Minaka Nobuhiro 〈みなか食堂〉店主 @leeswijzer ［欹耳袋］〈翻訳通信・ネット版〉 honyaku-tsushin.net 先年亡くなった翻訳家・山岡洋一さんが発行していた『翻訳通信』のウェブ版．職業翻訳の立場からみた「翻訳」についてのエッセイが満載．つい読み込んでしまう． 2014-06-23 15:06:09 Minaka Nobuhiro 〈みなか食堂〉店主 @leeswijzer @leeswijzer 〈翻訳とは何か〉 ow.ly/ykjvm というコーナーの「新世代の翻訳家に期待」 ow.ly/ykjzT を読むと，出版翻訳の主体が従来の「学者・専門家」から「職業翻訳者」に急速に移行した背景が述べられている． 2014-06-23 15:11:34

名言集.com @wisesaw 樫だけが樹ではない。バラだけが花ではない。 多くのつつましい冨が私たちのこの世を豊かにしているのだ。 （ジェイムズ・レイ・ハント） 2013-09-19 12:27:30 F @rakudaisya oakとlive oak問題？を知ってからはこの「樫」は原語だとどちらを指しているのかな、というのが気になるようにはなりつつ･･･。樫ってあちらではやっぱり特別なのかなー。どうして特別になったのだろう。鷲同様疑問が増えていく･･･。 2013-09-19 13:36:14

vol.2はこちらをご覧ください。 ハードスケジュールで綱渡りの刊行 佐々木:　緊急出版ということで、翻訳は大変だったんではないですか? 井口:　とにかく時間がなかったですね。普通に考えてこの厚みだったら、8、9ヵ月ください、というくらいの分量です。それが、もらったのが7月頭からですからね（笑）。 佐々木:　日本語で言うと文字数はどのくらいありますか? 井口:　上下巻合計で15万字くらいですか。普通のノンフィクションの3冊分くらいです。それを3ヵ月でやったのです。 翻訳の世界では一般に時間がない場合は人数を掛けて分担してやるんですが、それをやるとどうしても言葉は一人ひとりの感覚が違いますから、ばらついてしまうんですね。それで登場人物の性格が何だか揺らいだり、非常に気持ち悪いことになるので、できたら避けたい。 佐々木:　僕はてっきり共訳というかチームを作って翻訳をしているのだとばかり思ってい

沖縄を拠点に全国（世界？）を飛び回る @mikesekine による、翻訳・通訳業界のQ&Aまとめ。 現時点では18時前までを対象としています。 http://twitter.com/mikesekine/status/14412581441 ちなみに @sheemer さんが携わってるTED翻訳プロジェクト、腕に自信がある翻訳者を常に募集中です。世界をアッと驚かせる講演を和訳して、知の共有をしようじゃないですか！詳細は @sheemer さんまで。http://www.ted.com/ #tsuhon

言葉のプロたちの悲痛な叫びが堰を切ってＴＬに押寄せてます・・・ キッカケは@transniper さん：「翻訳者・通訳者の川柳まつりのキッカケ」　http://bit.ly/bSH3Tq

原文（読売より） http://www.yomiuri.co.jp/feature/20081107-5171446/news/20090121-OYT1T00080.htm 毎日訳（以下M) http://mainichi.jp/select/world/obama/speech/news/20090121k0000m030175000c.html 朝日訳（以下A) http://www.asahi.com/international/update/0121/TKY200901210035.html 読売訳（以下Y) http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20090121-OYT1T00132.htm?from=navr My fellow citizens:（M）市民の皆さん （A）市民のみなさん。 （Y）市民の皆さん。 I stand here to

2009年01月21日06:00 カテゴリ 惰訳 - Barack Obama Inauguration Speech in Full 「惰訳 - Barack Obama's acceptance speech in full」に引き続き。 今回は、 ABC News: FULL TRANSCRIPT: President Barack Obama's Inaugural Address オバマ大統領就任演説：全文（１） - 毎日ｊｐ(毎日新聞) と勝利宣言の時よりも全文原稿が早く出回ったようで、相変わらず左目も見えない状態でリンクのみでお茶を濁そうかとも思ったのですが、毎日.jpの全文翻訳が翻訳というより通訳だったのでちょっと手を入れるつもりが全文訳し起こしていました。 それでは、以下のとおり。 Dan the Translator My fellow citizens: 市民の皆さん

Google翻訳が面白すぎる件 市販ソフトである「コリャ英和!…」を中心に翻訳性能を分析しようと思ってたのですが、Google翻訳が面白すぎるので少し脱線です。前のエントリ(http://d.hatena.ne.jp/Ozy/20080915#p2)をご覧頂いただけでると思いますが、進めていけばいくほどかわいそうになってきたので、もうちょっと文章が複雑になったところで評価対象から外そうと思います(;´д｀) Mary has a guitar. コリャ英和 2009 メアリーはギターを持っています。 Google メアリーには、ギターです。 Yahoo メアリーは、ギターを持っています。 Excite メアリはギターを持っています。 ですよねー。 We played baseball. コリャ英和 2009 我々は野球をしました。 Google 私たちの野球です。 Yahoo 我々は、野球

今年の流行語大賞候補に早くも挙がっている、福田首相の「あなたとはちがうんです」であるが、これ、どう英訳されているのか、ちょっと興味が湧いて、ニュースサイトやブログを調べてみた。いくつか、例を挙げよう。 I can see myself objectively, as opposed to you.　（telegraph.co.uk） I can see myself through an objective perspective. I am different from you.　（Asia Times Online） I am able to view myself objectively and that is my strength.　（Business Week） I am able to look at myself in an objective manner. I am d

実にニッチなサービスではあるが、なるほどね、と思ったのでご紹介。 Ebiwriteはいわゆる翻訳者のためのネットサービスである。ブラウザ上で翻訳作業をしていくことができ、文書のバージョン管理やタグによる分類もできる。 ただ、最大の特徴はニ画面構成になっていて、原文を参照しながら翻訳を進めていける点だ。 たしかにこれならあっちこっちのエディターを切り替えながら作業していく必要がない。もちろんデュアルディスプレイが理想だろうが、カフェでゆったり作業をしたいときもあるだろう。 ある特定の業界に絞って便利なツールを提供する。そうしたアイディアは常に模索していきたいですね。