UPGRADE

11/07
UPGRADE
11/07
UPGRADE
11/07
UPGRADE
11/07
DIGITALE WOCHENZEITSCHALTUHR HBT 144
TEMPORIZADOR SEMANAL DIGITAL
Best. Nr. 62 04 99
Sehr geehrter Kunde,Estimado cliente
El temporizador semanal est equipado con bateras
recargables que se debe cargar antes del primer uso,
conectando el temporizador en la tensin de la red.
Despus del proceso de carga (aprox. 12 horas),
presione el botn "PUSH HERE PARA RESTAURAR"
en la placa de identificacin en el panel trasero, la
pantalla se encender para que el temporizador se
pueda programar.
Wir bitten um Beachtung.Le pedimos su atencin
Ihr brennenstuhl-Team
W I C H T I G E R H I N W E I S ! ! !
DIGITALE WOCHENZEITSCHALTUHR HBT 144
Best. Nr. 62 04 99
Sehr geehrter Kunde,
die Wochenzeitschaltuhr ist mit wieder aufladbaren
Batterien ausgestattet, die vor der Erstinbetriebnahme,
durch Anstecken der Zeitschaltuhr an die Netz-
spannung, geladen werden mssen (Displayanzeige
im Auslieferzustand aus).
Nach erfolgtem Ladevorgang (ca. 12 Std.) drcken Sie
bitte die Taste PUSH HERE TO RESET im
Typenschild auf der Gerterckseite. Die
Displayanzeige wird eingeschaltet, die Schaltuhr kann
programmiert werden.
Wir bitten um Beachtung.
Ihr brennenstuhl-Team
W I C H T I G E R H I N W E I S ! ! !
DIGITALE WOCHENZEITSCHALTUHR HBT 144
Best. Nr. 62 04 99
Sehr geehrter Kunde,
die Wochenzeitschaltuhr ist mit wieder aufladbaren
Batterien ausgestattet, die vor der Erstinbetriebnahme,
durch Anstecken der Zeitschaltuhr an die Netz-
spannung, geladen werden mssen (Displayanzeige
im Auslieferzustand aus).
Nach erfolgtem Ladevorgang (ca. 12 Std.) drcken Sie
bitte die Taste PUSH HERE TO RESET im
Typenschild auf der Gerterckseite. Die
Displayanzeige wird eingeschaltet, die Schaltuhr kann
programmiert werden.
Wir bitten um Beachtung.
Ihr brennenstuhl-Team
W I C H T I G E R H I N W E I S ! ! !
DIGITALE WOCHENZEITSCHALTUHR HBT 144
Best. Nr. 62 04 99
Sehr geehrter Kunde,
die Wochenzeitschaltuhr ist mit wieder aufladbaren
Batterien ausgestattet, die vor der Erstinbetriebnahme,
durch Anstecken der Zeitschaltuhr an die Netz-
spannung, geladen werden mssen (Displayanzeige
im Auslieferzustand aus).
Nach erfolgtem Ladevorgang (ca. 12 Std.) drcken Sie
bitte die Taste PUSH HERE TO RESET im
Typenschild auf der Gerterckseite. Die
Displayanzeige wird eingeschaltet, die Schaltuhr kann
programmiert werden.
Wir bitten um Beachtung.
Ihr brennenstuhl-Team
W I C H T I G E R H I N W E I S ! ! !
brennenstuhl
brennenstuhl
brennenstuhl brennenstuhl
Instrucciones de empleo
Reloj temporizador para
aplicaciones exteriores HBT 144
0101684
049202 HBT 144 17.06.2002 13:55 Uhr Seite 1
Reloj temporizador para
aplicaciones exteriores HBT 144
Con ayuda de funciones programadas o
controladas de manera aleatoria puede
conectar y desconectar cualesquiera aparatos
elctricos conectados a la red en interiores y,
en especial, tambin a la intemperie, por medio
de programas propios del reloj temporizador,
en intervalos controlados aleatoriamente.
El manejo de este reloj temporizador resulta
cmodo y sin complicaciones (je,je,je,je,je).
Para poder aprovechar todas las funciones de
este producto lea las siguientes instrucciones y
resptelas.
