Ｑ８６： 『ロミオとジュリエット』での有名なセリフ、「私たちがバラと呼ぶものは、他のどんな名前で呼んでも、同じように甘く香るわ」は、英語ではどんな表現でしょうか？

次の空白(□)を埋めてください。
That which we call a rose by □□□ □□□□□ name would smell as □□□□□.


 Ａ：That which we call a rose by any other name would smell as sweet.



Juliet by Philip Hermogenes Calderon



That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
これは倒置。普通の語順にすると、以下のとおりです。
That which we call a rose would smell as sweet by any other name.

a rose by any other name
(他のどんな名前で呼んでもバラ)
の部分は現代でもたびたび引用され、パロディ表現もたくさん作られています。ぜひ覚えておいてください。


ところで、この「バラはどう呼んでも甘く香る」文の意味はどんなものだったでしょうか？　

それは、ジュリエットが、
What's in a name?
(名前というものにはどんな意義があるのか？)
を自問自答したセリフの、答えの部分です。ニュアンスは、『ロミオとジュリエット』(シェークスピア)を読むとわかります。


○ロマンチックなバルコニーのシーン(伊藤サム訳)
JULIET: O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name;
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
And I'll no longer be a Capulet.
(あぁロミオ、ロミオ！　どうして貴方は<わが一族の敵である>ロミオなの？
貴方の父を否定し、名前を拒否してくださいな。
お嫌ならば、私への愛を誓ってくだされば、
私はもうキャピュレットではありませんわ)

近くに隠れていたロミオは、迷います。
ROMEO: Shall I hear more, or shall I speak at this?
(もっと聞こうか、それとも返事をしようか？)

JULIET: 'Tis but thy name that is my enemy;
Thou art thyself, though not a Montague.
What's Montague? it is nor hand, nor foot,
Nor arm, nor face, nor any other part
Belonging to a man. O, be some other name!
What's in a name? that which we call a rose
By any other name would smell as sweet.
(私の敵なのは、貴方の名前だけ。
貴方は貴方、モンタギューではなくても。
モンタギューって何？　手ではないし、足でもないし、
腕でも、顔でも、その他の体の部分でもない。
あぁ、他の名前になって！
名前には、何があるというの？　私たちがバラと呼ぶものは、
他のどんな名前で呼んでも、同じように甘く香るわ)



First Folio (1623)より。スペリング等はこの本でのもの



このコーナーでは、時事英単語や、英文を読む上で必須となる基本の英単語などを、イラスト入りのイメージトレーニング方式で楽しく解説します。 解説・監修は元ジャパンタイムズ編集局長の伊藤サムさんです。 

※トップページでは各クイズはランダムに表示されます。ぜひ何度もアクセスして全部のクイズに答えてみてください。 
※イラスト・写真の一部にマイクロソフト社などのクリップアート類を許諾条件に基づいて使用しています。





スポンサード リンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加