å·ç«¯åº·æˆã®å˜˜ - 翻訳論ãã®ä»–
å·ç«¯åº·æˆãŒè‡ªèº«ã®ç¿»è¨³è¦³ãƒ»æ—¥æœ¬èªžè¦³ã‚’披æ´ã—ãŸæ–‡ç« ã«ã€Œé³¶ã®èˆžã†è¥¿ç©ºã€ã¨ã„ã†éšç†ãŒã‚ã£ã¦ã€ç²¾èªã—ãŸã“ã¨ãŒã‚る。「『æºæ°ç‰©èªžã€ã®ä½œè€…ã«ã€Žç´«å¼éƒ¨æ—¥è¨˜ã€ãŒã‚ã£ãŸæ–¹ãŒã‚ˆã„ã®ã‹ã€ãªã‹ã£ãŸæ–¹ãŒã‚ˆã„ã®ã‹ã€‚ãªãã¦ã‚‚よã‹ã£ãŸã€ã‚€ã—ã‚ãªã‘ã‚Œã°ã‚ˆã‹ã£ãŸã¨ã€ç§ã¯æ€ã†æ™‚ã‚‚ã‚ã‚‹ã€ã¨ã„ã†æ›¸ã出ã—ã®ã“ã®éšç†ã¯ã€æœ€åˆã®ã»ã†ã€Œæºæ°ç‰©èªžã€ã®è‹±è¨³ã‚„日本å¤å…¸ã®ç¾ä»£èªžè¨³ã«ã¤ã„ã¦å–ã‚Šç•™ã‚ã®ãªã„話をã—ã¦ã„ã‚‹ã‘ã‚Œã©ã€åŠã°ã‚ãŸã‚Šã§ãŠã‚‚ã‚€ã‚ã«ã€Œå·å¶‹è‡³ã€ã¨ã„ã†åå‰ã‚’出ã—ã€ãã“ã‹ã‚‰å…ˆã€ã“ã®äººã¸ã®åè«–ã¨ãªã‚‹ã€‚ã©ã†ã‚„ら翻訳ã®è©±ã¯æž•ã«ã™ãŽãªãã¦ã€åè«–ãŒæœ¬é¡Œã§ã‚るよã†ã 。å·å¶‹è‡³ã¯çŸ¥ã‚‰ãªã„åå‰ã ã£ãŸã®ã§ã€ç²¾èªã®ä¸€ç’°ã¨ã—ã¦è»½ã„æ°—æŒã¡ã§èª¿ã¹å§‹ã‚ãŸã‚‰ã€ã¨ã¾ã‚‰ãªããªã£ãŸã€‚ãã‚Œã§çµå±€ã€å›½ä¼šå›³æ›¸é¤¨ã¾ã§è¡Œãã¯ã‚ã«ãªã£ãŸã€‚ã‚‚ã†åå¹´ãらã„å‰ã®è©±ã«ãªã‚‹ã‘ã‚Œã©ã‚‚。 ã„ã¾å°è°·é‡Žæ•¦ã€Žå·ç«¯åº·æˆä¼ åŒé¢ã®äººã€ã‚’èªã‚“ã§ã„ã‚‹ã®ã ãŒã€èªã¿å§‹ã‚ã¦ã™ãã€ã“ã®äººã®åå‰ãŒå‡ºã¦ããŸã€‚引用ã•ã›ã¦ã‚‚らã†ã€‚「å·ç«¯
「薔薇ã®åå‰ã€ã¯ã‚¹ã‚´æœ¬
推ç†å°èª¬ã®çš®ã‚’被ã£ãŸè¡’å¦è¿·å®®ã€‚ ä¸ä¸–ã®ä¿®é“院ã®é€£ç¶šæ®ºäººäº‹ä»¶ã®è©±ã¨ã„ã†å…¥å£ã‹ã‚‰ã€çŸ¥ã®å®åº«ï¼ˆã ã‘ã©å¤§è¿·å®®ï¼‰ã¸èª˜ã‚れるã€ã“ã‚Œãžã‚¹ã‚´æœ¬ã€‚ 二åå¹´å‰ã¨ä¸€ç·’ã ã£ãŸã€çŸ¥æµç†±ã§å¯è¾¼ã‚“ã 。ã¨ã„ã†ã®ã‚‚ã€ãŸã 物語を追ã†ã ã‘ã§ãªãã€è‡ªåˆ†ã®æ—¢èªã‚’強制ã—ã¦å¼•ã出ã•ã›ã‚‰ã‚Œã‚‹ä½“験ãŒå¼·çƒˆã ã£ãŸã‹ã‚‰ã€‚ 「èªã‚€ã€ã¨ã„ã†ã®ã¯ç›®ã®å‰ã®ä¸€å†Šã«å¯¾ã™ã‚‹å˜ç‹¬ã®è¡Œç‚ºã§ã¯ãªã„。