Ｑ１１４： effectとはどんな意味ですか？　ニュアンスをよく表すフレーズは？

 Ａ：effectの意味は「結果」。ニュアンスをよく表すフレーズはcause and effect




pushしたから、fallした。
pushが原因。その結果がfall。


写真では、指がdomino(ドミノのこま)を押し倒しています。このために次のdominoも倒れ、さらに次々にdominoesが連鎖反応的に倒れていくことがdomino effect(ドミノ効果)。日本語で言う「将棋倒し」です。


■effectのニュアンス

effectのニュアンスは、原因に対しての「結果」であることです。cause and effect （原因と結果）という決まり文句は、effectのニュアンスをずばり表しています。ある原因が直接的・必然的に引き起こした変化がeffectで、「結果」「効果」「効力」「影響」と訳されます。日本語で「あの野球選手は結果を出した」という場合の結果（成果）とは、意味が違います。

effectには派生意味もありますが、すべて根底に流れているのは、原因に対する「(必然的な)結果」ということです。
  • 言葉を原因としてとらえたときの結果は「意味」「趣旨」です。
  • 何かを見たり聞いたりしたことが原因で、心の中に結果として生じた「印象」といった意味もあります。
  • 映画などで音や映像を加工したことを原因とする結果が「エフェクト」です。sound effectは「音響効果」、ハリウッド映画でのspecial effectsは「特殊効果」「ＳＦＸ」のことです。


■「結果」を意味する単語はいろいろ

「結果」と訳される英単語には、effectのほかにも、consequence 、result、outcomeがあります。
  • effectのニュアンスは、原因に対する「(必然的な)結果」。図解すると、
    「原因→結果」「cause→effect」
    で、原因とeffectとの距離が近いのが特徴。
  • 「原因　---------------------→　consequence」。原因との距離が遠い「(いつかはそうなる)結果」「成り行き」がconsequenceで、主に悪いことを指します。
  • 「(原因)　～～～→result」。原因との遠近は関係なく、ともかく「(最終的な)結果」がresultです。
  • 「(原因)　？？？？？　→outcome！」。見通しがはっきりしなかった件が決着したときの「(結局はこうなった)結果」がoutcomeです。代表的なフレーズは、the outcome of an election(選挙の結果)です。




このコーナーでは、時事英単語や、英文を読む上で必須となる基本の英単語などを、イラスト入りのイメージトレーニング方式で楽しく解説します。 解説・監修は元ジャパンタイムズ編集局長の伊藤サムさんです。 

※トップページでは各クイズはランダムに表示されます。ぜひ何度もアクセスして全部のクイズに答えてみてください。 
※イラスト・写真の一部にマイクロソフト社などのクリップアート類を許諾条件に基づいて使用しています。





シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加