29
Display LCD
Teclas
Tapa
049202 HBT 144 17.06.2002 13:55 Uhr Seite 29
Display LCD
Caractersticas/Prestaciones
Tapa de plstico de la base de enchufe

Proteccin contra proyeccin de agua

Reloj en tiempo real con indicacin de horas,
minutos, segundos y das de la semana bien en
formato de 12 o de 24 horas
20 pares de programas para conexin/des-
conexin con ajuste de da, hora y minuto, pudien-
do realizarse dicha conexin/desconexin bien en
un determinado da, de lunes a viernes, de lunes a
sbado, durante el n de semana o cada da.
Reloj temporizador con cuenta atrs con ajuste
de hora y minutos
Funcin de reloj temporizador para intervalos de
tiempo aleatorios invariables y programables
Modo de horario de verano/invierno
Conexin/desconexin manuales
Desactivacin general de todos los programas
precongurados
Cambio automtico al modo de indicacin de
hora
30
CD L- RND SET CLOCK PROGRAM
ON OFF
MO TU WE TH FR SA SU
PM

Da de la
semana
Indicacin de
desactivacin general
de programa
Minutos
Segundos
Conexin/
desconexin
programada
Indicacin
de horario
de verano/
invierno
Hora
Ajuste Funcin
aleatoria
Hora Reloj
temporizador con
cuenta atrs
049202 HBT 144 17.06.2002 13:55 Uhr Seite 30
Puesta a punto
Este reloj temporizador para aplicaciones
exteriores se entrega con dos pilas recargables
sustituibles que sirven para guardar los progra-
mas preconfigurados. Antes de la utilizacin,
conecte el reloj temporizador primero a la red para
recargar las pilas. Cuando desee sustituir las
bateras, lleve el reloj temporizador al distribuidor
para que ste pueda sustituir las pilas. En ningn
caso intente retirar por su propia cuenta la
tapa de las pilas.
Manejo
Es posible llamar cclicamente de manera conse-
cutiva a las distintas funciones del reloj temporiza-
dor conforme a la siguiente lista:
CLOCK MODE (modo indicacin hora) PRO-
GRAM 1 ON MODE (programa conexin 1)
PROGRAM 1 OFF MODE (programa desconexin
1) PROGRAM 2 ON MODE (programa cone-
xin 2) PROGRAM 2 OFF MODE (programa
desconexin 2) PROGRAM 20 ON MODE (pro-
grama conexin 20) PROGRAM 20 OFF MO-
DE (programa desconexin 20) COUNTDOWN
TIMER MODE (reloj temporizador con cuentas
atrs) CLOCK MODE (indicacin hora)
Si desea examinar las distintas opciones y/o
cambiar de un modo a otro, mantenga pulsada la
tecla SET/MODE y, a continuacin, pulse la tecla
RND (se avanza cclicamente hacia arriba por la
lista) o mantenga pulsada la tecla SET/MODE y, a
continuacin, pulse la tecla CD (la lista se recorre
cclicamente hacia abajo).
31
n
a
049202 HBT 144 17.06.2002 13:55 Uhr Seite 31
Ajuste de la hora
Figura 1 Figura 2
1. Para activar el modo para ajuste de la hora,
mantenga pulsada la tecla SET/MODE en el
modo de indicacin de horas durante 3
segundos hasta que se indique SET como se
muestra en la Figura 1. El campo en que se
visualiza el Da de la semana comienza a
destellar.
2. Pulse la tecla RND o CD para aumentar o bien
para reducir el valor que aparece en el campo
que destella.
3. Pulse de nuevo la tecla SET/MODE para
conrmar el dato introducido y/o para acceder al
siguiente campo. A continuacin, comienza a
destellar el campo en el cual se indican las horas.
4. Repita el paso 2. y 3. hasta que se hayan intro-
ducido todos los valores.
5. Los segundos pueden congurarse bien al valor
cero 00 del minuto actual (pulsando la tecla
CD) o al valor 00 del siguiente minuto
(pulsando la tecla RND).
6. Tan pronto como se hayan introducido todos los
datos, se indica SET y el reloj temporizador
cambia al modo de indicacin de hora conforme
a la Figura 2. .
7. Si desea cambiar del formato de 12 horas al for-
mato de 24 horas o viceversa, basta pulsar la
tecla SET/MODE mientras el reloj temporizador
se encuentre en el modo de indicacin de hora.
