caches.

16
Istruzioni di montaggio e di
regolazione guarnitura ribaltabile
I Kinvaro T-70/75

Egregio Cliente,
per poter garantire un funzionamento sempre impeccabile e sicuro, vi preghiamo di attenervi ai istruzioni di
montaggio. Siamo sempre a vostra completa disposizione per chiarimenti e consigli.
Vostra Hetal Werke

Campo di applicazione Kinvaro T-70

Pesi degli sportelli
Dall’abete rosso (0,45 kg/dm3) con spessore 16 mm senza maniglia al materiale MDF (0,85 kg/dm3)
con spessore 22 mm con maniglia a barretta.

Molla bianca
Altezza Peso- Larghezza sportello in mm
cassonetto sportello 0,45 kg/dm3 0,65 kg/dm3 0,85 kg/dm3
con maniglia° (p.e. pino) (p.e. truciolato) (p.e. MDF)
con piccola con maniglia con piccola con maniglia con piccola con maniglia
in mm in kg maniglia a tubo° maniglia a tubo° maniglia a tubo°
300 2,1 – 7,4 800 – 1200 450 – 1200 600 – 1200 400 – 1200 400 – 1200 300 – 1000
350 1,8 – 6,3 600 – 1200 350 – 1200 450 – 1200 300 – 950 300 – 1200 300 – 750
400 1,7 – 5,4 500 – 1200 300 – 1150 350 – 1100 300 – 750 300 – 800 300 – 600
450 1,6 – 4,7 400 – 1200 300 – 800 300 – 800 300 – 650 300 – 650 300 – 500
500 1,5 – 4,0 350 – 900 300 – 650 300 – 650 300 – 500 300 – 550 300 – 400
550 1,4 – 3,7 300 – 750 300 – 550 300 – 550 300 – 450 300 – 400 300 – 350
600 1,4 – 3,3 300 – 650 300 – 500 300 – 450 300 – 350 300 –

Molla arancio
Altezza Peso- Larghezza sportello in mm
cassonetto sportello 0,45 kg/dm3 0,65 kg/dm3 0,85 kg/dm3
con maniglia° (p.e. pino) (p.e. truciolato) (p.e. MDF)
con piccola con maniglia con piccola con maniglia con piccola con maniglia
in mm in kg maniglia a tubo° maniglia a tubo° maniglia a tubo°
300 2,5 – 8,5 1000 – 1200 600 – 1200 700 – 1200 550 – 1200 500 – 1200 450 – 1100
350 2,3 – 7,5 750 – 1200 500 – 1200 500 – 1200 450 – 1200 400 – 1200 350 – 900
400 2,1 – 6,8 600 – 1200 400 – 1200 400 – 1200 350 – 950 300 – 1000 300 – 750
450 2,0 – 5,8 500 – 1200 300 – 1000 400 – 1000 300 – 800 300 – 800 300 – 600
500 1,8 – 5,0 400 – 1150 300 – 800 300 – 800 300 – 650 300 – 600 300 – 500
550 1,6 – 4,6 300 – 1000 300 – 650 300 – 650 300 – 550 300 – 500 300 – 400
600 1,4 – 4,2 300 – 800 300 – 600 300 – 550 300 – 400 300 – 400 300 – 350

°Maniglia a tubo con peso indicativo 0,15 kg ogni 100 mm di larghezza della maniglia
Nello limite massimo e minimo dello campo d’applicazione, per montaggi di serie consigliamo di effettuare una prova di montaggio.

Cambio delle molle:

Mettere la sospensione delle molle in posizione finale per rotazione a sinistra delle viti regolatrice. Cambiare
le molle in posizione apertura totale del meccanismo.

17
Istruzioni di montaggio e di
I regolazione guarnitura ribaltabile
Kinvaro T-70 /75

Campo di applicazione Kinvaro T-75

Pesi degli sportelli
Dall’abete rosso (0,45 kg/dm3) con spessore 16 mm senza maniglia al materiale MDF (0,85 kg/dm3)
con spessore 22 mm con maniglia a barretta.

