ãã¬ã¬ã·ã¼ã³ã¼ããã¨ã¯ä½ã
ãæåã«1ã¤è³ªåã§ããçããã¯ããã¬ã¬ã·ã¼ã³ã¼ããã¨èãã¦ä½ãæ³åããã§ããããï¼ å¤ãã®æ¹ã¯COBOLãªã©ã§æ¸ãããã¡ã¤ã³ãã¬ã¼ã ã§åãã³ã¼ããçã£å ã«æãæµ®ãã¹ãã®ã§ã¯ãªããã¨æãã¾ããããããæ¬å½ã«ããã ãã§ããããï¼
ãããã§ã¯ãã¬ã¬ã·ã¼ã³ã¼ããã¨ããè¨èããä½å¹´ãåã«èª°ããä½ããå 容ãè¤éã§ä½ããã¦ããã®ãããåããããã¾ã¨ããªä»æ§æ¸ããªããã¨ããã³ã¼ããæããã®ã¨ãã¾ããããèããã¨ãå¿ ãããã¡ã¤ã³ãã¬ã¼ã ã ãã®è©±ã§ã¯ãªããªãã¾ãããã®è¨äºãèªãã§ããçãããªãããã®ãããªã³ã¼ããå°ãªãããç®ã«ãã¦ãããã¨ã§ãããã
ãç¾å¨ã®æ¥åã·ã¹ãã ã¯ãJava EEã.NETãªã©ã®åºç¤ä¸ã«æ§ç¯ãããããããããªã¼ãã³ã·ã¹ãã ã主æµã«ãªã£ã¦ãã¾ãããã®ãããªãªã¼ãã³ã·ã¹ãã ã§ãã£ã¦ããæ§ç¯ããã¦ããæ¢ã«5年以ä¸çµéãã¦ãããã¨ãçãããªããä½åº¦ãæãå ããããã³ã¼ãã¯æ··ä¹±ããç°¡åãªæ©è½è¿½å ã§ãã£ã¦ãå¤ãã®å´åã¨æéãå¿ è¦ã¨ããç¶æ ã«ãªã£ã¦ãã¾ã£ã¦ããå ´åãããã¾ããããããã·ã¹ãã ã®ã³ã¼ãããç«æ´¾ãªãã¬ã¬ã·ã¼ã³ã¼ããã¨å¼ã¶ãã¨ãã§ãããã§ãã
åæ¸ãWorking Effectively With Legacy Codeã
ããã¦ãããã«ãWorking Effectively With Legacy Codeãã¨ããã¿ã¤ãã«ã®æ¬ãããã¾ããã¿ã¤ãã«ã¯ãã¬ã¬ã·ã¼ã³ã¼ããå¹æçã«æ¹åãããã¨ãã£ãæå³ã§ãæ¢åã®æ··ä¹±ããã³ã¼ãã®å質ãå°ããã¤æ¹åããªããå¤æ´ããæ¹æ³ã説æãã¦ãã¾ãã
ãITé¢é£ã®æè¡æ¸ã¯æ°å¤ãããã¾ããããããããã¼ããåãä¸ãããã®ã¯ã»ã¨ãã©ããã¾ãããç§ã¯åæ¸ãèªãã§ããªãã¸ã§ã¯ãæåè¨èªã«ããæ¥åã·ã¹ãã éçºãä¸å·¡ããç¾å¨ãã¾ãã«å¤ãã®ããã°ã©ããæ±ãã¦ãããã¼ããåãä¸ããè¯æ¸ã§ããã¨æãã¾ããã
ãããã¦ã¡ãã£ã¨ããç¸ããã£ã¦ããã°ããåãããã®æ¬ãå ±åã§ç¿»è¨³ãããã¨ã«ãªã£ããããåæ¸ãé ããé ã¾ã§èªããã¨ã«ãªãã¾ããããã®æ¬ã¯è¿ã ãã¬ã¬ã·ã¼ã³ã¼ãæ¹åã¬ã¤ããã¨ããã¿ã¤ãã«ã®ç¿»è¨³æ¸ã¨ãã¦ãç¿æ³³ç¤¾ããåè¡ãããäºå®ã§ãããã®CodeZineã®é£è¼ã§ã¯ã翻訳æ¸ã®åè¡ã«å é§ãã¦ãããã«æ¸ããã¦ããéè¦ãªãããã¯ãå°ããã¤ç´¹ä»ããªãããæ¬æ¸ã®ãã°ããããçããã«ãä¼ããããã¨ã«ãã£ã¬ã³ã¸ãã¦ã¿ããã¨æãã¾ãã