CLOCK
SU
OFF
8:0000
SET CLOCK
MO
0:0000
OFF
32
049202 HBT 144 17.06.2002 13:55 Uhr Seite 32
Introduccin de valores en los programas de
conexin/desconexin
Con este reloj temporizador puede introducir valo-
res para 20 programas de conexin/desconexin.
En el siguiente ejemplo se describe cmo se pro-
grama el reloj temporizador:
Ejemplo de introduccin de programa 1
Conexin el lunes a las 8.15 horas/desconexin el
lunes a las 15.45 horas
Figura 3 Figura 4
Figura 5
En este ejemplo, el reloj temporizador se conecta
el lunes a las 8.15 horas y se desconecta el mismo
da a las 15.45 horas.
1. Mantenga pulsada la tecla SET/MODE y pulse
adems la tecla RND o mantenga pulsada la
tecla SET/MODE y pulse adems la tecla CD
para introducir la hora de conexin del pro-
grama 1. A continuacin se indica PROGRAM
1 ON en el display conforme a la Figura 3.
2. Mantenga pulsada la tecla SET/MODE en el
modo de programacin durante 3 segundos
15:45
PROGRAM
MO
1
OFF
8:15
PROGRAM
MO
ON
1
PROGRAM
MO
ON
-:-- 1
33
049202 HBT 144 17.06.2002 13:55 Uhr Seite 33
hasta que se indique SET en el display. El
campo en el que se indica el da de la semana
comienza a destellar.
3. Puede congurar el reloj temporizador de modo
que se conecte o desconecte un da deter-
minado, de lunes a viernes, de lunes a sbado,
durante el fin de semana o diariamente. Pulse
la tecla RND o CD para examinar todas las
combinaciones posibles. En este ejemplo,
pulse la tecla SET/MODE cuando se indique
MO (lunes) en el display. El campo en que se
indican las horas comienza a destellar.
4. Pulse la tecla RND o CD para aumentar o bien
reducir el valor en el campo intermitente.
5. Para confirmar el dato introducido y/o acceder
al siguiente campo, pulse de nuevo la tecla
SET/MODE. A continuacin, destella el campo
en que se indican los minutos.
6. Repita el paso 4. y 5. para indicar los datos del
campo en que se indican los minutos.
7. Despus de haber introducido todos los datos,
se suprime SET. El tiempo de conexin para
el programa 1 queda ahora conforme a la
Figura 4. Mantenga pulsada la tecla
SET/MODE y pulse adems la tecla RND para
introducir la hora de desconexin del programa
1. Esto se indica en el display mediante
PROGRAM 1 OFF.
8. Repita los procedimientos arriba sealados
para configurar la fecha y la hora en que deba
desconectarse el reloj temporizador. Despus
de haber introducido todos los datos, en el
display se muestran las informaciones
conforme a la Figura 5.
9. Puede repetir todos los procedimientos antes
sealados para introducir los ajustes de
programa 2 hasta programa 20.
34 34 34
049202 HBT 144 17.06.2002 13:55 Uhr Seite 34
10. Despus de haber introducido datos vlidos, se
conectar y desconectar automticamente el
reloj temporizador en los das de la semana
denidos y a la hora introducida.
Ajuste del reloj temporizador con cuenta atrs
Figura 6 Figura 7
1. Para activar el modo de ajuste del reloj
temporizador con cuenta atrs mantenga
pulsada la tecla SET/MODE en el modo de
cuenta atrs durante 3 segundos hasta que se
indique SET conforme a la Figura 6. En el
display destella ON u OFF conforme a la
Figura 6.
2. Pulse la tecla RND o CD para activar el modo
de conexin o desconexin (modo de co-
nexin: el aparato elctrico se conecta cuando
se activa la cuenta atrs y se desconecta cuan-
do se termina la cuenta atrs. Modo de des-
conexin: el aparato elctrico se desconecta
cuando se activa la cuenta atrs y se conecta
cuando termina dicha cuenta atrs).
3. Pulse una vez la tecla SET/MODE para
conrmacin. A continuacin destella el campo
en que se indican las horas.
4. Pulse la tecla RND o CD para aumentar o bien
reducir el valor que aparece en el campo
destellante. El valor de ajuste mximo para el
tiempo de cuenta atrs es de 23 horas, 59
minutos y 59 segundos.
