Ｑ３： 「私は英語を自由に話したい」と英語で言ってください。

Ａ：I want to speak English well/fluently.


【解説】
問題の「私は英語を自由に話したい」とは、「上手に/流暢に話したい」ということでしょう。

これを、I want to speak English freely.と訳してしまうと、特殊な意味になってしまいます。その意味は「英語で(話すことを禁止されることなく)自由に話したい」。第２次世界大戦のとき、日本では英語は敵性語でした。英語が話せる人でも、英語を自由に（freely）話すことは許されない時代でした。次のような状況下なら、freelyは使えるでしょう。
例: May I speak freely, sir?(兵隊が上官に対し「自由に発言する許可をいただけますか?｣といった場面で使う)

訳語丸暗記式に「freely = 自由に」と覚えていると、誤解を生む日本語式英語で話してしまいます。

日本語の「自由｣は大きく二つの意味があります。①ほかからの束縛が無いこと（free）、転じて②思いのまま、上手に（well）。問題の「英語を自由に話したい」は②「上手に｣のケースでしょう。

英語のfreeは主に①です。原意は他者によるコントロールから「自由である｣（束縛が無い、not under the control of another、looseな状態、何ものにも縛られず宙に浮かんでいるようなイメージ）こと。転じて「（自由だから）独立している｣「無料（料金が無い）」「固定されていない」「気ままに」などと使われます。
例: free from control（コントロールから自由→「コントロールされていない」）、tax-free（税が無い→「免税」）、It’s a free country.（ここは自由な国だ、圧制が無い）。





上図のように、日本語と英語の多くの単語は一対一で対応していません。単語の丸暗記・訳読式勉強は、半分ぐらいは間違った意味を暗記していることになります。このため、いくら勉強しても英語力は中級どまりになってしまいます。上級者になるための単語学習には、文章の中から推測しながら意味をつかんだり、絵カードを見ながら概念をつかんでいくことをおすすめします。　



このコーナーでは、時事英単語や、英文を読む上で必須となる基本の英単語などを、イラスト入りのイメージトレーニング方式で楽しく解説します。 解説・監修は元ジャパンタイムズ編集局長の伊藤サムさんです。 

※トップページでは各クイズはランダムに表示されます。ぜひ何度もアクセスして全部のクイズに答えてみてください。 
※イラスト・写真の一部にマイクロソフト社などのクリップアート類を許諾条件に基づいて使用しています。



スポンサード リンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加