Наватвор

Наватвор, таксама нэалягізм — моўны фэномэн, які ўзьнікае пры ўтварэньні слова-адпаведніка ў нейкай мове замест таго, каб выкарыстоўваць інтэрнацыянальную лексыку. Шырока распаўсюджаны ў мовах карэнных народаў Амэрыцы, ісьляндзкай, вугорскай і некаторых іншых мовах сьвету. Звычайна выкарыстоўваецца, як сродак падтрыманьня моўнай чысьціні^[1].

Прыклады наватвораў у беларускай мове

Заўзятар — аматар чагосьці; асоба, адданая нейкай публічнай дысцыпліне. Слова было ўтворана ў 1980 гг. як замена расейскаму запазычаньню балельшчык і было запрапанаванае паэтамі Алесям Бембелям і Алесем Разанавым.

Сеціва — адпаведнік да анґліцызму «Internet». Запрапанаванае лінґвістам Сяргеем Шупам у 1998 годзе^[2].

Хадун — адпаведнік да англіцызму хот-дог. Утварылася ў беларускай сетцы рэстаранаў фаст-фуду Хутка-смачна ў 2006 годзе^[3].

Крыніцы

[1] Аўтарскія наватворы як крыніца папаўненьня літаратурнага слоўніка (PDF-файл)

[2] С. Шупа. Сапраўдны пераклад — гэта пераклад прозы.

[3] ttps://www.svaboda.org/amp/chadun-nealahizmy-slovy/27367350.html

[1]

[2]

[3]