ÌAH! ÌESTE SABOR A MELÓN TAN ARTIFICIAL!（訳：?ああ!?非常に人為的なメロンへのエステ・フレーバー!） エステ・フレーバ！そういうのもあるのか 明けましておめでとうございます、正衛門です。 2013年も残り350日ほどとなりましたが、今年も官能的かつエステ・フレーバーな記事をお届けできたらって思いますエステ・フレーバーってどんなだよ。 …さて、約2ヶ月ぶりとなります海外版孤独のグルメ誤訳翻訳のお時間なんですが、「フランス版」「イタリア版」と続き、今回は日本のほぼ反対側に位置する情熱の国スペインのスペインによるスペインのため…かまでは分かりませんが、スペイン版孤独のグルメを題材にお届けしたいと思います。 0.目次＆関連記事 まずはスペイン版孤独のグルメの表紙を見てみましょう 早くご飯こないかなぁ 焼き肉といったら白い飯だろうが スイマセン この「煮込み

QUEL BUON VECCHIO SAPORE ARTIFICIALE DI MELONE!（訳：メロンのその古き良き人工香料！） うーん、なんかどころか、かなり違う。 約2ヶ月前に「衝撃！フランス版孤独のグルメを翻訳したら新時代の幕開けを見た」なる記事をお届けしましたが、今回はイタリア版と相成ります。 まあタイトルからもお分かりの通り、今回も数々の名言が迷言となる瞬間に立ち会えること請け合いかもなので、いっちょお付き合いいただければ幸いです。 0.目次＆関連記事 翻訳をスタートするその前に 早くご飯こないかなぁ 焼き肉といったら白い飯だろうが スイマセン この「煮込み雑炊」をひとつください 持ち帰り！そういうのもあるのか 焦るんじゃない　俺は腹が減っているだけなんだ うおォン 俺はまるで人間火力発電所だ 腹もペコちゃんだし夜食でも食ってひと息つくか ここに並んだ大量のおつまみがすべてお

CE GOÛT DE MELON CHIMIQUE...INÉNARRABLE!（訳：メロンのこの化学味...笑える！） いやいや、笑えないから。 孤独のグルメクラスタにとっては有名なセリフ「このワザとらしいメロン味！」ですが、こと芸術の都フランスでの解釈はなかなか異なるようです。 日本での根強い人気は言わずもがな、2005年にSakka社より翻訳出版されたフランス版孤独のグルメ。今回は作中に登場する数々の名言（迷言）がフランス語を介すとどのような表現に置き換わってるのか、ちょっくら検証してみたいと思います。 0.目次＆関連記事 名言（迷言）のピックアップ＆翻訳ツールは以下を使用 早くご飯こないかなぁ 焼き肉といったら白い飯だろうが スイマセン この「煮込み雑炊」をひとつください 持ち帰り！そういうのもあるのか 焦るんじゃない　俺は腹が減っているだけなんだ うおォン 俺はまるで人間火力発電

かつて長野に住んでいた頃は、美容室の定休日と言うと、月曜日が当たり前で、大学で上京したばかりの頃、東京では多くの美容室の定休日が「火曜」ということに、衝撃を受けた。 これって、全国共通じゃなかったの？　でも、調べてみると、東京では火曜定休の店が多いが、全国的には、やはり月曜定休が主流らしい。 では、そもそもなぜ月曜が定休日になったのか。全日本美容業生活衛生同業組合連合会に聞いた。 「ご指摘の通り、全国的には月曜定休が多いんですが、それはずいぶん昔、戦前の電力事情がよくない時代からのようなんです」 と言うのは、広報担当者。 かつてはコールドパーマなどがなく、髪に何十本も電極をつける「電髪（でんぱつ）」というパーマが主流だったそうで、美容室＝電気を大量に使う場所とみなされていたそうだ。 「そこで、電力の供給にあわせて、休日の後、つまり、月曜には電気をたくさん使うものをストップしようということで