Altezza Peso- Larghezza sportello in mm

cassonetto sportello 0,45 kg/dm3 0,65 kg/dm3 0,85 kg/dm3
con maniglia° (p.e. pino) (p.e. truciolato) (p.e. MDF)
con piccola con maniglia con piccola con maniglia con piccola con maniglia
in mm in kg maniglia a tubo° maniglia a tubo° maniglia a tubo°
400 7,0 – 11,0 1200** 1200** 1200** 1100 – 1200** 1100 – 1200** 950 – 1200**
450 6,7 – 9,6 1200** 1200** 1200** 950 – 1200** 950 – 1200** 800 – 1100
500 5,8 – 8,5 1200** 900 – 1200** 950 – 1200** 750 – 1050 700 – 1050 600 – 900
550 5,6 – 7,6 1200** 850 – 1100 850 – 1100 650 – 850 650 – 850 550 – 700
600 5,2 – 7,0 1000 – 1200** 700 – 950 700 – 950 550 – 700 550 – 700 475 – 600

°Maniglia a tubo con peso indicativo 0,15 kg ogni 100 mm di larghezza della maniglia
** anta di larghezza superiore su richiesta
Nello limite massimo e minimo dello campo d’applicazione, per montaggi di serie consigliamo di effettuare una prova di montaggio.

Guarnitura ribaltabile Kinvaro T-70 Guarnitura ribaltabile Kinvaro T-75

angolo di apertura
110° angolo di apertura
110°

18
Fori sulle fiancate nel cassonetto
I e per anta in legno con
Kinvaro T-70/75

Fianco sinistro (Fianco destro speculare)

*spessore tampone 2 mm
Fissaggio:
Panello superiore
4 x Viti Euro testa
piana
Anta

Rispettare esatta-
mente le misure indi- Fianco
cate !
38 – spessore panello super-
iore + sormonto di sopra
Sormonto di sopra
Giunto minimo: 0

Fori per anta in legno

Sportello schizzato

Attenzione! Per il mon-

taggio, il meccanismo
deve sempre essere
aperto!!!

Fissaggio con viti truciolare

Ø 4 mm / 2 x

Sormonto laterale
24 + Sormonto laterale

19
Forature Kinvaro T-70/75 per
I sportello con telaio in alluminio

58 – spessore panello superi-

ore + sormonto di sopra
Sormonto di sopra
Giunto minimo: 0
Fori per squadra stretta di fissaggio

Attenzione! Per il mon-

taggio, il meccanismo
deve sempre essere
aperto!!!

Fissaggio con viti truciolare

Ø 4 mm / 2 x

Sormonto laterale
19 + sormonto laterale

Fori per anta con telaio in alluminio di 19 mm (sormonto laterale 12-17 mm)
54 – spessore panello
superiore + sormonto

Sormonto di sopra
Giunto minimo: 0
di sopra

sormonto laterale

Panello superiore profilo di bordo del vetro

standard 19 mm
altezza del’impres-

vite a testa bombata

DIN 7985-M4x8-Z
sione

Fianco

20
Messa a punto del
I Kinvaro T-70/75

Regolazione dell’anta in altezza:

La regolazione in altezza dell'anta in legno si fa direttamente
tramite eccentrico, dell'anta con telaio in alluminio tra le
asole alla squadra stretta o la squadra per telaio di 19 mm:
Regolazione diretta eccentrica (vedere illustrazione alla
destra):
1. Sciogliere la vite d’arresto 1
2. Regolazione dell’altezza con la vite 2 (±2 mm)
3. Serra la vite d’arresto 1
La regolazione tramite le asole: (senza illustrazione)
1. Sciogliere la vite
2. Regolazione dell’altezza (± 2 mm)
3. Serrare l vite.

Regolazione della Kinvaro T-70/75 sul

peso dello sportello
Il meccanismo Kinvaro T-70 e Kinvaro T-75 rende pos-
sibile un’apertura fino a 110 gradi. Regolando la molla,
l’anta resterà aperta in qualsiasi posizione, a partire da
45 gradi di apertura, permettendovi un accesso e uno
sfruttamento ottimale dello spazio.
Regolazione della forza della molla:
Girare la vite di regolazione a destra: vite di
forza della molla più forte regolazione
Girare la vite di regolazione a sinistra:
forza della molla abassata
(La regolazione deve essere uniforme su entrambi i lati
della guarnitura.)

Messa a punto dell’ammortizzatore

vite dell’ammortizzatore
Regolare la lestezza della chiusura tra la vite di
regolazione dell’ammortizzatore:

La rotazione destrorsa riduce la lestezza della

chiusura.
La rotazione sinistrorsa aumenta la lestezza
della chiusura.

Attenzione! Non smontare l’ammortizzatore,

per non danneggiare il prodotto.

Dopo la regolazione delle ante e dell’ammorti-

zzatore, applicare il cappuccio di copertura.

