Ｑ１１５： statementには、どんな意味がありますか？

 Ａ：発言、声明、計算書




statementは訳語が多様で、「発言」「声明」「発表（文）」「プレスリリース」「メッセージ」「陳述（書）」「演説（の原稿）」などと訳し分けます。


statementの核となる意味は、「state（はっきり述べる）こと、あるいはその文書」。これを文脈に具体的に当てはめて、訳語を考えるとよいでしょう。


ビジネスでは、「計算書」（業績明細をはっきり述べた文書）も指します。financial statementsは「財務諸表」「決算書」です。



このコーナーでは、時事英単語や、英文を読む上で必須となる基本の英単語などを、イラスト入りのイメージトレーニング方式で楽しく解説します。 解説・監修は元ジャパンタイムズ編集局長の伊藤サムさんです。 

※トップページでは各クイズはランダムに表示されます。ぜひ何度もアクセスして全部のクイズに答えてみてください。 
※イラスト・写真の一部にマイクロソフト社などのクリップアート類を許諾条件に基づいて使用しています。





シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加