Get a better translation with 7,887,070,096 human contributions Help! Rate short translations that users are typing right now How to contribute? Delete wrong alignments, vote translations, add new ones. MyMemory is the world's largest Translation Memory. It has been created collecting TMs from the European Union and United Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites. We're

【2012年9月3日 Phys.Org】 過去に惑星を飲み込んだ痕跡の残る赤色巨星と、生き残った惑星が初めて見つかった。わたしたちの太陽系の内惑星も、数十億年後に同じ運命をたどるかもしれない。 BD+48 740と名付けられた赤色巨星（ペルセウス座の9等星）は太陽より年齢が高く、11倍もの直径を持つ。その周りに、非常に細長い楕円軌道を持つ大質量惑星が見つかった。米・ペンシルベニア州立大学のAlexander Wolszczan氏らの国際研究チームは、恒星の進化と惑星を研究する目的で米・マクドナルド天文台のホビー・エバリー望遠鏡で観測を行っており、その際に主星の奇妙な化学組成や生き残った惑星の異常な軌道など惑星が飲み込まれた証拠を発見した。 「恒星のスペクトルを詳細に分析した結果、異常に多くのリチウムが含まれていました。リチウムは、ビックバン後の初期宇宙で作られた珍しい物質の一つです」（ポー

【2012年7月27日 Phys.Org】 太陽系以外の場所で初めて彗星衝突の痕跡が見つかった。若い太陽系で起こっていたような彗星の集中砲撃が、からす座η星の周りでは今でも起こっているかもしれない。 からす座η星の周りで起こっていると考えられる彗星の嵐の想像図。巨大彗星が原始岩石惑星と衝突して、氷や有機物を宇宙空間にばらまいている。クリックで拡大（提供：NASA/JPL-Caltech） からす座η星を分光観測した NASAの赤外線天文衛星「スピッツァー」が、その周囲に水の氷や有機物、岩石が存在することを示す証拠を見つけた。これらは彗星の主な構成物質だ。今回の発見は、からす座η星の近傍で最近、彗星が原始惑星などの岩石体と衝突し引き裂かれたことを示唆している。 このような彗星の襲撃が太陽以外の星の周りで見つかったのは今回が初めてだ。からす座η星は形成から約10億年経っていると見積もられている

【2012年7月13日 ESO】 銀河形成に重要な役割を果たすと考えられている初期宇宙の暗黒銀河の存在が、初めて観測で確認された。 クエーサーHE 0109-3518（赤い丸）と暗黒銀河（青い丸）。クリックで拡大（提供：ESO, Digitized Sky Survey 2 and S. Cantalupo） 12個の暗黒銀河。星がほとんどなく、普通は見ることができないが、近くにあるクエーサーの光で照らされている。クリックで拡大（提供：ESO, Digitized Sky Survey 2 and S. Cantalupo） 暗黒銀河とは初期宇宙に存在した銀河の一種で、小さく、豊富なガスを含んでいるもののそれほど活発に星を作らなかったとされる。銀河形成の理論からその存在が予想された暗黒銀河は、現在見られるような星に満ちた明るい銀河のもとになったと考えられている。 しかし、暗黒銀河を見つける

【2012年7月9日 NASA／ジェミニ天文台】 土星の環がある日突然消えたとしたら。そんな不思議なことが450光年かなたで起こった。ある若い恒星の周囲に1980年代から観測されていた塵の円盤が、ここ2年で突然消えたのだ。 TYC 8241 2652と周囲の円盤の想像図。ここ2年の観測で、この円盤がいきなり消えてしまった。クリックで消失の様子をアニメーションで表示（提供：Gemini Observatory/AURA artwork by Lynette Cook） 「よくある手品を見ているようでした。『恒星の周りに塵の円盤が見えます、1、2、3……さぁ消えました！』」。こうたとえて不思議がるのは、今回の発表を行った米カリフォルニア大学のCarl Melisさんだ。 ケンタウルス座の方向にある、生まれて1000万年ほどの若い恒星「TYC 8241 2652」を囲んでいたダスト（塵）の円盤は

【2012年6月29日 ハーバード・スミソニアン天体物理学センター】 火山世界の溶岩地帯の上に、満月の3倍もの大きさのガス惑星が浮かぶ。満月の出よりも劇的な夜景だ。この奇妙な壮観は、新しく発見された惑星を持つ星、ケプラー36で見ることができる。この恒星の周囲を、非常に近い軌道で回る2つの惑星が発見された。 ハーバード・スミソニアン天体物理学センターのJosh Carter氏と米ワシントン大学のEric Agol氏によれば、はくちょう座方向にある約1500光年かなたの恒星ケプラー36を回っている2つの惑星は、これまで知られているどの惑星系よりも互いの軌道が近接しているという。 Carter氏とAgol氏の研究チームはNASAの系外惑星探査衛星「ケプラー」のデータからこの惑星系を見つけ出した。 この惑星系では2つの惑星が準巨星の周りを回っている。ケプラー36bと名づけられた内側の惑星は地球と比

【2012年6月29日 HubbleSite】 重い銀河団などの重力によってさらに向こう側の天体が変形して見える「重力レンズ現象」が、100億光年かなたのという遠方の銀河団によって引き起こされている様子がとらえられた。 ハッブル宇宙望遠鏡がとらえた100億光年かなたの銀河団と、その重力レンズによりアーク状に見えるさらに遠くの銀河。クリックで拡大（提供：NASA, ESA, and A. Gonzalez (University of Florida, Gainesville), A. Stanford (University of California, Davis and Lawrence Livermore National Laboratory), and M. Brodwin (University of Missouri-Kansas City and Harvard-Smith