21
Instrucción para el montaje y el
ES reglaje del herraje Kinvaro T-70/75

Estimado cliente,
Para poder garantizar siempre un servicio sin fallos y seguro, se tienen que respetar las observaciones de
montaje. Estamos gustosamente a su disposición para cualquier pregunta.
Hetal-Werke

Ámbito de empleo Kinvaro T-65

Pesos de las puertas abatibles
De abeto rojo (0,45 kg/dm3) con 16 mm de espesor sin empuñadura hasta material MDF (0,85 kg/dm3) con
22 mm de espesor con empuñadura de barra.
Resorte blanco
Altura del Peso de Anchura de la puerta en mm
armario de la puerta Peso de 0,45 kg/dm3 Peso de 0,65 kg/dm3 Peso de 0,85 kg/dm3
con tirador° (p. ej. pino) (p. ej. aglomerado) (p. ej. MDF)
Con tirador Con tirador Con tirador Con tirador Con tirador Con tirador
en mm en kg estándar a barra° estándar a barra° estándar a barra°
300 2,1 – 7,4 800 – 1200 450 – 1200 600 – 1200 400 – 1200 400 – 1200 300 – 1000
350 1,8 – 6,3 600 – 1200 350 – 1200 450 – 1200 300 – 950 300 – 1200 300 – 750
400 1,7 – 5,4 500 – 1200 300 – 1150 350 – 1100 300 – 750 300 – 800 300 – 600
450 1,6 – 4,7 400 – 1200 300 – 800 300 – 800 300 – 650 300 – 650 300 – 500
500 1,5 – 4,0 350 – 900 300 – 650 300 – 650 300 – 500 300 – 550 300 – 400
550 1,4 – 3,7 300 – 750 300 – 550 300 – 550 300 – 450 300 – 400 300 – 350
600 1,4 – 3,3 300 – 650 300 – 500 300 – 450 300 – 350 300 –

Resorte naranjo
Altura del Peso de Anchura de la puerta en mm
armario de la puerta Peso de 0,45 kg/dm3 Peso de 0,65 kg/dm3 Peso de 0,85 kg/dm3
con tirador° (p. ej. pino) (p. ej. aglomerado) (p. ej. MDF)
Con tirador Con tirador Con tirador Con tirador Con tirador Con tirador
en mm en kg estándar a barra° estándar a barra° estándar a barra°
300 2,5 – 8,5 1000 – 1200 600 – 1200 700 – 1200 550 – 1200 500 – 1200 450 – 1100
350 2,3 – 7,5 750 – 1200 500 – 1200 500 – 1200 450 – 1200 400 – 1200 350 – 900
400 2,1 – 6,8 600 – 1200 400 – 1200 400 – 1200 350 – 950 300 – 1000 300 – 750
450 2,0 – 5,8 500 – 1200 300 – 1000 400 – 1000 300 – 800 300 – 800 300 – 600
500 1,8 – 5,0 400 – 1150 300 – 800 300 – 800 300 – 650 300 – 600 300 – 500
550 1,6 – 4,6 300 – 1000 300 – 650 300 – 650 300 – 550 300 – 500 300 – 400
600 1,4 – 4,2 300 – 800 300 – 600 300 – 550 300 – 400 300 – 400 300 – 350
°tirador a barra se calcula con un peso de 0,15 kg / 100 mm de anchura del tirador
En los campos limite (minimo o maximo), recomendamos un montaje de prueba antes de utilizar el herraje en la fabrica-
ción de serie.

Cambio de los resortes

Llevar la fuerza de los resortes a la posición minima, girando los tornillos de regulación a la izquierda.
Cambiar los resortes al mecanismo completamente abierto.

22
Instrucción para el montaje y el
ES reglaje del herraje Kinvaro T-70/75

Ámbito de empleo Kinvaro T-75

Pesos de las puertas abatibles
De abeto rojo (0,45 kg/dm3) con 16 mm de espesor sin empuñadura hasta material MDF (0,85 kg/dm3) con
22 mm de espesor con empuñadura de barra.

Altura del Peso de Anchura de la puerta en mm

armario de la puerta Peso de 0,45 kg/dm3 Peso de 0,65 kg/dm3 Peso de 0,85 kg/dm3
con tirador° (p. ej. pino) (p. ej. aglomerado) (p. ej. MDF)
Con tirador Con tirador Con tirador Con tirador Con tirador Con tirador
en mm en kg estándar a barra° estándar a barra° estándar a barra°
400 7,0 – 11,0 1200** 1200** 1200** 1100 – 1200** 1100 – 1200** 950 – 1200**
450 6,7 – 9,6 1200** 1200** 1200** 950 – 1200** 950 – 1200** 800 – 1100
500 5,8 – 8,5 1200** 900 – 1200** 950 – 1200** 750 – 1050 700 – 1050 600 – 900
550 5,6 – 7,6 1200** 850 – 1100 850 – 1100 650 – 850 650 – 850 550 – 700
600 5,2 – 7,0 1000 – 1200** 700 – 950 700 – 950 550 – 700 550 – 700 475 – 600

°tirador a barra se calcula con un peso de 0,15 kg / 100 mm de anchura del tirador
** anchura superior de la puerta es posible (pedir informes)
En los campos limite (minimo o maximo), recomendamos un montaje de prueba antes de utilizar el herraje en la fabrica-
ción de serie.

