Inscripció Duenos

La inscripció Duenos és un dels primers registres escrits en llatí, datada entre el segle VII i el segle V aC.^[1] Es tracta d'un text de tres línies escrit en una obra artesana que consta de tres gerres juntes, la qual va ser descoberta per l'arqueòleg alemany Heinrich Dressel el 1880 a la ciutat de Roma. Va rebre el seu nom per la primera paraula– Duenos, que significa «bo» en llatí arcaic – de la tercera línia, que és la que es va poder desxifrar amb major seguretat.

El text desxifrat

La inscripció diu el següent:

IOVE|SATDEIVOSQOIMEDMITATNEITEDENDOCOSMISVIRCOSIED / ASTEDNOISIOPETOITESIAIPACARIVOIS / DVENOSMEDFECEDENMANOMEINOMDVENOINEMEDMALOSTATOD

La transcripció en llatí arcaic seria:

iovesat deivos qoi med mitat nei ted endo cosmis virco sied

asted noisi opetoi tesiai pacari vois

duenos med feced en manom einom duenoi ne med malos tatod

I la traducció al llatí clàssic podria ser aquesta:

iurat deos qui me mitat ni in te comis virgo sit.

at te nisi [OPETOITESIAI] paca rivis.

Bonus me fecit in [MANOM EINOM] bono. ne me malus tollito.

Les primeres línies són bastant confuses:

[el] que et va enviar [a mi] demana als déus, si [la] virco (=jove? Proserpina?) no és bona amb tu
i ni t'he (?) apaivaga [aquests] rius

Únicament la tercera línia es pot traduir de forma més o menys inequívoca:

a) «[Un home] bo em va fer amb bona finalitat [per a un home] bo, [que] no em robi [un home] dolent».

b) «[Un] bon home em va fer amb bon propòsit per a [un] bon home, [que] el mal no se m'emporti», etc.

Referències

↑ Osvaldo Sacchi, "Il trivaso del Quirinale", in Revue Interantionale de Droit de l'Antiquité, 2001, p. 277; citing: Attilio Degrassi, Inscriptiones Latinae Liberae Rei Publicae, 1, 1957; Arthur Gordon, "Notes on the Duenos-Vase Inscription in Berlin", California Studies in Classical Antiquity, Vol. 8, 1975, pp. 53–72; Giovanni Colonna, "Duenos", in Studi Etruschi, 47, 1979, pp. 163–172; Brent Vine, "A Note on the Duenos Inscription" Arxivat 2016-03-04 a Wayback Machine., University of California at Los Angeles.

Bibliografia

Colonna (1979) • G. COLONNA, Duenos = Studi Etruschi, 47(1979), 163–172.
Degrassi (1957) • Degrassi, A. (1957), Inscriptiones Latinae liberae rei publicae.
Eichner (1988–1990) • EICHNER (1988–1990)
Flobert (1991) • Flobert, P. (1991), L'apport des inscriptions archaïques à notre connaissance du latin prélittéraire, Latomus 50, 521-543.
Fraser (1932) • Fraser, A. D. (1932), The inscribed kernos of Duenos, AJPh 53, 213-232.
Gierstad (1960) • E. GIERSTAD, Early Rome, III, 160–165 = Septentrionalia et Orientalia Studia B. Karlgren…dedicata, Stockholm, 1959, 133–143.
Gordon (1975) • Gordon, A. E. (1975), Notes on the Duenos-Vase Inscription in Berlin, CSCA 8, 53-74.
Krogmann (1938) • Krogmann, W. (1938), Die Duenos-Inschrift, Berlin.
Peaks (1911) • M. B. PEAKS, The Date of the Duenos Inscription = Transactions and Proceedings of the American Philological Association (TAPhA), 42(1911), 39–41.
Prosdocimi (1979) • Prosdocimi, A. L. (1979), Studi sul latino arcaico, I, Note (epi)grafiche sull'iscrizione di Dueno, Studi Etruschi 47, 173-183.
Rix (1985) • Rix, H. (1985), Das letzte Wort der Duenos-Inschrift, MSS 46, 193-220.
Romanelli (1964) • ROMANELLI (1964)

Enllaços externs

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Inscripció Duenos

La Inscripció Duenos al lloc web de la Bibliotheca Augustana (Augsburg).

[1] Osvaldo Sacchi, "Il trivaso del Quirinale", in Revue Interantionale de Droit de l'Antiquité, 2001, p. 277; citing: Attilio Degrassi, Inscriptiones Latinae Liberae Rei Publicae, 1, 1957; Arthur Gordon, "Notes on the Duenos-Vase Inscription in Berlin", California Studies in Classical Antiquity, Vol. 8, 1975, pp. 53–72; Giovanni Colonna, "Duenos", in Studi Etruschi, 47, 1979, pp. 163–172; Brent Vine, "A Note on the Duenos Inscription" Arxivat 2016-03-04 a Wayback Machine., University of California at Los Angeles.

[1]