翻訳æ¸ãã¬ã¬ã·ã¼ã³ã¼ãæ¹åã¬ã¤ãããããã¯
ãã¹ãã®ãªãã³ã¼ããã¬ã¬ã·ã¼ã³ã¼ã
ããã¦ããã®æ¸ç±ã§ã¯ãã¬ã¬ã·ã¼ã³ã¼ããã次ã®ããã«å®ç¾©ãã¦ãã¾ãã
ã¬ã¬ã·ã¼ã³ã¼ãã¨ã¯ãåã«ãã¹ãã®ãªãã³ã¼ãã§ãã
ããã®å®ç¾©ãè¦ã¦ãçããã¯ã©ãæããã§ãããããç¾å®åé¡ã¨ãã¦ããªããªãå³ããå®ç¾©ã§ããç§ãããã¾ã§è¦ã¦ããã·ã¹ãã ã¯ãããããªè¨è¨ãã³ã¼ãã ã£ãã¨ãã¦ãããã¹ãã¾ã§ãã£ããæã£ã¦ãããã®ã¯å°ãªãã£ãããã§ãããã®å®ç¾©ã ã¨ãä¸ã«åå¨ããå¤ãã®ããã°ã©ã ãã¬ã¬ã·ã¼ã³ã¼ãã¨èªå®ããã¦ãã¾ãããã§ãã
ãèè ã¯ä¸è¨ã®ããã«å®ç¾©ããçç±ãã次ã®ããã«èª¬æãã¦ãã¾ãã
ãã¹ãã®ãªãã³ã¼ãã¯æªãã³ã¼ãã§ãããã©ãã ããã¾ãæ¸ããã¦ãããã¯é¢ä¿ãªããã©ãã ãç¾ãããããªãã¸ã§ã¯ãæåãããã¡ãã¨ã«ãã»ã«åããã¦ãããã¯é¢ä¿ãªãããã¹ããããã°ãæ¤è¨¼ããªããã³ã¼ãã®åããç´ æ©ãå¤æ´ã§ããããã¹ãããªããã°ãã³ã¼ããè¯ããªã£ã¦ããã®ãæªããªã£ã¦ããã®ããæ¬å½ã«ã¯åãããªãã
ããããè¦ã¦ãããããªè¨è¨ãã³ã¼ããªããå¤æ´ã¯ç°¡åãªã®ã§ã¯ï¼ ãã¨æããæ¹ãããããããã¾ãããè¨è¨ãã³ã¼ãããããã«ãããã¨ã¯éè¦ã§ããããã®ããã®æè¡æ¸ãããããæ¸ããã¦ãã¾ããã§ãããããã ãã§ã¯ä¸ååãªã®ã§ãããã®çç±ããæ¬æ¸ã«æ¸ããã¦ããå¯¾ç §çãª2ã¤ã®å¤æ´æ¹æ³ãç¨ãã¦èª¬æãã¦ã¿ã¾ãã
ãç·¨éãã¦ç¥ãããããä¿è·ãã¦å¤æ´ãããã
ãçããã¯ãã·ã¹ãã ãå¤æ´ããéã«ã©ã®ãããªæ¹æ³ãã¨ãã¾ããï¼ ãã®æ¬ã§ã¯ãã·ã¹ãã å¤æ´ã®æ¹æ³ã大ãã2ã¤ããç·¨éãã¦ç¥ããã¨ãä¿è·ãã¦å¤æ´ãããã«åãã¦ãã¾ããèè ã¯ãä¿è·ãã¦å¤æ´ãããæ¹æ³ãåãã¹ãã ã¨èãã¦ããããç·¨éãã¦ç¥ããã¨å¯¾æ¯ããã¦ããã®éè¦ãã説æãã¦ãã¾ãã
1ï¼ãç·¨éãã¦ç¥ãã
ããç·¨éãã¦ç¥ããã¯ãæ¢åã®ã³ã¼ãã注ææ·±ã調ã¹ãªããä¿®æ£ããæ¹æ³ã§ãããã®å ´åã®æé ãæ³åãã¦ã¿ã¾ããããã¾ãã¯ã¹ããããã¨ã«ä½ãèµ·ããããæ確ã«ç解ããã³ã¼ãå¤æ´ã®å½±é¿ç¯å²ãææ¡ãã¾ãã次ã«ãæéãããã¦æ³¨ææ·±ãã³ã¼ããæ¸ããã³ã¼ãå¤æ´ããã¹ã¦çµãã£ãããç¥ãæ°æã¡ã§åããã¦ã¿ã¾ãããã®çµæã¯ãããï¼ å¤æ´ç®æã¯å¤§ä¸å¤«ã ãã©……å¥ã®æ©è½ãåããªããªã£ã¦ãã¾ã£ã……ãã
