Ｑ６５： 「マンハッタンへバスで行った」は、by bus、on a bus、in a bus のどれが正しいですか？　この３つはどう違いますか？

Ａ：どれも正しい。ニュアンスが異なり、byは「手段」、onは「接触」、inは「空間」を表す。


「マンハッタンへバスで行った」の言い方はいろいろ可能です。
I went to Manhattan by bus.
I went to Manhattan on a bus.
I went to Manhattan in a bus.
I took a bus to (go to) Manhattan.
また、a busの代わりに、the busも使われます。


by busもon a busもin a busも日本語では「バスで」「バスに乗って」と訳されますが、ニュアンスは違います。


(1) by busは「バスと呼ばれる交通手段により」という抽象的な意味なので無冠詞になります。徒歩(by foot)、電車(by train)、自動車(by car)や飛行機(by plane / by air)利用に対し、利用したのはバスだという概念を表しています。

byは「～という手段によって」という、抽象性が高い意味なので、byのあとにはaやtheはあまり付けません。なお英語の名詞は、無冠詞の場合は抽象的な概念を表し、冠詞などを付けると具体的なものを表します。

by bus


(2) on a busは「１台のバスに乗車して（on）移動中である」姿が目に浮かぶ表現です。バスは大きくて戸外にいるような感じがするため、「バスの（床の）上に乗っている」感覚もあります。

on a bus


(3) in a busはさらに具体的で、「１台のバス内に（in）いる」、物理的にバス内側の壁に囲まれていること。だから、in a busである人の目にはバスの内側や壁が映っています。なお、移動を目的とせずに停車しているバスの中に入っただけでもin a busです。

in a bus


前置詞には、抽象的なものと具体的なものとがあります。
・byは抽象的意味（手段を示す）が強い。
・onは抽象（交通手段に乗って移動中であること）と具体（～に接触して、～の上に）の両方の意味を持つ。
・inは、本来の「（物理的な空間）の中に」という具体的意味が第一に出やすい語。




このコーナーでは、時事英単語や、英文を読む上で必須となる基本の英単語などを、イラスト入りのイメージトレーニング方式で楽しく解説します。 解説・監修は元ジャパンタイムズ編集局長の伊藤サムさんです。 

※トップページでは各クイズはランダムに表示されます。ぜひ何度もアクセスして全部のクイズに答えてみてください。 
※イラスト・写真の一部にマイクロソフト社などのクリップアート類を許諾条件に基づいて使用しています。





スポンサード リンク


シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加