Ｑ７２： Nice to meet you. は「初めまして」。では次回会ったときにはどう言いますか？

Ａ：Nice to see you.

Nice to meet you. (初めて)お会いできてうれしいです。
Nice to see you.　　(また)お会いできてうれしいです。

このほか、もちろん普通のあいさつ(Hi, how are you?など)も結構です。




meetは、あいさつの文脈では「初めて会う」ニュアンスです。meet ＝ see (someone) for the first timeです。このほかにも文脈によって「(待ち合わせをして)会う」「(空港に)出迎える」「会合する」という意味もあります。


seeは「(人を)見る」が転じて「会う」。どんな会いかたにも使えますが、I’ll see you tomorrow.などの場合は「(次回)会う」というニュアンスです。

バリエーションとしては、
It’s nice/good/great/lovely to see you (again).
I’m happy/glad to see you (again).
２度目だけでなく、何度目の出会いにも使えます。


政治家など、たくさんの人に会う職業の方は、誰が初対面で、誰が２度目以降かわからなくなります。その場合はseeを使えばよいでしょう。２度目の人にNice to meet you.(初めまして)と言うと、以前会ったのを忘れたなと思われてしまいますから。

私はアメリカの故・マンスフィールド駐日大使に初めて会ったとき、
Good to see you!
(お会いできてうれしいな)
と言われました。




このコーナーでは、時事英単語や、英文を読む上で必須となる基本の英単語などを、イラスト入りのイメージトレーニング方式で楽しく解説します。 解説・監修は元ジャパンタイムズ編集局長の伊藤サムさんです。 

※トップページでは各クイズはランダムに表示されます。ぜひ何度もアクセスして全部のクイズに答えてみてください。 
※イラスト・写真の一部にマイクロソフト社などのクリップアート類を許諾条件に基づいて使用しています。




スポンサード リンク



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加