Ｑ５： presidentの訳語を10個以上挙げてください。それらに共通する意味は何でしょうか？

Ａ：
(1)大統領、社長、議長、総長、学長、（クラブの）部長、頭取、総裁、（中国の）国家主席、長官、理事長、会長、頭領、 ......

(2)組織の頂点にいる「長」




presidentの意味は「長」（組織の頂点に立ち、執行する人）。presidentの語源は「preside（人々のpre〈前〉にsit〈座り〉、議事などを進行する）人」です。

英和辞書で引くとpresidentは「大統領」「社長」「頭取」…とずらり。これらはpresidentの「意味」（概念）そのものではなく、「訳語」（訳例）に過ぎません。日本語には定冠詞theがないため、他組織の長と区別（特定）がしやすいように、同様の意味を持つ名詞がたくさん発生しました。

このように、名詞については「英語は１つ、日本語はたくさん」対応します。英語と日本語との大きな違いの１つです。
「president = 大統領、社長、...」
と暗記する必要はありません。presidentの本当の意味（概念）は1つしかないので、それを理解すれば万能です。訳語は文脈から自然に出てきます。


では、イメトレをしましょう。下図のような人は何でしょうか？





このコーナーでは、時事英単語や、英文を読む上で必須となる基本の英単語などを、イラスト入りのイメージトレーニング方式で楽しく解説します。 解説・監修は元ジャパンタイムズ編集局長の伊藤サムさんです。 

※トップページでは各クイズはランダムに表示されます。ぜひ何度もアクセスして全部のクイズに答えてみてください。 
※イラスト・写真の一部にマイクロソフト社などのクリップアート類を許諾条件に基づいて使用しています。






スポンサード リンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加