Herraje Kinvaro T-70 Herraje Kinvaro T-75

ángulo de apertura
110° ángulo de apertura
110°

23
Taladros de paredes laterales y para
ES puerta de madera Kinvaro T-70/75

Lado izquierdo del armario (lado derecho del armario reflejado)

*Espesor distancia tampón 2 mm
Fijación al costado:
Techo del mueble
4 x tornillos Euro
avellanados
Puerta

Las medidas indi-

cadas se deben Costado
respectar exacta-
mente!
38 – espesor del techo +
Recubrimiento superior

recubrimiento superior
Junta minima: 0

Taladros para puerta de madera

Puerta indicada

Atención! Instalar el
mecanismo siempre en
posición abierta!

Fijación con tirafondos

Ø 4 mm / 2 x

Recubrimiento lateral
24 + Recubrimiento lateral

24
Taladros Kinvaro T-70/75 para puerta
ES con marco de aluminio

58 – espesor del techo +

Recubrimiento superior

recubrimiento superior
Junta minima: 0
Taladros para angulo extrecho de fijaciòn

Atención! Instalar el
mecanismo siempre en
posición abierta!

Fijación con tirafondos

Ø 4 mm / 2 x

Recubrimiento lateral
19 + Recubrimiento lateral

Taladros para puertas con marco de aluminio 19 mm (recubrimiento lateral 12-17 mm)
54 - espesor del techo

Recubrimiento superior
Junta minima: 0
+ recubrimiento

recubrimiento lateral

Perfil estándar listones de

vidrio 19 mm1
Techo del mueble
altura del estampado

Tornillo alomado
DIN 7985-M4x8-Z

costado

25
Instrucciones de reglaje
ES Kinvaro T-70/75

Ajuste de la altura de la puerta

El reglaje de la puerta en altura se hace para las puertas en
madera tramite un reglaje directo excentrico, en el caso de
un marco en aluminio tramite los agujeros oblongos al angulo
de fijación:
Reglaje directo excentrico (ver ilustración a la derecha):
1. destornillar tornillo de sujeción 1
2. ajustar altura tramite tornillo 2 (±2 mm)
3. apretar tornillo de sujeción 1
Reglaje tramite agujeros oblongos (sin ilustraciòn)
1. desatar los tornillos
2. ajustar la altura (± 2 mm)
3. apretar los tornillos

Ajustar el Kinvaro T-70/75 al peso de la

puerta
Con el herraje Kinvaro T-70 y Kinvaro T-75 se pueden abrir
puertas elevables hasta un angulo de max. 110°. Con un
reglaje correcto de la fuerza del resorte, la puerta se manti-
ene abierta en cualquier posición superior a 45°. Así puede
escoger el angulo de apertura optimal para Usted.

Reglaje de la fuerza del resorte: tornillo de

Girar el tornillo de reglaje hacia la derecha = reglaje
aumentar la fuerza del resorte
Girar el tornillo de reglaje hacia la izquierda =
reducir la fuerza del resorte
(El ajuste se tiene que realizar uniformemente en ambas
piezas de herraje.)

Reglaje del amortiguador

tornillo de ajuste del amortiguador
Ajustar la velocidad del cierre por el tornillo de
ajuste del amortiguador:

El giro hacia la derecha reduce la velocidad del

cierre.
El giro hacia la izquierda aumenta la verlocidad
del cierre.

Cuidado! No demontar el amortiguador, para no

deteriorar el producto.
Despues del ajuste de las puertas y el reglaje
del amortiguador, montar la tapa de cubrición.

26
27
Hetal-Werke
D2710002000 /HE/ 0515

Franz Hettich GmbH & Co. KG

F152147586898 /HE/ 0512

P.O.Box 1240
D-72272 Alpirsbach
Germany
Phone +49 / 7444 / 68-0
Fax +49 / 7444 / 68-110
[email protected]
T-70 T-75 www.grass.eu

S-35 Einbauanleitung 2. 8 8 30.07.2012 14:25:31 Uhr