Ｑ７６： 初対面の人とあいさつするときの、文化的・コミュニケーション的なポイントは何でしょうか？

Ａ：friendlyさを示すこと。
具体的には、目を見る、スマイル、握手、名前、「またお会いしたい」



英会話は異文化間コミュニケーションです。初対面のあいさつについては、決まり文句 Nice to meet you. を覚える以外にも大切なポイントがあります。特にビジネスでは死活的でしょう。

あいさつに関しては、日本文化では礼儀正しい(polite)ことが主要ポイント。これに対して英語圏(特にアメリカ)では、friendlyであることが、礼儀正しさより優先。礼儀正しすぎると、アメリカ人には「慇懃無礼」に見えます。アメリカ(移民文化)では、フレンドリーに接することがマナー。
以下は具体的なポイントです。


■相手の目を見る
eye contactを多めに持ちましょう。日本では初対面の相手をじっと見ると失礼かもしれません。でもアメリカでは素直に相手に関心を示すことが大切。相手を見ないと、I don’t like you.という信号になります。non-verbal communication(非言語的伝達、以心伝心)ですね。

■スマイル
スマイルは、I like you.という信号です。

■握手
日本文化のお辞儀に対応するのが握手。 (攻撃に使う)右手を相手に預けることで、I have no intention of harming you.(危害を加える気はない)などの信号になります。ice breaker(緊張をほぐす手段)となります。

■名前を確認
相手の名前、スペリングや発音を確認しましょう。そして会話の中で使うのがマナーです。アメリカ人は早いうちから相手をfirst nameで呼びます。アメリカ以外の国の方に対しては、まずはlast nameで呼ぶのが無難。
名前を確認すること自体が、I’m interested in you.という信号でしょう。
日本人の名前は英語圏の人には発音しづらく覚えにくいので、会話の中で自分の名前に言及するように工夫すると、相手に覚えてもらいやすくなります。

■「また会いたい」と言う
日本語ほどには、英語では決まり文句を使わないため、表現が多様。また、常套文句(cliche)は嫌われる傾向があります。決まり文句だけで話すのは失礼に聞こえます。
たとえば初対面の人と別れるときに、英会話テキストのとおりに、It was nice meeting you.とだけ言うと、素っ気ないので「さようなら」と聞こえることも。

It was nice meeting you.
「お会いしてうれしかったです(もうこれであなたと会うことはおしまい)」

別れの際の表現ですから、素っ気なく言えば「さようなら」と聞こえるわけです。立食パーティで話していて、相手との話を切り上げて、次の相手に移りたいときなどにも使えます。

初対面お別れ表現を題名にした、”It Was Nice to Meet You”というアメリカ映画(2009年)があります。恋愛物ですが、気に入った女性に”It was nice to meet you.”(＝ ごめんなさい、おつきあいできないわ)と言われて、主人公のSamはうなだれます。

「(これっきり)さようなら」に聞こえないためには、niceの部分を強調したり、「またぜひお会いしたい」などと付け加えるとよいでしょう。

例：
Well, I have to go now. It’s been nice meeting you, Jason. I hope to see you again soon.

It was nice meeting you, Kelly, and I look forward to seeing you again soon!



「英単語イメトレ」には、初対面のあいさつについて今回を含めて全6項目ご紹介しています。ほかのものもぜひご覧ください。


このコーナーでは、時事英単語や、英文を読む上で必須となる基本の英単語などを、イラスト入りのイメージトレーニング方式で楽しく解説します。 解説・監修は元ジャパンタイムズ編集局長の伊藤サムさんです。 

※トップページでは各クイズはランダムに表示されます。ぜひ何度もアクセスして全部のクイズに答えてみてください。 
※イラスト・写真の一部にマイクロソフト社などのクリップアート類を許諾条件に基づいて使用しています。





スポンサード リンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加