Ｑ６： 「バラク・オバマ氏は最初の黒人米国大統領です」と英語で言ってください。「黒人」を二通り言えますか？

A:
(1) Barak Obama is the first black U.S. president.
(2) Barak Obama is the first African-American U.S. president.



米歴代大統領（www.whitehouse.govより）

【解説】
上記は訳例です。

「黒人(の)」を1960年代まではnegroと言うことがありました。現在ではoffensive term（侮辱的な用語）として、使うのはタブーです。

代わって広く使われるようになったのがblackです。

blackに加えて現代では、African-American (アフリカ系アメリカ人<の> = 祖先がアフリカ人であるアメリカ人)も使われます。an African-American = a black Americanです。

African-American は、blackを使いたくない場合の婉曲語として、あるいは単にblackを言い換えたいときに使われます。Afro-Americanとも言います。

ちなみにアメリカでの「アジア人」であればAsian-American、「日系人」であればJapanese-American（日系アメリカ人）。

オバマ氏は正確には、半分黒人で半分白人です(父親がケニアからの留学生で黒人、母親は白人)。このことから、Barak Obama is the first biracial （2人種混血の） U.S. president.と言えます。

しかしご本人は、自分は黒人である、と発言しています：“I identify as African-American — that’s how I’m treated and that’s how I’m viewed. I’m proud of it.”







このコーナーでは、時事英単語や、英文を読む上で必須となる基本の英単語などを、イラスト入りのイメージトレーニング方式で楽しく解説します。 解説・監修は元ジャパンタイムズ編集局長の伊藤サムさんです。 

※トップページでは各クイズはランダムに表示されます。ぜひ何度もアクセスして全部のクイズに答えてみてください。 
※イラスト・写真の一部にマイクロソフト社などのクリップアート類を許諾条件に基づいて使用しています。






スポンサード リンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加