Ｑ１５： call for ～ とはどんなイメージですか？　

Ａ：call forとは文字通り、「～を求めて(大声で)呼ぶ」





The state of our economy calls for action.
「われわれの経済の(ひどい)状態は、行動を要求している」

call for ～ を辞書で引くと、「～を要求する」「～を必要とする」「～に値する」などと訳が載っています。
callとは「～を(大声で)呼ぶ」。forとは「～を求めて」です(図での ------→ に相当)。
call forのコア意味は文字通り、「～を求めて(大声で)呼ぶ」
これは文脈に応じて「～を要求する」「～を必要とする」「～に値する」などと意訳できます。

逆に言いますと、「～を要求する」「～を必要とする」「～に値する」といった訳語を暗記する必要はまったくありません。call forの本来の意味をイメージで理解しておき、あとは文脈に応じて自然な日本語にすればよいのです。

The state of our economy calls for action.
「われわれの経済の(ひどい)状態は、行動を求めて大声で呼んでいる」
→「わが国の経済状況は、行動を求めている」
→「わが国の経済には、景気対策が必要だ」

イメージを心に描きながら、読んでみましょう。


■オバマ大統領就任演説より(2009年1月20日)：
Starting today,
we must pick ourselves up,
dust ourselves off,
and begin again the work of remaking America.
(applause)
For everywhere we look,
there is work to be done.
The state of our economy
calls for action, bold and swift.

今日スタートして、
われわれは自分で起き上がり、
ほこりを払い、
アメリカを再び作る仕事を再び始めなくてはならない。
(拍手)
なぜならどこを見ても、
なされるべき仕事があるからだ。
われわれの経済の(ひどい)状態は
行動を要求している、
大胆で迅速な。







このコーナーでは、時事英単語や、英文を読む上で必須となる基本の英単語などを、イラスト入りのイメージトレーニング方式で楽しく解説します。 解説・監修は元ジャパンタイムズ編集局長の伊藤サムさんです。 

※トップページでは各クイズはランダムに表示されます。ぜひ何度もアクセスして全部のクイズに答えてみてください。 
※イラスト・写真の一部にマイクロソフト社などのクリップアート類を許諾条件に基づいて使用しています。






スポンサード リンク


シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加