Ｑ４１： 政党の「(政策)綱領」や、演者が立つ「ステージ」をともに意味する単語は何でしょうか？　なぜ「ステージ｣を意味する単語が「綱領」をも意味するようになったのでしょうか？

Ａ：platform
同じ単語である理由は、「綱領」は「ステージ」上で発表されたため。



platform


platformの基本イメージは、「平らな台」「土台」です。これを覚えておけば、ほかの訳語もよく分かります。


platformを語源的に簡単に言うと、flat form　「平らな形(をしたもの)」です。platformとは「上部がflatな台のformをしたもの」です。
上の図のように盛り上がった「平らな台」はなんでもplatformです。講演者などが立つ「ステージ」「演壇」や、先生が立つ「教壇」もplatformです。


政党が「綱領」をまとめて発表するときは、platform(演壇)の上から重々しく発表しますので、「綱領」「公約」も(policy) platformと言うようになりました。また、綱領とは政党の「土台」「基礎を成すもの」なのでplatformという言葉が合います。


なお、似た言葉で最近よく耳にする「マニフェスト(政権公約)」(manifesto)は、政党や政府などによる何らかの「宣言(書)」です。選挙(用に政党が発表した公約)宣言書であることを明確にすると、election manifestoです。




さらによく知られた意味は、駅の「プラットフォーム」です。地面から盛り上がった「平らな台」だからですね。




そのほかに、oil platformと言えば、海上に浮かぶ「平らな台」である「石油プラットフォーム」です(海上採油基地)。これはoil rigとも呼ばれます。


何かを達成するための「機会」という意味もあります。






このコーナーでは、時事英単語や、英文を読む上で必須となる基本の英単語などを、イラスト入りのイメージトレーニング方式で楽しく解説します。 解説・監修は元ジャパンタイムズ編集局長の伊藤サムさんです。 

※トップページでは各クイズはランダムに表示されます。ぜひ何度もアクセスして全部のクイズに答えてみてください。 
※イラスト・写真の一部にマイクロソフト社などのクリップアート類を許諾条件に基づいて使用しています。






スポンサード リンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加