【2012年6月18日 NASA】 2040年に地球衝突するわずかな可能性が示されていた小惑星2011 AG5。今後どのように観測精度を高めて予測される衝突確率をゼロにしていくかという見通しがNASAで協議された。 太陽系内での小惑星2011 AG5の軌道と現在位置。今後の観測で衝突確率をせばめていく。クリックで拡大（提供：NASA/JPL-Caltech） 2011年1月に米アリゾナ大学のサーベイ観測で発見された小惑星「2011 AG5」は、2040年に地球に衝突する可能性がわずかに示されていた。5月29日にNASAのゴダード宇宙飛行センターで行われたワークショップで、こうした衝突可能性のある天体（略称PHA）について議論が行われ、この天体が地球とぶつかることなく通り過ぎる確率は今後4年間の観測で99%以上になるはずだという見込みを明らかにした。 PHAは地球近傍天体（NEO）の一部で、

昭和２０年８月８日、西鉄天神大牟田線・旧筑紫駅を通りかかった電車に米軍機が機銃掃射を浴びせた。電車には中学生たちが乗務していた－。本書は元新聞記者と児童文学作家の戦中派の夫婦が、忘れられた事件を掘り起こしたルポルタージュ。　終戦直前の混乱期に起きた襲撃事件は「死者６４人、重軽傷者多数」と伝えられる。しかし、実際の死者は１５０人に達するとの証言が飛び出す。学徒動員で１３、１４歳の少年少女が運転士・車掌を務めていたことに驚かされる。当時、この事件に、かん口令が敷かれていたことも分かる。　なぜ電車は襲撃されたのか。近くの筑紫野市山家の洞窟（どうくつ）に、極秘に置かれていた西部軍司令部の存在が浮かび上がる。　戦争体験者が高齢化し当時、身近な所で何が起きたのかを知る機会が減っている。あらためて平和について考えたい。　《四六判・１３００円》 ＝2012/07/29付 西日本新聞朝刊＝

日本の近代化、そして戦後復興を支えた石炭産業の遺産は九州北部と北海道を中心に全国に点在している。福岡県志免町教育委員会で学芸員を務める筆者は１９９８年から２０１０年にかけ、北海道から西表島（沖縄県）まで各地の石炭産業遺産を訪ね歩き、その成果を本書にまとめた。　取り上げられた９０カ所の遺産は炭鉱跡にとどまらず、１９１０年築の筑豊石炭鉱業組合直方会議所（現・直方市石炭記念館）、石炭で財をなした麻生太右衛門と伊藤伝右衛門の邸宅、石炭輸送の拠点となった折尾駅など幅広い。解説に添えられた写真も多く、石炭産業の裾野の広がりを感じることができる。巻末の遺産一覧には、住所や連絡先、見学の可否も記載されており、遺産見学の手引としても使えそうだ。　産業史の中で大きな役割を果たした石炭だが、厳しい労働、悲惨な坑内事故など、マイナスイメージとして語られることが少なくない。筆者は石炭がもたらした豊かさとともに、こう

直径４５メートルの小惑星が秒速８キロで地球に接近し、日本時間１６日未明、気象衛星ひまわりなどの静止衛星よりも地球に近いところを通過する。これほどの大きさの天体としては観測史上、最接近となるが、米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）は「地球にぶつかる恐れは全くない」と静観する構えだ。　小惑星は昨年２月、スペインの天文台の観測で発見され「２０１２ＤＡ１４」の符号で呼ばれる。重さは推定１３万トン。南極方向から地球に近づいており、１６日午前４時２４分、インド洋上空で地球に最接近する見込み。地上からは肉眼では見えないほど暗いというが、国立天文台によると、望遠鏡を使えば日本でも観測可能としている。　最接近時の地表からの距離は、地球２個を並べたのに相当する２万７７００キロで、月までの距離の約１３分の１しかない。赤道上の高度３万６千キロにある静止衛星よりも地球に近づき、地球上空をかすめて北極方向に抜ける。

早発閉経などのため卵巣機能が低下した女性が、第三者から卵子提供を受ける非配偶者間体外受精をめぐり、岡山大の中塚幹也教授（生殖医療）らのグループが不妊治療施設などを対象に実施した調査で、回答した４１５施設の３０％以上が「倫理的に問題ない」との考えを示したことが９日、分かった。　中塚教授は「医療現場である程度、卵子提供が肯定的に受け止められている」と分析。一方で卵子を提供する女性の負担や採取時のリスク、子どもの法的地位や出自を知る権利などさまざまな論点があることから「今後さらに議論を積み重ねるべきだ」と話した。　調査は昨年６～８月、日本産科婦人科学会に不妊治療施設や周産期医療施設などとして登録している１１５７施設の責任者に調査票を郵送して実施、４１５施設から有効回答を得た。

リクルート（現リクルートホールディングス）の創業者・元会長で、政治家らに値上がり確実な未公開株が配られた「リクルート事件」で贈賄罪などの有罪が確定した江副浩正（えぞえ・ひろまさ）氏が８日、肺炎のため死去した。７６歳だった。大阪市出身。リクルートによると、葬儀の日取りや喪主は未定。 東京大学卒業後の昭和３５年、リクルートの前身となる広告会社「大学新聞広告社」を創業。就職情報誌を発行するなどして後に「リクルート」に社名変更し、巨大企業グループに成長させた。 ６３年には、当時の川崎市助役に関連会社のリクルートコスモスの未公開株が譲渡されていたことが明るみに出たのをきっかけに、値上がり確実な未公開株が政財官界に広くばらまかれていたことが発覚。当時の竹下内閣の崩壊につながる一大スキャンダルに発展した。 東京地検特捜部は江副氏を平成元年に逮捕。江副氏は贈賄罪などに問われ、無罪を主張したが、初公判