å°è©žã‚„æ写やモãƒãƒ¼ãƒ•é€šã˜ã¦ã€é–¢é€£ã™ã‚‹æœ¬ã‚„自分ã®è¨˜æ†¶ã‚’掘り出ã—ã¦ã¯ç…§å°„ã—ãªãŒã‚‰ã€ãã‚“ãšã»ãã‚Œã¤å†æ§‹æˆã™ã‚‹ã€ä¸€ç¨®ã®æ ¼é—˜ãªã®ã 。ã²ã£ãã‚Šè¿”ã™ã¨ã€ã‚らゆる本ã«ã¯ãƒã‚¿å…ƒãŒã‚る。「èªã‚€ã€ã¨ã¯ã€ãƒã‚¿å…ƒã‚’探ã—ã¦ã¯è£åˆ‡ã‚‰ã‚ŒãªãŒã‚‰ã€ã€Žå†ç™ºè¦‹ã€ã™ã‚‹è¡Œç‚ºãªã®ã 。 ヨãƒãƒã®é»™ç¤ºéŒ²ã®å¼•ç”¨ã«å§‹ã¾ã‚Šã€ãƒ´ã‚£ãƒˆã‚²ãƒ³ã‚·ãƒ¥ã‚¿ã‚¤ãƒ³ã®è«–ç†å“²å¦è€ƒã®æ¨¡å€£ã§çµ‚ã‚る本書ã¯ã€ç¸¦æ¨ªç„¡å°½ã®å€Ÿç”¨ã€ç½®æ›ã€æš—示ã€ç‰©çœŸä¼¼ã§ç¶´ã‚‰ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ç§‘å¦ãƒ»æ–‡å¦ãƒ»å“²å¦ã®å£®å¤§ãªãƒ‘ッãƒãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’見ã¦ã„るよã†ã 。 ã ã„ãŸã„ã€æŽ¢åµå½¹ãŒã€Œãƒã‚¹ã‚«ãƒ´ã‚£ãƒ«ã®ã‚¦ã‚£ãƒªã‚¢ãƒ
宇野常寛「リトル・ピープルã®æ™‚代ã€æ›¸è©•ã€€å°ã•ãªç‰©èªžã«ä¾å˜ã€Œæ‹¡å¼µç¾å®Ÿã®æ™‚代ã€ï½œå¥½æ›¸å¥½æ—¥
リトル・ピープルã®æ™‚代　[è‘—]宇野常寛 本書ã¯ã€Žã‚¼ãƒå¹´ä»£ã®æƒ³åƒåŠ›ã€ã§è¯ã€…ã—ã„デビューを飾ã£ãŸè‹¥æ‰‹æ‰¹è©•å®¶ã®ä¸‰å¹´ã¶ã‚Šã®æ›¸ã下ã‚ã—評論集ã§ã‚る。テーマã¯å†ã³ã€Œæƒ³åƒåŠ›ã€ã 。è°è«–ã®æ§‹ãˆã¯å¤§ãã„。震ç½å¾Œã®ç¾çŠ¶ã‚’ãµã¾ãˆã€å®‡é‡Žã¯ã¾ãšæ‘上春樹をå‚ç…§ã™ã‚‹ã€‚ビッグ・ブラザーãŒä½“ç¾ã—ã¦ã„ãŸã€Œå¤§ããªç‰©èªžã€ãŒå¤±åŠ¹ã—ã€äººã€…ã¯ç›®å…ˆã®ã€Œå°ã•ãªç‰©èªžã€ã«ä¾å˜ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ã€‚ 『１Ｑ８４ã€ã§æ‘上ãŒæã„ãŸã€Œãƒªãƒˆãƒ«ãƒ»ãƒ”ープルã€ã“ãã¯ã€æ„図も顔もæŒãŸãšã«éžäººæ ¼çš„ãªæ‚ªã‚’ã‚‚ãŸã‚‰ã™ã€Œã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã€ã®è±¡å¾´ã 。