ãæ¢åã®ã³ã¼ããå¤æ´ããçµé¨ã®ããæ¹ã¯ããã®ãããªç¶æ³ã«ééãããã¨ãããã®ã§ã¯ãªãã§ããããããã®ç¶æ³ã¯ãããããªè¨è¨ãã³ã¼ãã§ãå®ã«ç°¡åã«èµ·ããã¾ããã¹ãã²ããã£ã³ã¼ãã«æ¯ã¹ãã°ç解ããããã¨ã¯ãããä»åº¦ã¯è¨è¨ãã³ã¼ãã®æå³ãç解ããã ãã®æè¡åãæ±ãããã¾ããç解ãã¦ããªããã°ãã³ã¼ãå¤æ´ã®å½±é¿ç¯å²ãææ¡ã§ãããã¾ãæãå ãã¦ããç®æãåããã¾ããã次第ã«ããããªè¨è¨ãã³ã¼ãã¯å£ãã¦ãããåããã¥ãããªã£ã¦ããã¾ããã³ã¼ããå¤æ´ããã¨ãããã¨ã¯ããã ãé£ãããã¨ãªã®ã§ãã
ãã注æãããå¤ãæã£ãããã¨ãã£ã¦ãå¿ ãããããã«æ¯ä¾ãã¦å®å ¨æ§ãåä¸ããã¨ã¯éããªããã¨èè ã¯å¼·ãè¿°ã¹ã¦ãã¾ããæ¢åã³ã¼ãã«æãå ¥ããéã«ã¯ããæ®ãã®æ¯ãèããå¤ããã«æ¸ã¾ãããã¨ãã§ããããéè¦ãã§ããã注ææ·±ãã ãã§ã¯ãä»ã®é¨åã«å½±é¿ãåãã§ãããã©ããã¾ã§ã¯æå¾ã«åããã¦ã¿ãªãã¨åããã¾ãããã©ããªã«æ³¨ææ·±ãé²ãã¦ããçµå±ã¯ãç·¨éãã¦ç¥ãããã¨ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã¾ãã
2ï¼ãä¿è·ãã¦å¤æ´ããã
ããã1ã¤ã®ãä¿è·ãã¦å¤æ´ãããã¯ããã¹ããç¨æããããã§æ¢åã®ã³ã¼ããä¿®æ£ããæ¹æ³ã§ããã³ã¼ãã®å¤æ´ãé£ããçç±ãããèãã¦ã¿ãã¨ããã¹ããããã°ã³ã¼ãã®å¤æ´ãç°¡åã«ãªãã¨ãããæå¤ã¨åç´ãªãã¨ã«æ°ãã¤ãã¾ãããããå¤æ´ãã¦ããæä¸ã«ãã¾ãå¤æ´ã§ãã¦ãããã©ãããä»ã®é¨åã«å½±é¿ãåãã§ããªããã©ããã確èªããæ段ããã£ãã¨ãããã©ããªãã§ããããããã®å ´åã¯ãå°ãå¤æ´ããã¦ã大ä¸å¤«ãã©ããã確èªãã¦ãã¾ãå°ãå¤æ´ããã¦ãã¨ããä½æ¥ãç¹°ãè¿ããªããé²ãããã¨ãå¯è½ã«ãªãã¾ãã
ãå°ããã¤åé²ããã°ãã¹ããããã¨ã®æ確ãªç解ã注ææ·±ãã³ã¼ããæ¸ããªãã¦ãå½±é¿ç¯å²ãææ¡ã§ãã¾ãããããã«ééããåããã¾ããã¾ãã§ãã空ä¸ãã©ã³ã³ã®è»¢è½é²æ¢ã®ç¶²ãã®ããã§ãã転è½é²æ¢ã®ç¶²ã¨ã¯ãã¹ãã®ãã¨ã§ãããã¹ããããã°ãã°ãããã£ã¼ãããã¯ãå¾ãããããç´°ããé¨åã«æ³¨æãæããªãããä¿®æ£ãé²ãããã¨ãã§ãã¾ãã
ãã³ã¼ãã¯ä¿è·ãã¦å¤æ´ããªããã°å®å ¨ã§ã¯ããã¾ãããä¿è·ãã¦å¤æ´ããããã«ã¯ãã¹ããå¿ è¦ã«ãªãã¾ãããã¹ãã®ãªãã³ã¼ãã¯ã¬ã¬ã·ã¼ã³ã¼ããªã®ã§ãã