Ｑ５３： attackとはどんな意味ですか？　次を訳してみてください： the Sept. 11, 2001, attacks in the United States

Ａ：「攻撃する」「攻撃」「テロ」

the Sept. 11, 2001, attacks in the United States
(2001年9月11日の米同時多発テロ)




This shark is about to attack you!


attackの基本意味は、「攻撃する」。相手を傷つけようとして襲うことは、すべてattackです。
攻撃の手段は問いません。言葉で人をattackすることは、「批判する」「非難する」と訳します。


名詞としては「攻撃」「襲撃」など。病気が人を突然attackするのは「発作」と訳します。


日本語でいう「テロ事件」は、英語ではたいていattackと表現されています。テロ事件とは、「テロ(リストによる攻撃)事件｣だからです。略さずに書けばterrorist attackとなります。
the Sept. 11, 2001, (terrorist) attacks in the United States
(2001年9月11日の米同時多発テロ)





このコーナーでは、時事英単語や、英文を読む上で必須となる基本の英単語などを、イラスト入りのイメージトレーニング方式で楽しく解説します。 解説・監修は元ジャパンタイムズ編集局長の伊藤サムさんです。 

※トップページでは各クイズはランダムに表示されます。ぜひ何度もアクセスして全部のクイズに答えてみてください。 
※イラスト・写真の一部にマイクロソフト社などのクリップアート類を許諾条件に基づいて使用しています。




スポンサード リンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加