Ｑ２６： 「フィリピン」を英語で言えますか？

Ａ：「フィリピン」は the Philippines です。





theが付き、そして複数形であることに注意してください。
日本の南の隣国ですので、国名を正確に覚えましょう。
正式には、
the Republic of the Philippines(フィリピン共和国)です。

なお、単にPhilippineと言うと国名ではありません。形容詞で、「フィリピンの～」「フィリピン人(Filipino)の」という意味です。

「フィリピン」の名前の由来は、16世紀から宗主国だったスペインの
King Philip II
から来ています。

1898の米西戦争でスペインはアメリカに敗北、フィリピンは今度はアメリカの植民地になりました。
このとき、フィリピンをアメリカは
the Philippine Islands　(フィリピンの島々)
と呼びました。これを縮めたものが
the Philippinesです。

theが付く文法的な理由は、the ... islandsという構造のため。
複数である理由は、islands が略されているため。

さて、
the Philippinesの
正確な訳(直訳)は「あのフィリピンの島々」あるいは「フィリピン諸島」です。
略してシンプルに意訳すると「フィリピン」。これが日本語での正式訳として採用されました。
英語名と日本語名にずれがあるのは、日本語名が略名だからです。





このコーナーでは、時事英単語や、英文を読む上で必須となる基本の英単語などを、イラスト入りのイメージトレーニング方式で楽しく解説します。 解説・監修は元ジャパンタイムズ編集局長の伊藤サムさんです。 

※トップページでは各クイズはランダムに表示されます。ぜひ何度もアクセスして全部のクイズに答えてみてください。 
※イラスト・写真の一部にマイクロソフト社などのクリップアート類を許諾条件に基づいて使用しています。





スポンサード リンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加