CD PROGRAM
ON
4:0000
CD SET PROGRAM
OFF
0:0000
35 35 35
049202 HBT 144 17.06.2002 13:55 Uhr Seite 35
5. Para confirmar el dato introducido y/o acceder
al campo siguiente, pulse de nuevo la tecla
SET/MODE. A continuacin destella el campo
en que se indican los minutos.
6. Repita el paso 4. y 5. hasta que haya introduci-
do todos los valores conforme a la Figura 7.
7. Pulse la tecla CD para activar la cuenta atrs.
Si desea terminar la cuenta atrs, pulse de
nuevo la tecla CD. A continuacin, en el display
se indica el tiempo de cuenta atrs predenido.
8. Cuando se est ejecutando la funcin de
cuenta atrs destella CD en el display aun
cuando el reloj temporizador se encuentre en
otro modo de indicacin.
9. Tenga presente que la funcin de cuenta atrs
no se arranca si est activada la funcin
aleatoria. Durante el intervalo de cuenta atrs
tambin estn desactivados todos los
programas precongurados. Si desea activar la
conexin/desconexin manual se cancela la
funcin de cuenta atrs.
Activacin de las funciones aleatorias
Con este reloj temporizador puede conectar y
desconectar aparatos elctricos a intervalos de
tiempo controlados aleatoriamente. Esta funcin
se ha implementado especficamente para
aplicaciones de seguridad, p. ej. cuando una casa
permanezca desocupada durante un cierto
tiempo. Estn disponibles 3 funciones aleatorias
distintas.
(1) Funcin de reloj temporizador para intervalos
de tiempo aleatorios cortos invariables.
Tiempo de conexin: 20 - 40 minutos
Tiempo de desconexin: 40 - 80 minutos
36
049202 HBT 144 17.06.2002 13:55 Uhr Seite 36
(2) Funcin de reloj temporizador para intervalos
de tiempo aleatorios largos invariables
Tiempo de conexin: 40 - 80 minutos
Tiempo de desconexin: 80 - 160 minutos
(3) Funcin de reloj temporizador para intervalos
de tiempo aleatorios programables
Tiempo de conexin: 20 - 40 Minuten
Tiempo de desconexin: 40 - 80 Minuten
1. Para activar la funcin de reloj temporizador
para intervalos de tiempo aleatorios cortos
invariables, pulse la tecla RND, mientras el
reloj temporizador se encuentre en un modo
cualquiera con excepcin del ltimo programa
de conexin o desconexin y del modo del reloj
temporizador con cuenta atrs. A continuacin,
en el display destella RND.
2. Para la desactivacin tan slo tiene que pulsar
de nuevo la tecla RND mientras que el reloj
temporizador se encuentre en un modo
cualquiera.
3. Para activar la funcin de reloj temporizador
durante intervalos de tiempo aleatorios largos
invariables, pulse la tecla RND mientras el reloj
temporizador se encuentre en el modo con cu-
enta atrs. En el display destella L-RND
conforme a la Figura 8.
4. Para la desactivacin tan slo tiene que pulsar
de nuevo la tecla RND mientras el reloj tempo-
rizador se encuentre en un modo cualquiera.
5. La funcin aleatoria puede programarse de
modo que se active slo en un determinado
perodo de tiempo (p. ej., slo por la noche
para la iluminacin de la casa). Para utilizar
esta funcin aleatoria programable, introduzca
en el ltimo programa (es decir, programa 20)
el perodo en el cual se desee activar la funcin
37
049202 HBT 144 17.06.2002 13:55 Uhr Seite 37
aleatoria (cuando, por ejemplo, desee conectar
slo una lmpara cada da de la semana desde
las 19.30 horas hasta las 23.00 horas,
introduzca para el programa de conexin 20
Mo-Fr (lunes-viernes) 19.30 horas y para el
programa de desconexin 20 Mo-Fr (lunes-
viernes) 23.00 horas).
6. Pulse la tecla RND para activar esta funcin
mientras se visualice el ltimo programa de
conexin o desconexin (p. ej., programa de
conexin 20). Durante el tiempo de funcin
desactivada RND permanece encendido
conforme a la Figura 9 de manera continua en
el display y destella durante el tiempo de
funcin activada.
7. Para la desactivacin, tan slo tiene que pulsar
de nuevo la tecla RND mientras el reloj
temporizador se encuentre en un modo cual-
quiera.
