ゲーム翻訳最å‰ç·šï¼šç¬¬5回ã¯ä¼Šæ± é¾ã•ã‚“ã¨ã€Œã‚½ãƒ«ãƒˆã‚¢ãƒ³ãƒ‰ã‚µã‚¯ãƒªãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¹ã€ã€‚英語åœã®é€ 語を日本語ã«ç§»æ¤ã™ã‚‹ã¨ãã«ï¼Œã‚²ãƒ¼ãƒ 翻訳者ãŒè€ƒãˆã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã¨ã¯ï¼Ÿã‚²ãƒ¼ãƒ 翻訳最å‰ç·šï¼šç¬¬5回ã¯ä¼Šæ± é¾ã•ã‚“ã¨ã€Œã‚½ãƒ«ãƒˆã‚¢ãƒ³ãƒ‰ã‚µã‚¯ãƒªãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¹ã€ã€‚英語åœã®é€ 語を日本語ã«ç§»æ¤ã™ã‚‹ã¨ãã«ï¼Œã‚²ãƒ¼ãƒ 翻訳者ãŒè€ƒãˆã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã¨ã¯ï¼Ÿ ãƒ©ã‚¤ã‚¿ãƒ¼ï¼šä¼Šæ± é¾ ã‚ãªãŸãŒæ™®æ®µä½•æ°—ãªã日本語ã§éŠã‚“ã§ã„る，海外ã§åˆ¶ä½œã•ã‚ŒãŸã‚²ãƒ¼ãƒ 。ãã®è£å´ã«ã¯ï¼Œç¿»è¨³è€…ãŸã¡ã®å¤§ã„ãªã‚‹è¿·ã„ã¨æ±ºæ–ãŒã‚ã£ãŸâ€•â€•ã€‚ 本連載「ゲーム翻訳最å‰ç·šã€ã¯ï¼Œæµ·å¤–ゲームã®æ—¥æœ¬èªžåŒ–ã‚’æ‹…ã†ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚²ãƒ¼ãƒ 翻訳者ã®çš†ã•ã‚“ã«ã”ç™»å ´ã„ãŸã ã，ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã«é ã‚’æ‚©ã¾ã›ãŸãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã«ã¤ã„ã¦ï¼Œè¨³æ±ºå®šã¾ã§ã®æ€è€ƒå›žè·¯ã‚’解説ã—ã¦ã‚‚らã†ä¼ç”»ã 。プレイヤーã®çš†ã•ã‚“も翻訳者ã«ãªã£ãŸã¤ã‚‚ã‚Šã§ï¼Œã€Œã“ã®ã‚·ãƒ¼ãƒ³ã¯ã©ã†æ—¥æœ¬èªžã«ã™ã‚‹ã®ãŒã„ã„ã ã‚ã†ï¼Ÿã€ã¨è€ƒãˆã¦ã¿ã¦ã»ã—ã„。最後ã«ã¯è¨˜äº‹ä¸ã«ç™»å ´ã—ãŸé‡è¦å˜èªžã‚’ã¾ã¨ã‚るコーナーもã‚ã‚‹ã®ã§ï¼Œã¤ã„ã§ã«è‹±èªžå¦ç¿’ã‚‚ã—ã¦ã¿ã‚ˆã†ã€‚ 第5回を担当ã™ã‚‹ã®ã¯ï¼Œå‰å›žã«å¼•ã続ã「ホãƒã‚¦ãƒŠã‚¤ãƒˆã€ã‚„「The Cosmic Wheel Sisterhoodã€
フランス哲å¦è€…「ãªãœãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹äººã¯æºæ°ç‰©èªžã‚’æ„›ã—ã¦ã‚„ã¾ãªã„ã®ã‹ã€â€¦å‹æ‰‹ã«ã‚¹ãƒ”ンオフ版を制作ï¼90å¹´ã‹ã‘ã¦å®Œå…¨æ–°è¨³ç‰ˆã‚’制作ä¸ã€Œå…‰ã‚‹å›ã¸ã€ï¼ˆã¿ã‚“ã‹ã¶ãƒžã‚¬ã‚¸ãƒ³ï¼‰ - Yahoo!ニュース
大阪å¼å¤‰æ›
日本ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®è‹±èªžç‰ˆãŒé…·ã„ã¨ã¾ãŸè©±é¡Œã«ãªã£ã¦ã‚‹ã®ã§è‰²ã€…書ã„ã¦ãŠã„ãŸ
最近ã€ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ã®å°è©žã‚’英訳ã—ãŸéš›ã®é€ 語ã§æ„Ÿå¿ƒã—ãŸã®ãŒã“ã¡ã‚‰â†’ä»–ã®å訳も集ã¾ã‚‹ã€Œç¿»è¨³ã¯å‰µé€ 的行為ã ã€
ユダヤ教・ã‚リスト教・イスラム教ã¨ã®æ±ºå®šçš„ãªé•ã„ã¨ã¯ï¼Ÿã€€ã€Œä¸ä¸–出ã®èªžå¦ã®å¤©æ‰ã€ãŒè§£æ˜Žã—ãŸä»æ•™ã®ã€Œè¨ˆã‚ŠçŸ¥ã‚Œãªã„奥深ã•ã€ã€‚（å¦è¡“文庫＆é¸æ›¸ãƒ¡ãƒã‚¨ç·¨é›†éƒ¨ï¼‰
マンガãŒè‹±èªžç‰ˆã«ç¿»è¨³ã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•ã®å¤‰åŒ–ã«ã€Œæ—¥æœ¬ã®ãƒžãƒ³ã‚¬ãã®ã‚‚ã®ã‚’楽ã—ã¿ãŸã„ã€ã¨ã„ã†ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«ã®ãƒžãƒ³ã‚¬ãƒ•ã‚¡ãƒ³ã®ç†±æ„ãŒè©°ã¾ã£ã¦ã„ã‚‹
ノア・スミス「æ±äº¬ã¯æ–°ã—ã„パリã ã€ï¼ˆ2023å¹´7月17日）｜経済å¦101
emperor エンペラー çš‡å¸ king ã‚ング 王ã®ç§°å·ã®ç¿»è¨³ æ ¼ä»˜ã‘ãªã©
ゲームを海外展開ã—ãŸã„ã¨æ€ã£ã¦ã„る開発者ã®çš†æ§˜ã¸ç¿»è¨³è€…ã‹ã‚‰ãŠé¡˜ã„ã—ãŸã„ã“ã¨ã€Œæœ€åˆã‹ã‚‰ç¿»è¨³ã‚’å‰æã«ã—ãŸUIや言葉回ã—を考ãˆã¦æ¬²ã—ã„ã€
https://twitter.com/ohnuki_tsuyoshi/status/1572065687073595393
タダã§ä½¿ãˆã‚‹æ¼«ç”»ç¿»è¨³ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’ã¤ãã£ãŸã‚ˆ - Qiita
韓国語ã®ã€Œæœã‚’脱ãã€ã«ã¯åˆ¥ã®æ„味ãŒã‚るよã†ã§ã€ã™ã‘ã¹å°èª¬ãŒå¤§å¤‰ãªã“ã¨ã«ãªã£ã¦ã—ã¾ã†ã‚‰ã—ã„「ã‚ã£ã¡ã‚ƒãŠã‚‚ã‚ã„ã€
Born in translation: 原作者ãŒå«‰å¦¬ã—ãŸã‚²ãƒ¼ãƒ 翻訳｜ã¿ã‚„ã“出版｜個人ゲーム開発
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}