bleiz

Gwelet ivez : Bleiz

Brezhoneg

Ur bleiz.

Etimologiezh

Deveret eus ar ger henvrezhonek bleid.

Kavet eo bleiz er C'hatolikon.

Da geñveriañ gant ar gerioù blaidd en kembraeg ha blyth en kerneveureg.

Anv-kadarn

	Unander	Liester
Gourel	bleiz /ˈblɛjs/	bleizi /ˈblɛj.zi/
Benel	bleizez /ˈblɛj.zes/	bleizezed /blɛj.ˈzeː.zet/

bleiz /ˈblɛj(s)/ gourel (liester bleizi)

1. (Loenoniezh) Bronneg kigdebrer gouez eus ar c'herentiad Canidae, e anv spesad Canis lupus, dezhañ blev melen-du, daoulagad a-veskell, divskouarn sonn hag ul lost a-ispilh.
   • Ouzhpenn ma oa souezhet-bras an aotrou-mañ o welout penaos e c'helle Ivon dont da leon, da digr, da loupard, da hoc'h-gouez, da vleiz, da louarn, da vran, e voe souezhetoc'h c'hoazh o welout e teue a-benn eus al loened all, [...]. — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 148.)
2. den drouk
   • Hennezh a zo ur bleiz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 288.)
   • Pleget he benn, oa evel ar bleiz : ne zelle nag huel nag izel, nag a gleiz nag a zeou, mez trei ha distrei a rea a bep-tu, he zaoulagad a ioa deuet da veza ruz evel daou gef-tan. ek
   • An oan hag ar bleiz, daoust hag hi a c’hell beva er memez park ? — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 69.)
   • Ma viche bet dirag eur bleiz pe eur c’hi klan, den n’en diviche bet aoun ; mez mont var eun teuz, var eur spountail !...

Gerioù kevrennek

• beuz-bleiz
• bleiz-bouzel
• bleiz-broc'h
• bleiz-garv
• bleiz-gouel-Mikael
• bleiz-koad
• bleizken
• bleiz-labour
• bleizlouarn
• bleiz-mor

• bleiz-noz
• bleiz-piz
• den-bleiz
• hent-bleiz
• ki-bleiz
• krennvleiz
• kroc'hen ar bleiz
• lagad-bleiz
• lost-ar-bleiz
• louzaouenn-ar-bleiz
• morvleiz
• raden-bleiz

Deveradoù

• bleizaj
• bleizañ

• bleizez
• bleizig

Troioù-lavar

• drouk evel ur bleiz

Bezañ evel ar blei(z): kontant da gaout kuit a reiñ

• Bezañ skragn evel ur bleiz: pizh-gagn.

Krennlavarioù

• Al louarn a varvo en e groc'hen hag ar bleiz en e goad
• Ar glaouer er c'hoadoù
  Evel ar bleiz a yud atav
• Da heul ar bleiz ned a ket an oan
• Evit reizhañ ar bleizi
  Ez eo ret o dimeziñ
• Gwelloc'h eo lazhañ ar bleiz evit bezañ lazhet gantañ
• Harzhal gant ar c'hi, yudal gant ar bleiz
  Ha komz brezhoneg e Breizh
• Jilig. – Setu an Aotrou Patern. Pa gomzer euz ar bleiz, e lost a weler a bell pe a dost ! — (Yann-Vari Perrot, An Aotrou Kerlaban Pez farsus e 3 Arvest, Brest, 1922, p. 32.)
• Pa gomzer eus ar bleiz, e lost
  a weler a-bell, pe a-dost. — (Loeiz ar Floc'h, Trubuilhou ar seiz potr yaouank, 1927, p. 7.)
• Pa gomzer eus ar blei, emean, e ve a-bell pe a-dost. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 179.)
• Pa gomzer eus ar bleiz
  E vez gwelet e benn, pe e lost pe e greiz
• Pa vez komzet eus ar bleiz e vez gwelet e lost,
  Pe a-bell pe a-dost

Troidigezhioù

• afrikaans : wolf ^(af)
• alamaneg : Wolf ^(de)
• albaneg : ujk ^(sq)
• arabeg : ذئب ^(ar) (ðiʔb)
• asturianeg : llobu ^(ast)
• belaruseg : воук ^(be) (vouk)
• bulgareg : вълк ^(bg) (vâlk)
• daneg : ulv ^(da)
• emilianeg : lauv
• spagnoleg : lobo ^(es) , lubina ^(es)
• esperanteg : lupo ^(eo)
• estoneg : hunt ^(et)
• frizeg : wolf ^(fy)
• faeroeg : úlvur ^(fo)
• finneg : susi ^(fi)
• galleg : loup ^(fr)
• gresianeg : λυκος ^(el) (likos), λύκος ^(el) (líkos)
• hebraeg : זאב מצוי ^(he) (zab matsavi)
• hensaozneg : wulf ^(ang)
• ido : volfo ^(io)
• islandeg : ulfrur ^(is) , úlfur ^(is) , vargur ^(is)
• italianeg : lupo ^(it)
• japaneg : 狼 ^(ja) (おおかみ) (ōkami)
• katalaneg : llop ^(ca)
• kembraeg : blaidd ^(cy)
• kerneveureg : blyth ^(kw)

• koreaneg : 늑대 ^(ko) (neukdae)
• kroateg : vûk ^(hr)
• kurdeg : gur ^(ku)
• latin : lupus ^(la) hirpus ^(la) irpus ^(la)
• latveg : vilks ^(lv)
• lituaneg : vilkas ^(lt)
• nederlandeg : wolf ^(nl)
• norvegeg : ulv ^(no)
• norvegeg nynorsk : ulv ⁽ⁿⁿ⁾
• okitaneg : lop ^(oc)
• papiamento : wòlf ^(pap)
• poloneg : wilk ^(pl)
• portugaleg : lobo ^(pt)
• roumaneg : lup ^(ro)
• rusianeg : волк ^(ru) (volk)
• sañskriteg : वृक ^(sa) (vṛka)
• saozneg : wolf ^(en)
• serbeg : вук ^(sr) (vouk)
• sinaeg : 狼 ^(zh)
• sloveneg : volk ^(sl) }
• spagnoleg : lobo ^(es)  gourel
• svedeg : varg ^(sv) , {{tro|sv|ulv}
• tchekeg : vlk ^(cs)
• ukraineg : вовк ^(uk) (vovk)
• waloneg : leu ^(wa)

Gwelet ivez

• Ar pennad « bleiz » e-barzh Wikipedia