Ｑ５２： dumpとはどんな意味ですか？　どんなニュアンスですか？

Ａ：どさっと捨てる、見捨てる



This is a dump.　
(ごみ捨て場)


dumpの基本意味は「（大量のごみなどを）どさっと落とす」です。dump truck（ダンプカー）が、土砂をどさっと下へ落とすイメージです。
「まとめて捨てる」「投棄する」とも訳せます。
名詞では「ごみ捨て場」です


「捨てる」というとthrowが思い浮かぶかもしれませんが、throwは「(空中を)さっと投げる」ことです。dumpはどさっと、下へ置く(put down)ことです。


「どさっと｣無神経に捨てるニュアンスから、交際相手を「ふる」場面では必ず使われます。彼氏や彼女をダンプカーから、ごみ同然にごみ捨て場にどさっと捨てる情景を想像してください。
人が落ちて「どさっ」と音が聞こえましたね。それがずばり、dumpのイメージです。
恋人を捨てる場合は「ふる」と訳しますが、そのほかの人間を捨てる場合には、「お払い箱にする」「見捨てる」「解雇する」「首にする」と訳します。また、政策や考えを「捨てる」という場面でも使います(get rid of)。


時事英語でもよく登場します。
Rockies dump Hurdle
(ジャパンタイムズ、2009年5月31日)
これは米大リーグのColorado Rockiesが、Clint Hurdle監督を「解雇」した、という見出しです。


「ダンピング」もdumpから来ています。昔、日本のメーカーは米国企業によくdumping（ダンピング、不当廉売）で告発されました。米国市場内へ安く大量に「どさっ｣と落とすかのように販売したことが、貿易摩擦に発展したものです。 現在では中国のメーカーがたびたびdumping告発の標的になっています。





このコーナーでは、時事英単語や、英文を読む上で必須となる基本の英単語などを、イラスト入りのイメージトレーニング方式で楽しく解説します。 解説・監修は元ジャパンタイムズ編集局長の伊藤サムさんです。 

※トップページでは各クイズはランダムに表示されます。ぜひ何度もアクセスして全部のクイズに答えてみてください。 
※イラスト・写真の一部にマイクロソフト社などのクリップアート類を許諾条件に基づいて使用しています。





スポンサード リンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加