8. Por favor, tenga presente que si la funcin
aleatoria est activada, todos los programas
preconfigurados, incluido el programa con
cuenta atrs, estn desactivados y permane-
cen desactivados hasta que se desconecte el
generador aleatorio pulsando de nuevo la tecla
RND. Si activa la conexin/desconexin ma-
nual se cancela la funcin aleatoria.
Figura 8 Figura 9
RND SET CLOCK
MO
OFF
12:0907
CD L- RND PROGRAM
ON
0:00
38
049202 HBT 144 17.06.2002 13:55 Uhr Seite 38
Modo horario de invierno/horario de verano
Figura 10
Para cambiar el modo de indicacin a horario de
invierno/horario de verano, mantenga pulsada la
tecla SET/MODE y pulse adems la tecla O/I
mientras el reloj temporizador se encuentre en el
modo de indicacin de la hora. El smbolo
aparece en el display conforme a la Figura 10.
Dicho smbolo muestra que est activado el modo
horario de verano. En este modo la indicacin de
hora se avanza 1 hora. Si mantiene pulsada la
tecla SET/MODE y adems pulsa de nuevo la
tecla O/I, se suprime el smbolo . Si no se vi-
sualiza dicho smbolo, quiere decir que est ac-
tivado el modo horario de invierno. Como hora se
indica la hora estndar.
Conexin de la desactivacin/desactivacin
general
Puede desactivar todos los programas de
conexin/desconexin y programas con cuenta
atrs individuales o precongurados seleccione la
desactivacin o bien la desactivacin general. Si
desea desactivar un determinado programa,
indique primero el programa o el programa con
cuenta atrs que desee desactivar.
A continuacin, pulse la tecla SET/MODE para
activar el modo de configuracin. Acto seguido,
pulse la tecla O/I para desactivar este programa.
CLOCK
MO

ON
1 : 1 024
39
049202 HBT 144 17.06.2002 13:55 Uhr Seite 39
Al hacerlo, se visualizar el smbolo X para indi-
car que el programa est desactivado.
Nota: el display debe destellar todava. Si no de-
sea realizar ninguna modificacin, pulse la tecla
SET/MODE hasta que el display deje de destellar.
Utilice esta funcin para desactivar tantos progra-
mas como desee.
Si desea desactivar todos programas, mantenga
pulsada la tecla SET/MODE mientras el reloj
temporizador se encuentre en el modo de
indicacin de hora para activar el modo para ajuste
de la hora. A continuacin, pulse la tecla O/I para
desactivar todos los programas. El smbolo X se
indica mientras el reloj temporizador se encuentra
en el modo de indicacin de la hora. De este modo
se indica que todos los programas estn des-
activados.
Para cancelar esta funcin, repita los pasos anteri-
ores para desactivar X.
Cambio automtico al modo indicacin de la hora
En cada modo de programacin o visualizacin, el
reloj temporizador cambia automticamente al
modo de indicacin de la hora si no se pulsa
ninguna tecla durante 1 minuto.
Conexin/desconexin manual
Adems de los programas de conexin/des-
conexin predefinidos, puede conectar y des-
conectar el reloj temporizador en todo momento
manualmente con ayuda de la tecla O/I, sin
modificar los programas. En el display destella
ON o OFF para indicar si est conectado o
desconectado el reloj temporizador.
40
049202 HBT 144 17.06.2002 13:55 Uhr Seite 40
Funcin de reposicin
La tecla RESET se encuentra en la parte posterior
del reloj temporizador y est cubierta por la placa
de caractersticas. Si desea reponer todos los
ajustes, incluidos los programas preconfigurados,
pulse una vez la tecla RESET. A continuacin, el
reloj temporizador cambia automticamente al
modo de indicacin de la hora.
Indicacin incorrecta
Si en el display LCD aparecen caracteres extraos
o no se indica nada, ejecute el procedimiento de
reposicin antes explicado. En cualquier otro
caso, quiere decir que el reloj temporizador no
funciona debidamente.
Caractersticas tcnicas
20 pares de programas de conexin/desconexin
Parmetros conexin: 230 V ~, 16 A
Potencia nominal absorbida: mx. 3680 W
Grado de proteccin: IP 44
41
049202 HBT 144 17.06.2002 13:55 Uhr Seite 41