Ｑ２３： 「彼女は看護婦だ」「彼は看護士だ｣と英語で言えますか？

Ａ：She is a nurse. He is a nurse.

She is a nurse.

He is a nurse.

nurse = a person trained to take care of the sick
なので、男性も女性もnurseです。看護婦も看護士もnurseです。
日本語では以前は正式名称として女性を看護婦、男性を看護士と呼びましたが、2002年保健師助産師看護師法によって、男性も女性も「看護師｣に統一されました。


He is a male nurse.(彼は男性の看護師だ)は、意味が重複して奇妙な文です。「彼」は「男性」に決まっていますから。


「男性看護師｣はmale nurseですが、性別をはっきりさせる必然性がない場合にいちいち使うのは、男女差別を助長するのでよくないとされます。maleであることを強調すると、「nurseとは女性の仕事だ｣という固定観念を広めてしまいます。




このコーナーでは、時事英単語や、英文を読む上で必須となる基本の英単語などを、イラスト入りのイメージトレーニング方式で楽しく解説します。 解説・監修は元ジャパンタイムズ編集局長の伊藤サムさんです。 

※トップページでは各クイズはランダムに表示されます。ぜひ何度もアクセスして全部のクイズに答えてみてください。
※本コラムはおよそ7年前に執筆されました。
※イラスト・写真の一部にマイクロソフト社などのクリップアート類を許諾条件に基づいて使用しています。




スポンサード リンク



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加