Ｑ２７： 『国会議員』を英語で言えますか？

Ａ：「国会議員」は a Diet member です(複数ならDiet members)。

日本の国会はthe Dietと訳されています。
男性の「国会議員」について、昔はよくDietmanが使われました。
しかしDietman(複数はDietmen)という言葉を使うと、「国会議員は男性の仕事だ」という固定観念を助長するとして、現在はgender-neutral(性別について中立)な用語であるDiet member(国会のメンバー)を使うのが一般的です。

そのほか、どこの国の議員であっても、「(議会名) + member｣と呼ぶことが可能です。また、単にlegislatorやlawmaker(どちらも「(議会の)議員」)と呼ぶことも可能です。

lawmakers

ちなみに、米国の「連邦下院議員｣は、男性であればCongressmanです。特に男性であることを示す必要がない場合の言い方としてCongresspersonという造語が作られましたが、長くて発音しづらいのでそれほど普及していません。

現実には男性はCongressman、女性はCongresswomanと呼ぶ方がより一般的です。






このコーナーでは、時事英単語や、英文を読む上で必須となる基本の英単語などを、イラスト入りのイメージトレーニング方式で楽しく解説します。 解説・監修は元ジャパンタイムズ編集局長の伊藤サムさんです。 

※トップページでは各クイズはランダムに表示されます。ぜひ何度もアクセスして全部のクイズに答えてみてください。 
※イラスト・写真の一部にマイクロソフト社などのクリップアート類を許諾条件に基づいて使用しています。





スポンサード リンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加