Ｑ１３： grid とはどんなイメージですか？

Ａ：gridとは、網のように並んだ線です。





gridとはもともと、肉をgrillするための「(鉄製の)焼き網」のことです。
線が縦横にあっても、縦線のみでも、横線のみでもgridです。
gridは「(鉄)格子」「(窓の)鉄柵」「(地図の)碁盤目」「(高圧線の)送電網」などと訳されます。
日本語でも「グリッド線」として使われます。「方眼紙」の「方眼」もgridの一種でしょう。

gridのコア意味はこの図のように、網のように並んだ線です。文脈によって「網」「格子」「鉄柵」「碁盤目」「送電網」などと意訳されます。
gridとはどんなものかをイメージで理解しておけば、これら多数の訳語をいちいち暗記するより効率的です。

electric gridとは、「電気(を送るために全国縦横に張りめぐらした送電線の)grid」。意訳すると「(高圧線の)送電網」です。





■オバマ大統領就任演説より(2009年1月20日)：
We will build the roads and bridges,
the electric grids and digital lines
that feed our commerce
and bind us together.

われわれは道路と橋を建設する、
送電網そしてデジタル回線網を。
これらは商業の糧となり、
われわれを一緒に結び付ける。







このコーナーでは、時事英単語や、英文を読む上で必須となる基本の英単語などを、イラスト入りのイメージトレーニング方式で楽しく解説します。 解説・監修は元ジャパンタイムズ編集局長の伊藤サムさんです。 

※トップページでは各クイズはランダムに表示されます。ぜひ何度もアクセスして全部のクイズに答えてみてください。 
※イラスト・写真の一部にマイクロソフト社などのクリップアート類を許諾条件に基づいて使用しています。





スポンサード リンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加