日本翻訳大賞とは


１２月１日～翌年の１２月末までの１３ヶ月間に発表された翻訳作品中、最も賞讃したいものに贈る賞。一般読者の支援を受けて運営し、選考にも読者の参加を仰ぐ。

第十回の選考委員は岸本佐知子・斎藤真理子・柴田元幸・西崎憲・松永美穂。第一回から第六回までは金原瑞人・岸本佐知子・柴田元幸・西崎憲・松永美穂が選考委員を務め、第六回からゲスト審査員として斎藤真理子が加わり、第七回から金原瑞人が抜けている。


第十回日本翻訳大賞

『台湾漫遊鉄道のふたり』楊双子著、三浦裕子訳

『母を失うこと――大西洋奴隷航路をたどる旅』サイディヤ・ハートマン著、榎本空訳


第十回日本翻訳大賞　授賞式詳細
７月６日（土）
開場１２時半　開会１時　閉会４時
デジタルハリウッド大学（御茶ノ水）
チケット販売はホンヤクショップから
https://honyaku.base.shop/


【第十回の選考対象】

２０２２年１２月１日から２０２３年１２月３１日までに日本語に翻訳された公刊物。原文が入手できるもの

再刊、復刊は対象外。選考委員が翻訳したもの、翻訳に協力した物、解説・帯の推薦文等を書いたものも対象外。


【推薦できる方と推薦文の文字数】

推薦資格なし。応募は本名記入であるが、推薦文の掲載名はハンドル可。サイトへの掲載の不可も選択できる。

推薦は下記の推薦フォームから。文字数が１００字～４００字。下限は厳密なもので１００字に満たないものは無効。上限は多少の超過は可。


【選考過程】

１次選考 ウェブ上で一般読者の推薦を仰ぐ。推薦希望者は、専用フォームを使って投票する。１人１冊の推薦が可能。これにより、上位１０冊を選出。加えて、選考委員それぞれが無記名で１冊ずつ推薦本をあげて５冊を選出。合計１５冊を２次選考へ。

２次選考 １次選考で選ばれた１５冊を、 選考委員が吟味のうえ投票し、５冊にしぼる。

最終選考 ５作品を全員で協議のうえ、大賞を決定する。大賞は１作品（または２作品）。受賞作なしもあり得る。


【推薦フォーム】　※まだ推薦できません

https://besttranslationaward.wordpress.com/suisen/



【選考委員】


岸本佐知子（きしもと・さちこ）

翻訳家。訳書にリディア・デイヴィス『話の終わり』（作品社）、ミランダ・ジュライ『いちばんここに似合う人』（新潮社）、ニコルソン・ベイカー『中二階』、ジャネット・ウィンターソン『灯台守の話』（以上白水Ｕブックス）、ショーン・タン『遠い町から来た話』（河出書房新社）など。編訳書に『変愛小説集』（講談社文庫）、『居心地の悪い部屋』（角川書店）など。著書に『気になる部分』（白水Ｕブックス）、『ねにもつタイプ』（ちくま文庫、第２３回講談社エッセイ賞受賞）など。


斎藤真理子（さいとう・まりこ）

翻訳家、編集者、ライター。2015年に『カステラ』（パク・ミンギュ、ヒョン・ジェフンとの共訳、クレイン）により第一回日本翻訳大賞受賞。これをきっかけに文学の翻訳を始める。訳書にチョ・セヒ『こびとが打ち上げた小さなボール』（河出書房新社）、ファン・ジョンウン『誰でもない』（晶文社）、チョン・ミョングァン『鯨』（晶文社）、チョ・ナムジュ『82年生まれ、キム・ジヨン』（筑摩書房）、ハン・ガン『回復する人間』（白水社）など。韓国を味わい・語らい・楽しむ雑誌『中くらいの友だち』（韓くに手帖舎・皓星社）創刊メンバー。『韓国・フェミニズム・日本』（河出書房新社）責任編集。


柴田元幸（しばた・もとゆき）

翻訳家、雑誌『Monkey』責任編集。訳書にオースター『幻影の書』（新潮文庫）、ダイベック『シカゴ育ち』、ミルハウザー『ナイフ投げ師』（以上、白水Uブックス）、ロンドン『火を熾す』（スイッチ・パブリッシング）など。編訳書に『どこにもない国』（松柏社）、『紙の空から』（晶文社）など。著書に『死んでいるかしら』（日経文芸文庫）、『つまみ食い文学食堂』（角川文庫）、『アメリカン・ナルシス』（東京大学出版会、2005年サントリー学芸賞受賞）など。ほかに、英語文芸誌_Monkey Business_責任編集。


西崎憲（にしざき・けん）

翻訳家、アンソロジスト、作家。訳書に『郵便局と蛇』コッパード、『ヴァージニア・ウルフ短篇集』『ヘミングウェイ短篇集』『エドガー・アラン・ポー短篇集』（ちくま文庫）、『第二の銃声』バークリー（創元推理文庫）など。共訳書に『ピース』ウルフ（国書刊行会）など、編訳書に〈ドイル傑作集全五巻〉（創元推理文庫）など。アンソロジーに『短篇小説日和』『怪奇小説日和』（ちくま文庫）など。著書に『世界の果ての庭』（第十四回ファンタジーノベル大賞受賞作、創元推理文庫）、『蕃東国年代記』（新潮社）、『ゆみに町ガイドブック』（河出書房新社）、『飛行士と東京の雨の森』（筑摩書房）『本の幽霊』（ナナロク社）。


松永美穂（まつなが・みほ）

翻訳家、早稲田大学文学学術院教授。訳書にベルンハルト・シュリンク『朗読者』（新潮社）（2000年毎日出版文化賞特別賞）、ラフィク・シャミ『夜の語り部』（西村書店）、ミリヤム・プレスラー『マルカの長い旅』（徳間書店）、エヴァ・バロンスキー『マグノリアの眠り』（岩波書店）、マーレーネ・シュトレールヴィッツ『誘惑。』（鳥影社）、セース・ノーテボーム『木犀！／日本紀行』（論創社）、著書に『誤解でございます』（清流出版）、『ドイツ北方紀行』（ＮＴＴ出版）など。