Ｑ１７： ｢長所」「短所」を英語で言えますか？　

オバマ米大統領は就任演説で、米国での宗教・人種の多様性を指して、「われわれは知っている、われわれの寄せ集めの伝統は長所であり、短所ではないと」と述べました。
英語では何と言ったでしょうか？



Ａ：We know that our patchwork heritage is a strength, not a weakness.
われわれは知っている、われわれの寄せ集めの伝統は長所であり、短所ではないと。


直訳すると、「われわれは知っている、われわれの寄せ集めの遺産は強みであり、弱さではないと」

We know that
our patchwork heritage is
a strength, not a weakness.

We know that
our patchwork heritage is
a , not a .


このほかに、「長所」はstrong point, merit, advantageなどと言うこともできます。ただし文脈によります。
「短所」は、shortcomings, weak point, demerit, disadvantageなど。



このコーナーでは、時事英単語や、英文を読む上で必須となる基本の英単語などを、イラスト入りのイメージトレーニング方式で楽しく解説します。 解説・監修は元ジャパンタイムズ編集局長の伊藤サムさんです。 

※トップページでは各クイズはランダムに表示されます。ぜひ何度もアクセスして全部のクイズに答えてみてください。 
※イラスト・写真の一部にマイクロソフト社などのクリップアート類を許諾条件に基づいて使用しています。





スポンサード リンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加