今必è¦ãªã®ã¯ã€åˆ¶å¾¡ä¸èƒ½ã«ãŠã¡ã„ã£ãŸã€ŒåŽŸç™ºã€ã®ã‚ˆã†ãªå·¨å¤§ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«å¯¾ã™ã‚‹æƒ³åƒåŠ›ãªã®ã 。 ã—ã‹ã—宇野ã¯ã€æ‘上作å“ã«é »å‡ºã™ã‚‹ã€ç”·æ€§ä¸»äººå…¬ã®è‡ªå·±å®Ÿç¾ã®ã‚³ã‚¹ãƒˆã‚’æ¯ãªã‚‹å¥³æ€§ã«æ”¯æ‰•ã‚ã›ã‚‹ã¨ã„ã†ãƒ¬ã‚¤ãƒ—・ファンタジィ的ãªæ§‹é€ を批判ã™ã‚‹ã€‚ãã®æ§‹é€ ã«æ½œã‚€ãƒŠãƒ«ã‚·ã‚·ã‚ºãƒ ãŒã€ãƒªãƒˆãƒ«ãƒ»ãƒ”ープルã®æ‚ªã‚’éš è”½ï¼ˆã„ã‚“ãºã„）ã—ã¦ã—ã¾ã†ã‹ã‚‰ã 。 ã“ã“ã«è‡³ã£ã¦ã€æœ¬æ›¸ã®ä¸æ ¸ã‚’ãªã™äºŒã¤ã®ãƒ†ãƒ¼
本ãŒå¥½ãï¼ Book ニュース
Bookニュースをリニューアルã—ã¾ã—ãŸï¼ æ–°ã—ã„デザインã§ã‚ˆã‚Šèªã¿ã‚„ã™ããªã£ãŸã¨è‡ªè² ã—ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã€‚ http://www.honzuki.jp/news/ 今回ã®ãƒªãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ãƒ«ã«ä¼´ã„ã€RSSã®URLも変更ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ リーダーãªã©ã«ã”登録ã—ã¦ãã ã•ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ ãŠæ‰‹æ•°ã§ã™ãŒä½µã›ã¦è¨å®šã®å¤‰æ›´ã‚’ãŠé¡˜ã„ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚ http://www.honzuki.jp/news/?feed=rss 今後もã€ãƒžãƒ‹ã‚¢ãƒƒã‚¯ãªæƒ…å ±ã‚’é…ä¿¡ã—ã¦ã„ãã¾ã™ã®ã§ã€ よã‚ã—ããŠå¼•ç«‹ã¦ãã ã•ã„ã¾ã™ã‚ˆã†ãŠé¡˜ã„ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
èªæ›¸ã¯ä¸–ç•Œã®æ•µã«ãªã‚‹ãŸã‚ã®æœ€åˆã®ãƒ¬ãƒƒã‚¹ãƒ³ã - ã„ã¤ã‹ä¸–ç•Œã«ä»‡ãªã™