やたらとメールアドレスが長いのである。＠マークの前がおよそ30文字。もはやいい迷惑である。 確かに出会い系サイトなどの迷惑メールが増えてから、メールアドレスを長くする人は多くなった。夜な夜な全く関係のないメールに起こされるのはたまらない、その気持ちはわかる。しかし長すぎるのはいかがなものか。そんなジレンマを抱えつつ、そもそもメールアドレスは何文字まで許されるのか調べてみることに。 エキサイトの人に聞いてみると、以下のような回答が寄せられた。 「メールアドレスの長さは、インターネットに関する技術の標準を定める団体であるIETFが決めたRFCと呼ばれるルール（のようなもの）で決まっています。その中でもメールアドレスの長さについては、『RFC 2821 SMTP』で定義されていまして、カンタンに言うと、ユーザ名は64文字まで、ドメイン名は255文字まで、ユーザー名＋ドメインなどを含めた全体は25

誰もが嫌う「ゴキブリ」。 その理由については、「あの黒光りが」とか、「スピードが」とか、「飛ぶところが」とか、いろんな言い分があるけれど、実際のところ、どうなのか。 黒光りした虫といえば、大人気の「カブトムシ」「クワガタ」だって同じだし、スピードだって、本当にそんなに速いのかわからない。「飛ぶ虫」だって、山ほどいるじゃないか。 本当はよくよく考えたら、「意外と平気」だったりしないだろうか。そんなわけで、本当にゴキブリが怖い理由、ゴキブリの「特殊性」について、「コックローチ」などでおなじみの大日本除虫菊株式会社に聞いた。 まず、ゴキブリのスピードについて。本当にそんなに速いのですか？ 「ワモンゴキブリの場合、1秒間に約1.5メートル走ることができます。これは1秒間に自分の体長の40〜50倍の距離を進むことに相当します。また、ゴキブリは尾端の微毛という器官で空気の動きを察知することができます。

（写真上から）<br>1951年の創業当時から変わってないらしい『サラダパン』パッケージ。中身はなんと、たくあん＆マヨネーズ!!<br>もうひとつの人気商品、魚肉ソーセージとマヨネーズをはさんだ『丸型サンドウィッチ』。B級グルメファンには見逃せない逸品 自家製コッペパンになんと！　たくあんをマヨネーズであえたペーストをはさんだ、びっくりのパン『サラダパン』って知ってます？　これは約50年ほど前からあるという「つるやパン」の看板商品で、滋賀県へ行ったときしか食べられないパンだったのだが、この春からネット通販がスタート。パン好きとしてはこれは見逃せない！　ということでさっそく問い合わせてみることに。 つるやパンは、もともと滋賀県の湖北で戦後にパンづくりをはじめたという昔ながらのパン屋さん。当時から学校給食のコッペパンなどをつくっていたそうで、今も変わらず地元に密着したかたちで美味しくて安全なパ

先日部屋の掃除をしていて、ふとカーテンを見たら、かなり汚れていることに気がついた。そういえば、もう数年洗っていないかも。 そりゃあ汚れているはずだ……。でもカーテンって、どれくらいの頻度で洗うのが適当なんだろうか？ そこで既成カーテン専門のオンラインショップ、「カーテン天国」の方にお話を伺ってみた。 「個人の感覚やご使用の状況にもよるので一概にはいえませんが、季節が変わるときに洗うことをお薦めします」 カーテンはカビも生えやすく、ホコリや雑菌などもついているので、やはり半年に一度くらいは洗うのが理想らしい。 また既成カーテンに関していえば、ポリエステル100％のものがほとんどで、基本的に自宅洗いも可能。ただ綿や麻などの素材であったり、大切なカーテンであれば、専門のクリーニング店に頼むのが無難。 ところで実際に町の人たちはどれくらいの頻度で洗っているのだろうか？　カーテンのクリーニングサービ

この写真、適当に撮ったせいで、よく見たらスリーダイヤのマークも三菱の名前も入ってませんでした……。というわけで他のアングルの写真は<a href="http://www.excite.co.jp/search.gw?target=image&look=excite_jp&search=%8EO%95H%83T%83C%83_%81%5B&Submit=+%8C%9F+%8D%F5+">イメージ検索</a>などでどうぞ！ 日本を代表する赤いスリーダイヤのマークでおなじみの「三菱グループ」。でも、同じ「三菱」の名前がついているが、三菱グループと関係ないもの、それが鉛筆、タクシー、サイダーの3つである……というのは割とメジャーな豆知識。 三菱鉛筆、三菱タクシーは現物を見たことがあったものの、未だに現物を見たことが無かった「三菱サイダー」を先日とある温泉で販売されていたのを発見。ついにその現物を手

