rána

Možná hledáte rana, Rana, raná, ranã, rană, raną, raña, ran̪a, raṇa, raŋa, ràna, rână, råna nebo ran·a.

čeština

výslovnost

• IPA: [raːna]
•  rána^{? • info}

dělení

• rá-na

podstatné jméno (1)

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	rána	rány
genitiv	rány	ran
dativ	ráně	ranám / ránám
akuzativ	ránu	rány
vokativ	ráno	rány
lokál	ráně	ranách / ránách
instrumentál	ranou / ránou	ranami / ránami

význam

1. předání mechanické energie nárazem
   • Dostal ránu z milosti.
2. otevřené poranění tkáně nebo psychická újma
   • Lékař zašil tržnou ránu pěti stehy.
   • Ztráta blízkého přítele pro něj byla hluboká rána.
3. zvuk doprovázející výbuch nebo výstřel
   • Ozvala se rána, která byla slyšet až do vedlejší obce.
4. výstřel ze zbraně
   • Zavraždil jej nemilosrdně, jedna rána mířila do srdce, druhá do hlavy.

překlady

1. úder

   • angličtina: punch, blow, hit, bash, clout, wallop
   • francouzština: coup m, choc m
   • němčina: Schlag m, Stoß m, Hieb m
   • polština: uderzenie s, cios m
   • ruština: удар m
2. poranění

   • angličtina: (obecně) wound, (řezná, sečná) gash
   • francouzština: blessure ž, coup m, plaie
   • němčina: Wunde ž
   • polština: rana ž
   • ruština: рана ž
3. zvuk

   • angličtina: bang
   • francouzština: coup m
   • němčina: Knall m, Schlag m, Krach m
   • slovenština: rana ž
4. výstřel

   • angličtina: bang
   • francouzština: coup m
   • němčina: Schuss m
   • polština: strzał m
   • ruština: рана ž, выстрел m

synonyma

1. úder, (hovorově, expresivně) perda
2. trauma, poranění, zranění, úraz
3. (knižně) detonace, (hovorově, expresivně) perda, prda, řacha, šleha, šlupka, bomba, ďaha, dělovka, pecka, petarda, šupa, šlupka, žaha
4. výstřel

související

• ranka
• ranit
• ranař
• zranit
• poranit
• raněný
• zraněný
• poraněný
• ranhojič

slovní spojení

• boží rána
• rána pod pás
• v tu ránu

fráze a idiomy

• mít ránu
• nejít pro ránu daleko

podstatné jméno (2)

význam

1. genitiv singuláru a nominativ, akuzativ a vokativ plurálu podstatného jména ráno
   • V práci bývám od rána až do pozdního večera.

externí odkazy

• Článek Rána ve Wikipedii
• Téma Rána ve Wikicitátech