徹底的ã«ä¸2を書ãã€å…¨åŠ›ã§ã 。 ï½¢ã“ã®ä¸–ã‚‚ã“ã®ä¸–ã®äººé–“ã‚‚ã€å…¨éƒ¨æ¶ˆãˆã¦ã„ãªããªã‚Œã€‚自分ã®å¤¢ã§ãªã„世界ã¯æ¶ˆãˆã¦ã—ã¾ãˆã€‚―ãã†ã„ã†ã“ã¨ã˜ã‚ƒãã‡ã®ã‹ï½£ å°é‡Žä¸ç”±ç¾Žï½¢é”性ã®å｣より æ‰¿å‰ ç”Ÿæ¶¯æ‰€å¾—ã‚’æ•°åƒä¸‡å††å¤‰ãˆã‚‹â€œæœ¬å½“ã®â€æƒ…å ±æ ¼å·®ï¼è‹¥è€…よ書を求ã‚è¡—ã¸å‡ºã‚ˆï¼Ÿ - デマã“ã„ï¼ æœ¬ç‹ã®èªæ›¸ã¨çµŒæ¸ˆæ ¼å·®ã®è©±ã¯ï½¢ãƒ¤ãƒã„経済å¦ï½£ã¨ï½¢è³žé‡‘ã§é«˜æ ¡ç”Ÿã®æˆç¸¾ãŒä¼¸ã³ã‚‹ã®ã‹ï½£ã§ã‚°ã‚°ã‚Œã°ã‚ˆã‚ã—。 ç§ãŒèªžã‚ŠãŸã„ã®ã¯ã“ã£ã¡ã®è©±ã€‚ èªæ›¸ã¯å社会的行為ã§ã‚ã‚‹ èªæ›¸çŒ¿Classic: between / beyond readers èªã‚€è€…を所属ã™ã‚‹ç¤¾ä¼šã‹ã‚‰å¼•ã剥ãŒã—ã€å¸°ã£ã¦æ¥ã‚Œãªããªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„世界ã¸ã¨å°Žãé”笛ã§ã‚ã‚Šã€ãã®é‚ã«ç¾ä¸–（ã†ã¤ã—よ）ã«ã¾ã§æº¢ã‚Œã‚‹ã»ã©å¤œã®å¤¢ã‚’注ãŽè¾¼ã‚€é‚ªãªæ°´å·®ã—ã§ã‚る。 ç§ã‚‚èªæ›¸ã¯å社会的ãªè¡Œç‚ºã ã¨æ€ã†ã€‚ èªæ›¸ã™ã‚‹ã¨ã¯ç›®å‰ã®äººé–“を社会をã€ãã—ã¦ä¸–界を無視ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ç‰ã—ã„。 本ã«è€½æººã™ã‚‹ã¨ã¯ã€æ‹äººã¨è¦³è¦§è»Šã§äºŒäººã
1
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
本ã®è¨˜äº‹ : å‚本é¾é¦¬ã®çœŸå®Ÿã€€èˆ¹ä¸å…«ç–ã¯è™šæ§‹ã‹ï¼Ÿ - å®®ä»£æ „ä¸€ | BOOK.asahi.com：æœæ—¥æ–°èžç¤¾ã®æ›¸è©•ã‚µã‚¤ãƒˆ
http://book.asahi.com/ebook/master/2013022000005.html?ref=rss2
今週ã®æœ¬æ£šãƒ»æ–°åˆŠ:『虚構内å˜åœ¨ã€ï¼è—¤ç”°ç›´å“‰ãƒ»è‘—ï¼ æ¯Žæ—¥ï½Šï½(毎日新èž)
『汚辱ã®ä¸–ç•Œå²ã€ã€€ã€€ï¼ªãƒ»ï¼¬ãƒ»ãƒœãƒ«ãƒ˜ã‚¹ã€€è‘—　　（岩波・５６７円） / 西日本新èž
「若ã„人ã€ãŸã¡ã®å¥é—˜ã‚’祈ã£ã¦ã„る〜SF作家・神林長平インタヴュー：WIREDジャパニーズSFスペシャルã€1】
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}