商品名にある「ひゃっこい冷凍みかんだかしん」は、静岡県の方言で「冷たい冷凍みかんかな？」という意味だそう 以前、「冷凍みかん」の歌というのが流行っていたけれど、私は「冷凍みかん」というと中学時代の部活を思い出す。当時、練習試合などにお弁当を持っていっていたのだが、一緒によく「冷凍みかん」を持っていっていたのだ。 ただ、みかんそのものを凍らせていくのではなく、缶詰のみかんを汁ごとタッパーに入れて凍らせたものを持っていくことが多かった。そうすると、お昼には良い感じに溶けて、冷たーく美味しくいただけるのだ。 なぜこんなことを思い出していたかというと、最近、『ご当地堂　冷凍みかん 〜ひゃっこい冷凍みかんだかしん〜』を飲んだから。これはダイドードリンコ株式会社から発売されている“冷凍専用ペットボトル”の商品だ。 ちょっと溶かして飲んでみたところ、やはり普通のオレンジジュースとは違い、シャリシャリ感が

ペットボトルにある「開栓後はすぐにお飲みください」という注意書き。 あれって、どのくらい「すぐ」を指しているのだろうか。 この時期、たとえば、駅ホームでペットボトルの水を買い、一口飲んで持ち歩き、気づいたら、ほぼ「お湯」に……ということもけっこうある。 水やお茶なら「ちょっと不味いけど、いいか」と飲んでしまうけど、種類にもよるもの？　また、「持ち歩く」「部屋に放置」など、開栓後の状態にもよるのだろうか。 社団法人・全国清涼飲料工業会に聞いてみると……。 「『開栓後すぐ』というのは、賞味期限内であっても、栓をあけると空気中の雑菌が入り、風味が落ちてくるため、書かれている注意書きなんですよ。ベストはやはり、その場で飲みきることですね」 と、企画部広報室の担当者。 また、飲み物の中でも、特に、果汁の場合は、「持ち運びはおすすめできない」のだそうだ。 「たとえば、果実飲料の場合、いったん栓を開ける

どんなものかと期待しながら、受付から講習までの約1時間を過ごす。おっと、できあがった免許証を見てびっくり！　筆者の「普通免許」が「中型免許（限定付き）」に変わっているではないか。いったいどういうことなのだろう。 6月2日に施行された改正道路交通法。「普通」「大型」の2区分だった四輪免許が「普通」「中型」「大型」の3区分に変わった。昔、教習所に通ったみなさん、「普通免許で4トントラックが運転できます」という教官の言葉を覚えていますか？　今回の改正で、普通免許で運転できるのは2トントラックまでになった。 4トントラックの事故が多いからだという。しかしそれでは、今まで普通免許で4トントラックに乗っていた人たちが困ってしまう。だから、「6月1日までに普通免許を持っていた人は、今までどおり4トントラックに乗っていい」ということになった。普通免許の大多数が、次の更新で「中型免許（限定付き）」に変わるの

やっぱり爪がキレイな人は好感がもてる。「でもオレは男だから関係ないや」なんて思ったアナタ、実はこれ女性だけの話じゃありません。 最近アメリカなどの海外では、男性もネイルサロンに通うのが一般的になりつつあるという。日本でもメンズネイルをおこなっているネイルサロンもあるし、実際に街でネイルアートをしている男性を見ることもある。これからは男性も爪の手入れをするのは当たり前？ そこで最近のメンズネイル事情を代官山のネイルサロン「Un demi（アンデミ）」の方に伺った。 「日本ではまだまだメンズネイルは知られていませんが、3年くらい前から少しずつ増えてきています」 Un demiではオープン当初からメンズネイルをメニューに取り入れているという。ところで、主にどんな方が来ているんですか？ 「音楽関係のお仕事をされている方が多いですが、サラリーマンの方がいらっしゃることもあります」 カラーリングやアー

以前コネタで紹介した「そばパスタ」。信州飯山にある桝田屋食品株式会社製造の、こしのきいた平麺パスタの一種だった。ところで先日、長野県内の某高速道路サービスエリアで、同社の『信州そばラーメン』を発見。この手の新種の食品を見つけた時、面白さにすぐに手を出してしまう人と、チョット警戒してしまう人の二種に分かれると思うが、もちろん筆者は前者。「みそ」「しょうゆ」「鴨つゆ」の三種から、信州みそを連想させる「みそ」を買って帰ることにした。 袋を開けると、黒い小さなツブツブの入った麺が現れる。ほのかなそばの香り。たっぷりのお湯で茹でること4分半、湯を切って、付属のスープを溶かした丼に移す。 いただきます！　そばパスタ同様、歯ごたえがよい。そして、つるつるとお腹に入ってゆく。「そば」なのか「ラーメン」なのか、と問われれば、「そば」に近い感じがする。そばの感触と味噌のスープの組み合わせが、桝田屋食品（株）の

