Ｑ２０： 「消防士｣を英語で言えますか？

Ａ：firefighter が標準的な言い方になりました。




昔は、消防士はほとんど男性だったので、「消防士(たち)」は
fireman (複数firemen)
と呼ばれていました。これは厳密には「消防男」ですね。

現代では女性消防士もたくさんいるので、「消防士」は男女の区別なくfirefighter(火事と戦う人)と呼ぶのが適切です。

オバマ米大統領就任演説にもfirefighterが登場します。
It is the firefighter's courage to
storm a stairway filled with smoke, ...
(アメリカに必要なのは)消防士の勇気だ、
煙が充満した階段に突っ込む(勇気)だ…

もしここでオバマ大統領が
fireman
を使って演説していたならば、男女差別として大変な騒ぎになっていたことでしょう。





このコーナーでは、時事英単語や、英文を読む上で必須となる基本の英単語などを、イラスト入りのイメージトレーニング方式で楽しく解説します。 解説・監修は元ジャパンタイムズ編集局長の伊藤サムさんです。 

※トップページでは各クイズはランダムに表示されます。ぜひ何度もアクセスして全部のクイズに答えてみてください。 
※本コラムはおよそ7年前に執筆されました。
※イラスト・写真の一部にマイクロソフト社などのクリップアート類を許諾条件に基づいて使用しています。






スポンサード リンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加