Ｑ１６： 「核兵器｣は英語で普通、何と言いますか？　では「原子力発電所」は？

Ａ：核兵器 nuclear weapon
原子力発電所 nuclear power plant
英語ではどちらもnuclearを使うのが一般的です。


日本語では「核」そして「原子力」と、違う言葉なのに、英語では同じ単語であるケースです。

どちらも共に、nuclear(核の)の代わりにatomic(原子力の)で書くことも可能です。しかしnuclearの方がずっと一般的です。
なお、nuclear power plantのpowerとは、electric power(電力)の略。plantは「工場｣。

核兵器には昔はatomic bomb(原爆)しかありませんでした。しかしその後、hydrogen bomb(水爆)やneutron bomb(中性子爆弾)なども登場。現代では、atomic weaponsという言葉を核兵器全般を指して使うのは不自然になりました。nuclear weapons / nuclear armsという表現が普通です。


atomicは「atom(原子)の」です。
nuclearは「nucleus(核)の」で、ここでは特にatomの中心にある「atomic nucleus(原子核)の」です。


これ全体が原子。中心にあるのが(原子)核。



nuclear weapon



nuclear power plant


■関連語句
nuclear reactor：原子炉
denuclearize：非核化する。de-は「除去、否定」を表す


■参考 オバマ大統領就任演説より(2009年1月20日)：
大統領が軍事政策について具体的に述べた部分です。
We will begin to
responsibly leave Iraq to its people
and forge a hard-earned peace in Afghanistan.
With old friends and former foes,
we'll work tirelessly to lessen the nuclear threat,
and roll back the specter of a warming planet.



このコーナーでは、時事英単語や、英文を読む上で必須となる基本の英単語などを、イラスト入りのイメージトレーニング方式で楽しく解説します。 解説・監修は元ジャパンタイムズ編集局長の伊藤サムさんです。 

※トップページでは各クイズはランダムに表示されます。ぜひ何度もアクセスして全部のクイズに答えてみてください。 
※イラスト・写真の一部にマイクロソフト社などのクリップアート類を許諾条件に基づいて使用しています。






スポンサード リンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加