先日、渋谷の女性専用スパで起こった痛ましい事故のニュースを見て、ちょっと気になることがあった。 「周辺にガスの臭いはありますか？」とキャスターが尋ね、現場記者が「臭いはありません」などと答えるやりとりが流れていたりしたのだが、そういえば、今回の事故の原因といわれる天然ガス「メタンガス」って、「無色無臭」のものだったっけ。 そして、日ごろ、私たちが「ガスの臭い」として認識している都市ガスなどの臭いは、人工的に付けたものと聞くが、これ、そもそも何の臭いなんだろうか。 メタンガスに限らず、天然ガスは一般的に無色無臭なのか。日常で、こうした事故が起こる可能性は他にもあるんだろうか。 東京ガス株式会社に聞いてみた。 「私どもは加工されたLNG（液化天然ガス）を海外から輸入していますので、天然ガス全体が無色無臭か、身近にもあるものかなどは言えないんですが……」 と前置きした上で、広報担当者は回答してく

（上2枚）作ってみました！ 「エキサイト コネタ」Ｔシャツ。素材の89％は「ガッツ」……。<br>（下）私の脳内イメージ……Hなことばかり考えている?! 少し前に、単語を入力するとその成分を解析してくれる「成分解析」が流行ったが、最近巷で話題なのが「うそこメーカー」というサイト。単語を入れるとTシャツをデザインしてくれたり、能力を判定してくれたりするのだ。 ツールは全部で5種類。校訓や偏差値、校歌などを作ってくれる「高校メーカー」、値段や素材も含めてちゃんとデザインしてくれる「Tシャツメーカー」。ほかに人口・面積など市のデータや住民の声、音頭などのデ-タを作ってくれる「都市メーカー」、隊員紹介やデーマソングを決める「戦隊メーカー」、親方のデータや所属力士の成績などを割り出してくれる「相撲部屋メーカー」なんてのもある。 ということで早速ツールで遊んでみることに。まずは「高校メーカー」。実際に

ジャイアンの正義っぷりが見られる『のび太の恐竜』と、暗黒面が見られる『ぴっかぴかコミックススペシャルドラえもん＜カラー版＞』。どちらもジャイアンの持つ一面です。 『ドラえもん』のキャラクター・ジャイアンのパブリックイメージは？　と聞かれたら、 「乱暴者」「いじめっこ」「ガキ大将」「オンチ」あたりを挙げる人が多いのではないだろうか。 じゃ、スネ夫は？ 「ケチ」「自慢ばかりする」「金持ち（ホントはそれほどたいしたことない説も）」「ずる賢い」あたりが一般的だろうか。 それがいま、子どもたちの間ではちょっと別の評価になっている気がする。 「ジャイアンはホントは頼りになるイイヤツなんだけど、スネ夫は弱虫でズルくて、イヤなヤツ」という「ジャイアン＝良い者、スネ夫＝悪者」説を唱える子どもって、すごく多いのだ。 これはある意味、正しく、ある意味、間違っていると思う。 なぜこうしたイメージが作られたかという

普通の牛乳がイチゴやバナナ、チョコレート風味になってしまう、不思議なストロー、知っていますか？ 「ドラえもんの道具みたい」というと大げさだけど、そんな楽しいストローが、6月22日より、モスバーガー各店舗で発売されるというニュースが先日、報じられた。 牛乳と合わせて飲む粒入りのストロー「sipahh（シッパー）」だ。 これ、2005年にオーストラリアで発売され、現在では世界25カ国以上で発売されているそうで、海外暮らしの経験のある人などは、 「日本でも買えることになるなんて！」と喜んでいた。 でも、実際、どんなもの？　どう味が変わるの？ 初日には、この魔法のストローを求めて人が押し寄せたりしないだろうか。 期待に胸はずませ、モスの店舗に足を運んでみると、店内は特に変わったふうもなく、個包装のストローが、レジ前にちんまり置かれていた。1本50円。 「6つください！」 とりあえず3種の味を2回ず