Ｑ５８： 魔法使いがシンデレラに話しかけています。You (　　　) return by midnight.　この(　　　)に入れるべきなのは、shouldとmustのどちらでしょうか？

Ａ：　must



You must return by midnight.
あなたは夜12時までに絶対に戻らなくてはならない(戻らないと大変なことになるわよ！)





You should return by midnight.
あなたは夜12時までにできるだけ戻るべきよ(だけど戻らないかも？)

美しく着飾ったシンデレラ。でも、夜12時までに戻らないと、魔法がとけて大変なことになってしまいます！　だからここは、強い口調でmustと言いましょう。
実際、シンデレラは言いつけを守って、ぎりぎり12時までに急いで戻りました。急いで走ったので、片方の靴がお城の階段で脱げてしまったほどです。


shouldの訳語は「～べき」ですが、必ずしもニュアンスが一致しません。
日本語の「～べき」はニュアンスの幅が広く、重々しい場合はmust、軽いケースにはshouldが対応します。
(1)強く、絶対にそうあるべきである、そうしないと大変なことになってしまう場合はmustです。決意・強制など
(2)弱く、「本当はそうあるべき（だけど、現実には守れないかも）」であればshouldです。しきたり、勧告など


商談や交渉などでは注意してください。要求事項の「～べき」をshouldと訳すと、相手側は「強い要求ではないようだ。これは拒否しても大丈夫だろう」と感じます。国際誤解を引き起こし、交渉で不利になります。must（絶対に譲れない要求）と、should（望ましい程度の要望）を使い分けましょう。



このコーナーでは、時事英単語や、英文を読む上で必須となる基本の英単語などを、イラスト入りのイメージトレーニング方式で楽しく解説します。 解説・監修は元ジャパンタイムズ編集局長の伊藤サムさんです。 

※トップページでは各クイズはランダムに表示されます。ぜひ何度もアクセスして全部のクイズに答えてみてください。 
※イラスト・写真の一部にマイクロソフト社などのクリップアート類を許諾条件に基づいて使用しています。





スポンサード リンク



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加